ВЫЕЗЖАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• salen
• viajan

Примеры использования Выезжающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ оказывает помощь лицам, выезжающим для переселения из Ирака через Иорданию.
El ACNUR brinda asistencia a las personas que salen del Iraq a través de Jordania con la intención de reasentarse.

Сейшельская иммиграционная служба не располагает автоматизированной базой данных по всем лицам, въезжающим в страну и выезжающим из нее.
Seychelles cuenta con una base de datos informatizada sobre todas las personas que entran y salen del país.

Бюро установило компьютерную систему отслеживания и сбора информации по въезжающим и выезжающим пассажирам во всех международных аэропортах.
La Oficina ha instalado un sistema informatizado para supervisar y reunir información sobre los pasajeros de entrada y salida en todos los aeropuertos internacionales.

В соответствующих ведомствах налажена работа по предоставлению информационно- консультационной и правовой помощи гражданам республики, выезжающим за границу.
En los departamentos competentes se ha organizado el trabajo para ofrecer información, consultas y asistencia jurídica a los ciudadanos de la República que salen al extranjero.

Например, паспорта будут бесплатно выдаваться трудящимся, выезжающим на работу за границу при содействии законных компаний( стоимость паспорта- 100 долл. США)".
Por ejemplo, se facilitarán pasaportes de manera gratuita a los trabajadores que se trasladen a trabajar al extranjero por mediación de empresas legales(con un costo de 100 dólares de los Estados Unidos)".

На постоянной основе ведется работа по согласованию трудовых контрактов, оказанию визовой поддержки гражданам, выезжающим на работу в Республику Корея.
Se ha convertido en tarea permanente la armonización de los contratos de trabajo y la prestación de ayuda a los ciudadanos que viajan a trabajar a la República de Corea para la obtención de visados.

Лицам, выезжающим за границу на постоянное жительство, органы внутренних дел вклеивают на предусмотренную для виз страницу в паспорте стикер с разрешительной записью без указания срока действия.
Para las personas que viajen para residir permanentemente en el exterior, los órganos del Ministerio del Interior tienen prevista una pegatina que no lleva fecha de caducidad del permiso de salida.

Такую миграционную карту необходимо заполнять лицам, покидающим Таджикистан для служебной и коммерческой цели, для учебы, работы или выезжающим по частным делам.
Deben rellenar esa tarjeta migratoria las personas que salgan de Tayikistán con fines profesionales y comerciales, para cursar estudios, para trabajar o que salen por asuntos particulares.

Даже если семьям, выезжающим в южные мухафазы, разрешается вывозить с собой собственность или продать ее, лишь немногие из них размещаются на юге страны по причине несходства культур.
A pesar de que las familias que se desplazan a las provincias del sur pueden llevarse sus pertenencias o venderlas, muy pocas se asientan en esa zona del país a causa de las diferencias culturales.

Этот закон регулирует отношения в сфере миграции в целях трудоустройства или получения профессионального образования применительно к албанским гражданам, выезжающим из Республики Албании.
Esa ley regula las relaciones en el ámbito de la migración de los ciudadanos albaneses que abandonan la República de Albania por motivos de empleo o de formación profesional.

Как известно Постоянному представительству, официальные визы выдаются только государственным должностным лицам и их иждивенцам, выезжающим в Соединенные Штаты по официальным государственным делам.
Como es de conocimiento de la Misión Permanente, únicamente se conceden visados oficiales a funcionarios gubernamentales y a sus dependientes para viajar a los Estados Unidos en comisión de servicio oficial.

Для детей и подростков, являющихся колумбийскими гражданами или иностранными гражданами, проживающими в Колумбии, требуется разрешение на выезд, выдаваемое обоими родителями или родителем, не выезжающим с соответствующим ребенком;
Para los niños, niñas y adolescentes colombianos y extranjeros residentes en el país, se necesita permiso de salida de los padres o del padre que no viaja con el menor;

Лицам, выезжающим за границу на постоянное жительство, органы внутренних дел вклеивают на предусмотренную для виз страницу в паспорте стикер разрешительной записи для выезда за границу на постоянное жительство без указания срока действия.
En los casos de las personas que viajan a otro país para establecer su residencia permanente, los órganos del Ministerio del Interior colocan en la página de visados una pegatina que contiene la autorización de salida permanente al extranjero, en la que no se indica fecha de expiración.

Министерство иностранных дел выделяет исследовательские стипендии и пособия, предназначенные французским студентам с уровнем не ниже" бакалавр+ 5" и научным сотрудникам, выезжающим за границу.
Las becas y asignaciones de investigación destinadas a estudiantes con un nivel mínimo de bachillerato+5 y a investigadores franceses que viajan al extranjero son también concedidas por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Поэтому они неизбежно ведут к задержкам в этих пунктах и могут поставить под вопрос эффективность и качество контроля, осуществляемого правительством за въезжающим, выезжающим и транзитным транспортом, в частности автомобильным.
Por consiguiente, necesariamente originan demoras en los puestos fronterizos y pueden obstaculizar el volumen y la calidad de las medidas de control gubernamentales sobre el tráfico de entrada, de salida y de tránsito, particularmente en el transporte por carretera.

Специальный комитет может эффективно осуществлять свой мандат лишь в сотрудничестве с управляющими державами, которые должны оказывать содействие миссиям Организации Объединенных Наций, выезжающим в территории.
El Comité de Descolonización sólo puede cumplir debidamente su mandato si cuenta con la colaboración de las Potencias administradoras, que tienen, en particular, el deber de facilitar las visitas de misiones de las Naciones Unidas a los territorios.

Выезд на работу за рубеж создает значительную социальную напряженность, связанную с разъединением семей, поскольку в большинстве случаев такие контракты предоставляются работникам, выезжающим без сопровождения членов семьи, что привело к оттоку квалифицированной рабочей силы с.
El empleo en el exterior ha supuesto una presión social significativa por el trastorno que supone para las familias, ya que la mayoría de dichos contratos no permiten a los trabajadores ir acompañados de sus familias y la pérdida para el Territorio de sus trabajadores cualificados.

В настоящее время пенсионеры составляют 26 процентов населения, а расходы на пенсионное обеспечение составляют 11 процентов ВВП; при этом Беларусь решила увеличить размер пенсий и обеспечить выплату пенсий своим гражданам, выезжающим в соседние страны.
Los jubilados representan el 26% de la población y los gastos en materia de pensiones equivalen al 11% del PIB. Belarús también ha decidido aumentar el monto de las pensiones de jubilación y proteger el pago de las pensiones de los ciudadanos que se han trasladado a países vecinos.

Предоставлять необходимую информацию трудящимся- мигрантам и членам их семей, выезжающим в страны, в которых используется система Kafalah, об их правовой базе, а также о правах и льготах в рамках семинаров по ориентации трудящихся на этапе оформления трудоустройства и выезда за рубеж.
Ofreciendo información adecuada a los trabajadores migratorios y a sus familiares, en caso de que se dirijan a países en los que exista el sistema de kafala, sobre el marco normativo, sus derechos y prestaciones, dentro de los seminarios de orientación previa al empleo y a la partida.

Источник сообщает, что она не может вернуться в Саудовскую Аравию из-за административных осложнений, связанных с разрешением мужчины- опекуна, которое обычно требуется женщинам, выезжающим из Саудовской Аравии и возвращающимся в нее.
La fuente informa de que no puede regresar a la Arabia Saudita debido a complicaciones administrativas relativas a la concesión del consentimiento de un tutor varón, que habitualmente se exige a las mujeres para salir de la Arabia Saudita y volver al país.

Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют своим гражданам, выезжающим в одну из Высоких Договаривающихся Сторон для постоянного проживания, право свободно распоряжаться своей собственностью, в том числе и на средства производства в соответствии с национальным законодательством Сторон.
Las Altas Partes Contratantes concederán a sus ciudadanos que se dirigieren a una de las Altas Partes Contratantes para residir en forma permanente el derecho a disponer libremente de sus bienes, inclusive los medios de producción, de conformidad con la legislación nacional de las Partes.

Января правительство Эритреи уведомило МООНЭЭ о новых<< иммиграционных правилах>gt;, применяемых к сотрудникам Миссии, въезжающим в Эритрею и выезжающим из нее, в соответствии с которыми от персонала МООНЭЭ требуется, среди прочего, подавать заявления на получение въездных и выездных виз за пять дней до прибытия или отъезда.
El 23 de enero, el Gobierno de Eritrea notificó a la MINUEE el nuevo" reglamento de inmigración" aplicable al personal de la Misión para entrar y salir de Eritrea, que exige, entre otras cosas, que el personal de la Misión solicite visados de entrada y salida cinco días antes de su llegada o de su salida.

Г-жа Кабрал( Филиппины) говорит, что, хотя в стране и созданы надлежащие механизмы для лиц, желающих отправиться на работу за рубеж по официальным каналам, Департамент труда и занятости практически лишен возможности оказывать содействие женщинам, выезжающим из страны по туристическим визам и затем уже будучи в другой стране ищущим там работу.
La Sra. Cabral(Filipinas) dice que aunque hay mecanismos adecuados para las personas que desean trabajar en el extranjero por conductos oficiales, es más difícil para el Ministerio de Trabajo y de Empleo prestar ayuda a las mujeres que salen del país con visas de turista y luego buscan trabajo en el extranjero.

Решение разрешить выезжающим из Италии рабочим, которые являются выходцами из стран, не являющихся членами ЕС, претендовать на получение причитающихся им выплат по социальному страхованию с ежегодной надбавкой в размере 5%( пункт 48) является актом справедливости по отношению к иностранным рабочим. С инициативой подобного рода Комитет ранее не встречался ни в одной другой стране ЕС.
La decisión de permitir a los trabajadores de países no pertenecientes a la Unión Europea que abandonen Italia reclamar sus contribuciones a la seguridad social con intereses del 5% anual(párr. 48) constituye una medida de justicia para con los trabajadores extranjeros, y una iniciativa que el Comité no había visto nunca antes en ningún otro país de la Unión Europea.

Представьте информацию о результатах реализации инициатив по предоставлению информации и оказанию услуг женщинам, выезжающим на работу за границу, в том числе о сети консультирования и информирования мигрантов и об ознакомительных программах для выезжающих за границу филиппинцев с учетом конкретных навыков и стран назначения( пункт 16).
Sírvanse proporcionar datos sobre los efectos de las iniciativas para suministrar información y servicios de apoyo a las mujeres antes de que salgan a trabajar al extranjero, incluida la Red de asesoramiento e información para los migrantes y los programas de orientación que incluyen capacitación y orientación específica sobre los países para los trabajadores filipinos en el extranjero(párr. 216).

На 3 медицинских сестер( ОО( ПР)) возложено оказание персоналу ДПКО, ДПП и персоналу миссий по поддержанию мира следующих услуг: проведение инструктажей и консультаций по медицинским вопросам перед направлением в миссии; иммунизация; снятие электрокардиограмм; выдача аптечек сотрудникам Центральных учреждений, выезжающим в полевые миссии и инструктаж отъезжающих по пользованию содержимым аптечек; удостоверение отпусков по болезни для 970 сотрудников.
Los 3 enfermeros( SG( OC)) prestan los servicios siguientes a el personal de el DOMP, el DAAT y de las operaciones de mantenimiento de la paz: Información y consultas sobre cuestiones relacionadas con la salud con anterioridad a el despliegue en misión, inmunizaciones, electrocardiogramas, entrega de botiquines a el personal de la Sede que viaja a misiones sobre el terreno, suministro de información sobre el contenido y uso de el botiquín, y prestación de asistencia en la tramitación de 970 casos de certificación de licencias de enfermedad.

Они только что выехали из радиостудии в аэропорт, сэр.
Dicen que acaban de salir de la estación hacia el aeropuerto, señor.

Только что выехал из дома.
Acabo de salir de casa.

Мобильные бригады выезжают к больным даже в самых изолированных местностях.
Los equipos móviles viajan para llegar hasta los pacientes más aislados.

Число выезжающих международных мигрантов с указанием статуса гражданства, возраста и пола.
Número de migrantes internacionales que salen por ciudadanía, edad y sexo.