Примеры использования Выезжающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Иностранцы выезжающие из страны.
Выезжающие в Таиланд лаосские работники не обладают высокой квалификацией.
Кипрско- турецкие власти требуют, чтобы киприоты- турки, выезжающие на юг, возвращались к полуночи на север.
Las autoridades turcochipriotas exigen a los turcochipriotas que van al sur que regresen antes de medianoche.Пассажиры, выезжающие в Египет или Иорданию через палестинское крыло, будут въезжать в терминал без багажа.
Los pasajeros que salgan hacia Egipto o Jordania a través del ala palestina entrarán a la terminal sin su equipaje.Камеры наблюдения на сайте братской могилы показывают только правительственные машины,въезжающие и выезжающие.
La grabación de vigilancia de la zona de la fosa común muestra quesolo entraron y salieron coches gubernamentales.СГООН отметила, что в некоторых случаях мужчины, добровольно выезжающие в другие страны, подвергаются эксплуатации в области занятости.
El equipo de las Naciones Unidas en elpaís señaló que se daban casos en que hombres que viajaban voluntariamente a otros países terminaban sometidos a explotación laboral.Турки- киприоты, выезжающие на юг, должны запрашивать разрешение властей северной части острова, а от всех, кто едет на север, власти требуют официально предъявлять там" визу".
Los turcochipriotas que viajan al sur deben pedir autorización a las autoridades del norte de la isla, que exigen a todas las personas que visitan esa zona que presenten oficialmente un" visado".Грузовой отсек расположен со стороны взлетно-посадочных полос, однако въезжающие и выезжающие транспортные средства, по всей видимости, подвергаются ручному досмотру лишь на выборочной основе.
La zona de carga es una zona al aire libre,pero los vehículos que entran y salen de la zona parecen ser registrados manualmente después de ser seleccionados al azar.Граждане, выезжающие из Туркменистана на постоянное место жительство в другие страны, пользуются всеми правами гражданина Туркменистана и несут установленные законом обязанности.
Los ciudadanos que abandonan Turkmenistán con el fin de establecer su residencia permanente en otro país gozan de todos los derechos de los ciudadanos y asumen las obligaciones previstas por la Ley.Комитет с озабоченностью отмечает, что трудящиеся-мигранты и члены их семей, выезжающие из государства- участника и въезжающие в него, якобы нередко становятся жертвами коррупции.
El Comité está preocupado por la información recibidade que los trabajadores migratorios y sus familiares que salen del Estado parte y entran en él suelen ser presuntamente víctimas de la corrupción.Граждане Туркменистана, выезжающие на постоянное место жительства за пределы Туркменистана, должны иметь соответствующую визу или разрешение, выдаваемые в порядке, установленном законодательством государства въезда.
Los ciudadanos turcomanos que salgan de Turkmenistán con ese fin deben poseer el visado o permiso correspondientes expedidos según el procedimiento establecido en el Estado receptor.В соответствии с положениями Конституции Багамских Островов женщины, временно выезжающие на работу в другие страны, имеют равные с мужчинами права брать с собой супругов, партнеров и детей.
Conforme a las disposiciones de la Constitución de las Bahamas las mujeres que emigran temporalmente a otros países para trabajar tienen el mismo derecho que los hombres a que su cónyuge, pareja o hijos se les reúnan.Кроме того, было указано, что многие женщины, выезжающие за границу в поисках работы, делают это путем обручения или вступления в брак с жителем или гражданином принимающей страны.
Se señaló también que muchas de las mujeres que habían emigrado al extranjero en busca de trabajo lo Одно из государств- членов представило информацию о мерах, которые были приняты в целях обеспечения того, чтобы усыновляемые или выезжающие за рубеж несовершеннолетние не становились жертвами торговли11.
Un Estado describió las medidas adoptadas para velar por que los menores que viajaran al extranjero o que fueran adoptados no fueran víctimas de trataRA 7658 y 8043 de la Orden Administrativa 114 de Filipinas.Вышеуказанному виду миграции подвержены женщины и мужчины, выезжающие в основном страны СНГ( Россию, Казахстан, Украину) в поисках работы, которые в последующем становятся жертвами торговли.
Este tipo de migración afecta principalmente a hombres y mujeres que emigran en busca de trabajo a países de la CEI, como la Federación de Rusia, Kazajstán o Ucrania, y que terminan siendo víctimas de la trata de personas.В городах Ош, Бишкеке открыты поликлиники для беженцев,при которых сформированы бригады врачей, выезжающие в районы компактного проживания беженцев для проведения приемов и осмотров.
Граждане Кыргызской Республики, выезжающие на постоянное жительство за пределы Кыргызской Республики, должны иметь соответствующую визу или разрешение, выдаваемые в порядке, установленном законодательством государства въезда.
Los ciudadanos de Kirguistán que viajen para residir permanentemente en otro país deben tener el correspondiente visado o permiso expedido de conformidad con el procedimiento legal establecido en el Estado de entrada.Вместе с тем они также связаны с отрицательными последствиями, в частности,в результате повышения уязвимости женщин. Женщины, выезжающие за границу в качестве поставщиков услуг, часто сталкиваются с дискриминацией и злоупотреблениями.
Sin embargo, ello también tenía efectos negativos, en particular creando una situación de vulnerabilidad para las mujeres,quienes al ir al extranjero para prestar servicios sufrían a menudo discriminación y abusos.Лица, выезжающие за границу и осведомленные о сведениях, составляющих государственную тайну, представляют вместе с анкетой- заявлением заключение руководителя организации по месту работы о степени осведомленности.
Las personas que viajen al exterior y posean información que constituya secreto estatal presentarán, junto con la solicitud de permiso, un acta firmada por el director del organismo para el que trabaja acerca del grado de confidencialidad.Г-н КЛЯЙН указывает, что в пункте 10говорится об общепризнанных нормах, согласно которым все лица, выезжающие за рубеж, должны иметь соответствующие путевые документы, и о тех проблемах, которые могут возникнуть в этой области.
El Sr. KLEIN indica que el párrafo 10trata de las normas generalmente aceptadas según las cuales toda persona que se desplaza al extranjero debe llevar documentos de viaje adecuados, y de los problemas que pueden plantearse en esta esfera.Лица, выезжающие за границу и осведомленные в сведениях, составляющих государственную тайну, представляют вместе с анкетой- заявлением заключение руководителя организации по месту работы о степени осведомленности.
Las personas que viajan al extranjero y sean conocedoras de informaciones que constituyen secreto de Estado deben presentar, junto con el cuestionario-solicitud, la opinión del jefe de la organización donde trabajan sobre el alcance de la información que conocen.Как указывалось выше в пункте 1. 15,иностранцы, а также турецкие граждане, въезжающие в Турцию или выезжающие из нее, должны предъявлять действительные паспорта и проездные документы сотрудникам пограничной полиции на пунктах пересечения границы.
Según se indicó en el párrafo 1.15 supra,tanto los extranjeros como los nacionales turcos que viajen hacia o desde Turquía deben presentar a la policía de fronteras en los puestos fronterizos pasaportes o documentos de viaje válidos.Кроме того, для достижения дополнительной экономии Генеральный секретарь вносит поправки в нынешнюю практику оплаты путевых расходов консультантов по вопросам обучения, которые в настоящеевремя получают те же суточные, что и сотрудники, выезжающие в служебные командировки по линии Организации.
Además, con el fin de lograr mayores economías, el Secretario General estaba modificando la política actual de viajes de los consultores de aprendizaje,que recibían las mismas dietas que los funcionarios que viajaban en nombre de la Organización.Согласно Закону" Об инспектировании мигрантов", все въезжающие в Грузию и выезжающие из страны мигранты( включая граждан Грузии и постоянно проживающих в Грузии иностранцев) обязаны заполнить и иметь при себе карточку мигранта.
En virtud de la Ley de inspección de los migrantes, todos los migrantes que entran y salen de Georgia(incluidos los ciudadanos georgianos y los extranjeros que tienen residencia permanente en el país) deben rellenar y llevar consigo una tarjeta de migrante.Страны- соседи Сирии вновь взяли на себя тяжелое бремя приема огромного притока сирийских беженцев;палестинские беженцы, выезжающие из Сирии для получения временной защиты, спасаются от той же опасности что и другие беженцы.
Una vez más, los países vecinos de Siria han asumido una pesada carga recibiendo una enorme corriente de entrada de refugiados sirios;los refugiados palestinos que abandonan Siria buscando una protección temporal huyen de los mismos peligros graves que otros refugiados.Комитет выражает озабоченность в связи с трудностями, с которыми сталкиваются женщины, выезжающие в другие страны в поисках трудоустройства, и в связи с тем, что эти обстоятельства могут сделать их особенно уязвимыми перед лицом сексуальной эксплуатации и торговли.
Dado el creciente número de mujeres mexicanas que están emigrando a otros países en busca de mayores oportunidades laborales, preocupa al Comité que tal circunstancia les pueda hacer especialmente vulnerables a situaciones de explotación o tráfico.В соответствии с Законом о Соглашении между Соединенными Штатами Америки иБагамскими Островами о заблаговременном досмотре все лица, выезжающие с Багамских Островов в Соединенные Штаты, должны декларировать денежные суммы в размере 10 000 долл. США или более.
De conformidad con la Ley sobre el acuerdo de autorización previa entre los Estados Unidos de América y las Bahamas,todas las personas que salen de las Bahamas con destino a los Estados Unidos deben declarar si llevan cantidades superiores a los 10.000 dólares de los Estados Unidos.Кроме того, в соответствии со статьями 7 и 22 вышеупомянутого закона постоянные резиденты- иностранцы, нуждающиеся в социальном страховании и достигшие пенсионного возраста, имеют право на пенсию,хотя лица, выезжающие за рубеж, должны быть охвачены соответствующим действующим двусторонним соглашением.
Además, según los artículos 7 y 22 de la mencionada Ley, los residentes permanentes extranjeros que requieran seguridad social y que hayan alcanzado la edad de jubilación tienen derecho a una pensión,si bien todas las personas que se desplacen al extranjero tendrán que recibir cobertura según el correspondiente acuerdo bilateral en vigor.В отношении использования самолетов Организации Объединенных Наций действует принцип приоритетного проезда, обусловленный ограниченным количеством мест, т. е. сотрудники, выезжающие в служебные командировки, пользуются преимуществом по сравнению с сотрудниками, выезжающими в отпуск.
Por lo que se refiere a la utilización de los asientos en las aeronaves de las Naciones Unidas,existe una política en virtud de la cual el personal que viaja en comisión de servicio tiene prioridad con respecto a quienes lo hacen para disfrutar de una licencia.Другой областью возможной экономии средств являются официальные поездки: Консультативный комитет рекомендует персоналу ОООНКИ, посещающему Центральные учреждения, таким образом организовывать свои поездки, чтобы совмещать несколько целей,в то время как лица, выезжающие из Центральных учреждений, должны совмещать свои визиты в различные миссии в одном подрегионе в ходе одной и той же поездки.
Otro ámbito en que 
