ВСЕГДА НАЧИНАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• siempre empieza
• comienza siempre

Примеры использования Всегда начинается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кастинг всегда начинается вовремя.
El casting siempre empieza a tiempo.

Я встретил Клару. Любовь всегда начинается со взгляда.
Todos los amores suelen comenzar con una mirada.

Хотя это не всегда начинается именно так.
Aunque no siempre empieza así.

Другими словами, процесс всегда начинается снизу.
En otras palabras: casi siempre empieza de abajo hacia arriba.

Каждый месяц всегда начинается с понедельника.
La semana empieza siempre, por tanto, en lunes.

Отличная реклама практически всегда начинается с правды.
La gran publicidad casi siempre empieza con algo que es cierto.

Пневмония всегда начинается с легкового кашля, а потом.
La neumonía siempre empieza con una pequeña tos, entonces.

Он изобрел музыку в стиле Барокко, которая всегда начинается с третьим ударом по клавише.
Inventó la música barroca que siempre empieza en el tercer tiempo del compás.

Содержимое ячейки всегда начинается с символа в верхнем регистре.
El contenido de las celdas comienza siempre con mayúsculas.

Разумеется, возведение барьеров на пути технологических инноваций не всегда начинается с правительств.
Por supuesto, la erección de barreras a la innovación tecnológica no siempre se inicia con el gobierno.

Абсолютный же адрес всегда начинается с корневого каталога.
Por el contrario, las direcciones absolutas empiezan siempre por un directorio raíz.

Формула подношения всегда начинается с фразы: ḥtp dỉ nsw Эта фраза пришла из староегипетского языка, и вероятно означает« Фараон, подношение дарующий».
La fórmula de ofrenda comienza siempre con la frase: ḥtp dỉ nsw Esta frase proviene de la lengua egipcia antigua, y probablemente significa"ofrenda dada por el rey".

В школах и общинах, где работает Тайо, день всегда начинается в кругу и всегда начинается с вопроса.
En las escuelas y las comunidades en que trabaja Taio el día comienza siempre en un círculo y siempre parte de una pregunta.

Относительный адрес всегда начинается с каталога, в котором находится текущий документ.
Una dirección relativa empieza siempre por el directorio en el que se encuentra el documento.

Функция ISOWEEKNUM() возвращает номер недели в году, на которую приходится указанная дата. Примечание: эта функция совместима со стандартом ISO8601- неделя всегда начинается с понедельника и заканчивается в воскресенье. Первая неделя года- это та неделя, которая содержит первый четверг в году.
La función ISOWEEKNUM() devuelve la semana en que cae la fecha. Observe que esta función sigue el estándar ISO8601: las semanas siempre empiezan en lunes, y terminan en domingo. La primera semana del año es aquélla que contiene el primer jueves del año.

Избирательная кампания всегда начинается с праздника по случаю выпуска рекламных плакатов.
La campaña de elecciones siempre empieza con una fiesta la noche en que se mandan los carteles.

Разработка политики развития в Кении всегда начинается снизу, с участия общин. Такой подход был применен и к выработке Стратегического документа по борьбе с бедностью, а также планов экономического восстановления в интересах обеспечения экономического роста и создания рабочих мест, а также национального развития.
En Kenya la elaboración de políticas de desarrollo empieza siempre a nivel local, con la participación de la comunidad, enfoque que se ha aplicado al documento de estrategia de reducción de la pobreza, así como a los planes de recuperación económica para promover el crecimiento, la creación de empleo y el desarrollo nacional.

Обязательное школьное образование всегда начинается с приема в первый класс обычной, а не специальной начальной школы.
La asistencia obligatoria a la escuela se inicia siempre mediante la matrícula en el primer grado de una escuela primaria ordinaria, no en una escuela especial.

Любое проектирование для меня всегда начинается с периодической таблицы, разработанной другим профессором, Дмитрием Менделеевым.
Para mí, el ejercicio de diseño siempre comienza aquí con la tabla periódica, formulada por otro profesor, Dmitri Mendeleyev.

Принятие антидемпинговых мер всегда начинается с заявления, поступающего от отечественных производителей товаров, конкурирующих с импортными товарами.
El recurso a una acción antidumping empieza siempre con una demanda recibida de los productores internos de las mercancías que compiten con las mercancías importadas.

Обед в Верди всегда начинался с супа, ты это знаешь.
El almuerzo Verdi comienza siempre… con una sopa. Tú lo sabes.

Волшебные сказки всегда начинаются одинаково:" Жил- был".
Los cuentos de hadas siempre empiezan de la misma forma: érase una vez.

Ћамины истории всегда начинались одинаково.
Historia de la madre siempre comenzó de la misma manera.

Грехи детей всегда начинаются с матери.
Los pecados de los hijos siempre comienzan con la madre.

Грехи детей всегда начинаются с отца.
Los pecados de los hijos siempre comienzan con el padre.

Указывает, что презентация должна всегда начинаться с текущего слайда.
Especifica que siempre se inicie la presentación con la página actual.

Говоря об антисемитизме, мы должны помнить то, что, всегда начинаясь с евреев, он никогда евреями не заканчивается.
Lo que tenemos que recordar acerca del antisemitismo es que, aunque siempre empieza con los judíos, nunca se detiene con los judíos.

Революции всегда начинаются слишком рано, когда ни один разумный человек не дает им ни шанса.
Las revoluciones siempre empiezan temprano, cuando ninguna persona razonable le daría una oportunidad.

Покупатель был вынужден приобрести другой станок у голландской компании, так как в марте, как всегда, начинался производственный цикл.
De todos modos, el comprador adquirió una máquina sustitutiva de una empresa holandesa, pues su ciclo de producción había comenzado en marzo como era habitual.

Такие миссии всегда начинаются с проведения широких дискуссий с руководством страны, должностными лицами, несущими ответственность за перемещенных лиц, представителями действующих в этой стране учреждений Организации Объединенных Наций, правозащитных и гуманитарных организаций и руководством местных общин.
Dichas misiones siempre empiezan con amplias conversaciones con autoridades de gobierno, funcionarios encargados de los desplazados, representantes de los organismos de las Naciones Unidas que actúan en el país, organizaciones humanitarias y de derechos humanos y autoridades locales.