ВТОРОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• segunda decisión
• segunda solución
• segundo fallo
• el segundo laudo
• la segunda opción

Примеры использования Второе решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второе решение было предоставлено эволюцией.
La segunda solución fue provista por la evolución.

Многие другие европейские страны выбирают второе решение.
Muchos países europeos están adoptando la segunda solución.

Второе решение касается избрания нового Генерального директора.
La segunda decisión guarda relación con la elección del próximo Director General.

Соединенные Штаты считают, что это второе решение могло бы быть принято сегодня, причем прямо сейчас, до обеда.
A juicio de los Estados Unidos, podríamos adoptar esta segunda decisión hoy mismo antes de almuerzo.

Второе решение содержится в пункте 57. Оно гласит:.
La otra decisión figuraba en el párrafo 57, cuyo texto es el siguiente:.

Исчез. Из-за задержки это должна была быть имппровизация. А вот как второе решение представляется мне.
Sin embargo, debido al retraso, habría tenido que improvisar y, entonces, otra solución es la que se me ocurre.

Второе решение состоит в том, что мир является нашим стратегическим выбором.
La segunda decisión fue que la opción de paz es una opción estratégica.

Комитет принял свое второе решение по вопросу о приемлемости на основе новых фактов, представленных автором.
El Comité adoptó su segunda decisión sobre la admisibilidad de resultas de los nuevos hechos expuestos por el autor.

Второе решение состоит в том, что можно назвать“ распределительным федерализмом”.
Una segunda solución es lo que se puede llamar“federalismo distributivo”.

В июне 2012 года Трибунал вынес второе решение о передаче находящегося под стражей в Трибунале обвиняемого Руанде.
En junio de 2012, el Tribunal dictó su segunda decisión de remisión a Rwanda de un acusado que se encontraba bajo su custodia.

Это второе решение менее дорогостоящее и более эффективное, чем развал системы.
Esta segunda solución sería menos costosa y más eficaz que permitir el derrumbe del sistema.

Впоследствии сообвинители и бригада защиты по делу Нуона Чеа обжаловали второе решение.
Tanto los fiscales como el equipo de la defensa de Nuon Chea interpusieron posteriormente recursos de apelación contra la segunda resolución.

Имеется второе решение: выход Германии из еврозоны или разделение еврозоны на два региона.
Existe una segunda solución: la salida de Alemania de la eurozona o la división de la eurozona en dos subregiones.

На нас также произвел впечатление тот факт, что уже после опубликования доклада было вынесено второе решение по делу о совершении подобного же преступления.
También nos ha impresionado el hecho de que, desde la publicación del informe, ya se haya dictado un segundo fallo al respecto.

Второе решение не вступает в противоречие с первым, а всего лишь касается конкретного момента.
La segunda decisión no estaría en contradicción con la primera; simplemente se centraría en un punto concreto.

Мы надеемся, что предусмотренное в нем второе решение, в результате которого состав Конференции будет на деле расширен, будет принято как можно скорее.
Esperamos que la segunda decisión que se prevé, que puede ampliar de hecho el número de miembros de la Conferencia, se apruebe lo antes posible.

Второе решение заключается в том, чтобы определить, какой из рабочих групп Комиссии следует поручить данный вопрос.
La segunda decisión consiste en determinar cuál de los grupos de trabajo de la Comisión debe ocuparse de la cuestión.

Заявители обжаловали второе решение Трибунала в Федеральном мировом суде, а впоследствии- в Федеральном суде полного состава.
Los autores de la queja apelaron el segundo fallo del Tribunal de Revisión ante el Tribunal Federal de Primera Instancia y, ulteriormente, ante el Tribunal Federal en pleno.

Второе решение было принято риксдагом после проведения всеобщих выборов в сентябре 2010 года.
La segunda decisión se adoptó después de que el Riksdag se hubiese reunido a raíz de las elecciones generales, que se celebraron en septiembre de 2010.

В истекшем году Суд вынес свое второе решение, оправдав Матье Нгуджоло Шуи по обвинению в преступлениях против человечности и военных преступлениях.
El año pasado la Corte dictó su segundo fallo, por el cual se absolvió a Mathieu Ngudjolo Chui de los cargos por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Второе решение заключается в поощрении самообеспеченности беженцев, в частности беженцев, живущих за пределами лагерей.
La segunda solución consiste en promover la autonomía de los refugiados, en particular de los que viven fuera de campamentos.

Вместе с тем, если большее число членов Шестого комитета предпочтет второе решение, предложенное Специальным докладчиком, то необходимо будет ориентироваться на него.
Sin perjuicio de ello, si la mayoría de los miembros de la Comisión prefiriesen la segunda solución propuesta por el Relator Especial, convendría sumarse a ellos.

Второе решение заключалось бы в применении сначала критерия характера, а затем критерия цели с учетом юридических традиций или политики каждого государства.
La segunda solución consistiría en tener en cuenta en primer lugar el criterio de la naturaleza y después el de la finalidad en función de la tradición jurídica o de la política propia de cada Estado.

За нынешний отчетный период в июне 2012 года Судебная камера приняла второе решение о передаче дела обвиняемого, находящегося под стражей Трибунала, в отношении Бернара Муньягишари.
En el período a que se refiere el actual informe, la Sala de Primera Instancia emitió en junio de 2012 la segunda decisión de remitir una causa, cuyo acusado, Bernard Munyagishari, se hallaba bajo custodia del Tribunal.

Второе решение поддерживает предоставление наименее развитым странам и поставщикам услуг из наименее развитых стран специальных льгот в области торговли услугами.
En la segunda decisión, se alentó a los miembros a conceder un trato preferencial a los servicios y los proveedores de servicios de los países menos adelantados.

В 1983 году Комитет принял второе решение против Уругвая по делу об исчезновении, переданном матерью жертвы от имени ее дочери г-жи Елены Квинтерос Альмейды и своего собственного имени.
En 1983, el Comité adoptó una segunda decisión contra el Uruguay por un caso de desaparición que fue presentado por la madre de la víctima en nombre de su hija, la Srta. Elena Quinteros Almeida, y en su propio nombre.

Второе решение, принятое 23 мая, заключалось во внесении поправки в проект закона о политических партиях, который был согласован Комиссией по национальному примирению( КНП).
La segunda decisión, adoptada el 23 de mayo, consistió en enmendar el proyecto de ley relativo a los partidos políticos, que había sido convenido por la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN).

Если Комитет выберет второе решение, он мог бы в таком случае включить в конце заявления предложение, говорящее о том, что он оставляет за собой возможность также изучить развитие ситуации в Австрии.
Si prefiere la segunda solución, el Comité podría entonces añadir al final de la declaración una frase en la que diga que se reserva la posibilidad de examinar separadamente la evolución de la situación en Austria.

Второе решение, возможно, может породить больше трудностей, в частности потому, что оно потребует тесной координации трех докладчиков, и, повидимому, лучшим вариантом было бы назначение одного докладчика, по возможности знающего два или три языка.
La segunda solución probablemente entrañe más dificultades, ya que exigiría una estrecha cooperación entre los tres relatores, y quizás lo mejor sería designar sólo a uno que sea bilingüe o trilingüe.

Второе решение- Суд действует абсолютно независимо от Совета Безопасности и разрабатывает другую процедуру для разрешения конфликтов юрисдикции в случае их возникновения, как, например, консультативный запрос Международного уголовного суда.
La segunda opción es que la Corte proceda con entera independencia de las actuaciones del Consejo de Seguridad y busque otro procedimiento para dirimir conflictos de competencia en caso de que se susciten, como por ejemplo el de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.