ВСЕ УТВЕРЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• todas las denuncias
• todas las alegaciones
• todas las acusaciones
• todas las afirmaciones

Примеры использования Все утверждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все утверждения о каком-либо политическом вмешательстве в это расследование беспочвенны.
Toda denuncia de injerencia policial en esas investigaciones es infundada.

Однако из этого не следует, что все утверждения, касающиеся этой страны, как правило, обоснованы.
Sin embargo, tampoco puede darse por sentado que todas las aserciones que se hacen sobre el país estén necesariamente bien fundadas.

Проверяются все утверждения относительно деятельности, связанной с терроризмом.
Se hace un seguimiento de todas las acusaciones de actividades relacionadas con el terrorismo.

Тем не менее Иран готов ответить в будущем на все утверждения, выдвинутые в докладе.
A pesar de todo, el Irán está dispuesto a responder en el futuro a todas las afirmaciones contenidas en el informe.

Все утверждения автора являются беспочвенными и основываются на непроверенных заявлениях или простых предположениях.
Todas las afirmaciones de la autora carecen de fundamento y se basan en afirmaciones no verificadas o en meras suposiciones.

В настоящем промежуточном докладе Специальный докладчик рассматривает не все утверждения о нарушениях, на которые обращали его внимание.
En su informe provisional, el Relator Especial no se refiere a todas las denuncias señaladas a su atención.

В процессе разбирательства Министерство безопасности и Суд Боснии и Герцеговины рассмотрели все утверждения автора.
Durante el procedimiento, el Ministerio de Seguridad y el Tribunal de Bosnia y Herzegovina estudiaron todas las alegaciones del autor.

Исламская Республика Иран категорически отвергает все утверждения, сделанные министром иностранных дел Ирака.
La República Islámica del Irán rechaza categóricamente todas las acusaciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.

Он также рекомендует расследовать все утверждения о злоупотреблениях, в том числе о жестоком обращении, и наказывать виновных.
También recomienda que todas las alegaciones de abusos, incluso los malos tratos, sean investigadas y que los responsables sean sancionados.

В своем ответе на пункт 2 Перечня вопросов делегация опровергла все утверждения о применении пыток и жестоком обращении.
La delegación ha negado todas las alegaciones de tortura y malos tratos en su respuesta al párrafo 2 de la Lista de cuestiones.

Ирак в целом ссылается на все утверждения" ПИК" в отношении ущерба движимому и недвижимому имуществу.
El Iraq formula una declaración general en relación con todas las reclamaciones de la PIC por los daños en los bienes inmuebles y bienes materiales.

То же самое можно сказать и о численности сил безопасности, развернутых в Косово и Метохии, и поэтому все утверждения об обратном являются необоснованными.
Lo mismo cabe decir respecto del despliegue de fuerzas de seguridad en Kosovo y Metohija, razón por la que carecen de fundamento todas las afirmaciones en contrario.

Наконец, государство- участник решительно отвергает все утверждения автора касательно попыток принудить его к признанию своей вины.
Por último, el Estado parte niega categóricamente todas las alegaciones del autor sobre los intentos de coaccionarlo para que se confesara culpable.

Поэтому все утверждения о нарушении права автора владеть имуществом являются сами по себе неприемлемыми ratione materiae в силу статьи 3 Факультативного протокола55.
En consecuencia, toda alegación de violación del derecho de propiedad del autor es de por sí inadmisible ratione materiae, de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Он отмечает, что эти утверждения не были прямо опровергнуты, хотя государство- участник и заявило, что все утверждения автора сообщения являются беспочвенными.
Observa que esas afirmaciones no han sido refutadas directamente, si bien el Estado parte afirma que todas las alegaciones de la autora carecen de fundamento.

Принять незамедлительные меры с целью обеспечения того, чтобы все утверждения об угрозах и запугивании журналистов и средств массовой информации должным образом расследовались( Австралия);
Adoptar medidas con carácter inmediato para que se investiguen exhaustivamente las denuncias de amenazas e intimidaciones a periodistas y medios de comunicación(Australia);

Расследовать все утверждения о применении пыток и жестоком обращении со стороны правоохранительных органов, привлекать виновных к юридической ответственности и предоставлять компенсацию жертвам( Беларусь);
Investigar todas las denuncias sobre el uso de la tortura y los tratos crueles por los agentes del orden, responsabilizar legalmente a los autores de esos actos e indemnizar a las víctimas(Belarús);

Независимый эксперт также считает крайне важным тщательно расследовать все утверждения в отношении правонарушений, совершенных военнослужащими международных сил, пребывавшими в Сомали с 1992 года.
La Experta Independiente considera fundamental que se investiguen plenamente las denuncias de abusos cometidos por tropas internacionales presentes en Somalia desde 1992.

Учитывая вышеназванные факты, все утверждения, приводимые в этом пункте, отвергаются. Ожидается, что эти утверждения будут подтверждены необходимыми фактами и доказательствами.
En vista de lo anterior, se rechazan todas las acusaciones que figuran en este párrafo y se espera que se corroboren con los testimonios y pruebas necesarios.

Автор, однако, не обосновал это утверждение, и Комитет полагает, что все утверждения, касающиеся статьи 14, являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Sin embargo, el autor no ha sustanciado sus denuncias y el Comité estima que todas las denuncias de violaciones del artículo 14 son inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Правительству следует обеспечить, чтобы все утверждения о пытках и сходном с ними жестоком обращении своевременно, независимо и тщательно расследовались органом, полномочным наказывать виновных в их совершении лиц;
El Gobierno debería garantizar que todas las alegaciones de tortura y malos tratos o similares sean investigadas de manera inmediata, independiente y exhaustiva por un órgano con autoridad para iniciar acciones penales contra los autores.

Касаясь статьи 12 Конвенции, Содокладчик подчеркивает важность того, чтобы расследовались все утверждения о применении пыток и чтобы заключенные имели доступ к адвокату с момента их ареста.
En lo que respecta al artículo 12 de la Convención, el orador subraya la importancia de garantizar que se investiguen todas las acusaciones de tortura y que los detenidos tengan acceso a asistencia letrada desde el momento en que son arrestados.

В заключение правительство указало, что поскольку все утверждения носили ложный характер ab initio, отсутствовала необходимость в проведении какого-либо расследования, судебного разбирательства или назначения наказания.
El Gobierno concluyó que, habida cuenta de que todas las alegaciones eran falsas ab initio, no hacía falta ningún tipo de investigación, proceso o imposición de sanciones.

Поскольку Группа по расследованию по причинам, выходящим за рамки ее компетенции, не смогла расследовать все утверждения, полученные ею из различных источников, силами соответствующих судебных или следственных органов необходимо провести дополнительные расследования.
Dado que el Equipo de Investigación no pudo investigar todas las denuncias que recibió, de distintas fuentes, por motivos ajenos a su voluntad, unos foros judiciales o de investigación pertinentes deberían llevar a cabo nuevas investigaciones.

Нам известно, что Миссия расследовала все утверждения о нарушениях международного права, совершенных в ходе конфликта в Газе, в том числе утверждения против палестинской стороны.
Somos conscientes de que la Misión investigó todas las acusaciones de violaciones del derecho internacional cometidas durante el conflicto de Gaza, incluidas las acusaciones formuladas contra la parte palestina.

Комитет в своих выводах и рекомендациях сослался на обязательство государства расследовать все утверждения о нарушениях прав человека государственными должностными лицами, особенно в отношении лиц, задержанных во время полицейских операций18.
El Comité, en sus conclusiones y recomendaciones anteriores, se refirió al deber del Estado parte de investigar todas las alegaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas por funcionarios públicos, especialmente aquellas padecidas por las personas durante los operativos policiales.

Получив лишь один ответ на все утверждения, направленные в прошлом году, Специальный докладчик призывает Палестинскую администрацию в полной мере сотрудничать с ней при проведении расследований и привлечении к судебной ответственности лиц, совершающих нарушения права на жизнь.
Tras haber recibido una sola respuesta a todas las denuncias enviadas el año anterior, la Relatora Especial insta a la Autoridad Palestina a cooperar plenamente, investigando y llevando ante los tribunales a los autores de la violaciones del derecho a la vida.

Кроме того, государство- участник подчеркивает, что все утверждения, касающиеся статьи 14, были изучены Европейской комиссией по правам человека при рассмотрении первой жалобы, представленной автором в данный орган.
Por otra parte, pone de relieve que todas las alegaciones relativas al artículo 14 habían sido examinadas por la Comisión Europea de Derechos Humanos con ocasión de la primera reclamación presentada por el autor a este órgano.

Это опровергает все утверждения израильтян, которые в последнее время все чаще и чаще повторяют их руководители и согласно которым продолжающаяся оккупация Голан обусловлена их чрезвычайной важностью для обеспечения безопасности Израиля, а также соображениями стратегического и исторического характера.
Esto desmiente todas las afirmaciones israelíes anteriores, que los dirigentes israelíes habían venido repitiendo cada vez más, de que la continua ocupación del Golán se debía a la extrema importancia que tenía para proteger la seguridad y las reclamaciones estratégicas e históricas de Israel.

Сирийские власти твердо отвергают все утверждения о реализуемой в стране ядерной деятельности, которая оправдывала бы рейд, предпринятый Израилем, и считают, что эти ложные утверждения имеют главной целью повлиять на переговоры касательно израильских ядерных установок.
Las autoridades sirias rechazan categóricamente todas las acusaciones de que se estén llevando a cabo actividades nucleares en el país como pretexto para justificar el ataque realizado por Israel y consideran que el principal objetivo de estas acusaciones falaces es influir en las negociaciones sobre las instalaciones nucleares israelíes.