ВЫНЕСТИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• emitir una opinión
• emitir un dictamen

Примеры использования Вынести заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Комиссия решила вынести заключение без оговорок, выделив при этом три основных вопроса, вызывающих озабоченность.
Sin embargo, la Junta decidió emitir su opinión sin reservas destacando tres cuestiones de interés.

Отказ вынести заключение в той же мере политизировало бы Суд, как и вынесение им такого заключения..
Una negativa a emitir una opinión habría politizado a la Corte tanto como la emisión de una opinión..

Что следует делать любому суду, когда к нему обращаются с просьбой вынести заключение по одному элементу более крупной проблемы?
¿Qué ha de hacer un tribunal cuando se le pide que emita un opinión sobre un elemento de un problema más amplio?

В результате Комиссия смогла вынести заключение по итогам ревизии без замечаний, означающее, что финансовые ведомости объективно отражают финансовое положение УВКБ.
Como consecuencia, la Junta pudo emitir una opinión de auditoría sin salvedades, lo que significa que los estados financieros presentan adecuadamente la situación financiera del ACNUR.

Эти процедуры ревизии предназначены в первую очередь для того, чтобы вынести заключение в отношении финансовых ведомостей ЮНИТАР.
Estos procedimientos de comprobación de cuentas están concebidos especialmente para poder formular una opinión sobre los estados financieros del UNITAR.

Чтобы иметь возможность с точки зрения судебной этики вынести заключение, Суд обязан пересмотреть содержание запроса, чтобы сохранить свой авторитет.
Para no verse impedida, por razones de prudencia judicial, de emitir la opinión, la Corte tiene el deber de reconsiderar el contenido de la solicitud a fin de defender su dignidad judicial.

Признавая, что риск возможной политизации реален, я, тем не менее, пришел к выводу о том, что отказ вынести заключение не устранит подобный риск.
Sin dejar de reconocer que el riesgo de una posible politización es real, de todos modos llego a la conclusión de que dicho riesgo no resultaría neutralizado por una negativa a emitir una opinión.

И хотя вызывает искреннее сожаление то, что Израиль решил не касаться существа дела, Суд прав, когда он делает вывод о том, что имеющийся в его распоряжении материал позволяет ему вынести заключение.
Y, si bien cabe lamentar sinceramente que Israel haya decidido no referirse al fondo, la Corte tiene razón al concluir que los elementos de que dispone le permiten emitir la opinión.

Однако в данном деле Суд просили вынести заключение не в отношении того, соответствует ли декларация независимости какой-либо норме внутреннего права, а в отношении того, соответствует ли она нормам международного права.
Sin embargo, en el presente caso no se ha pedido a la Corte que emita una opinión sobre si la declaración de independencia se ajusta a alguna norma de derecho interno, sino solamente si se ajusta al derecho internacional.

Однако благодаря тому, что Управление представило Комиссии непроверенные доклады, а также с учетом получения от руководства заверений и другой подтверждающей документации Комиссия смогла вынести заключение без оговорок по итогам ревизии.
Sin embargo, dado que la Oficina presentó a la Junta informes sin auditar, junto con garantías de gestión y otras pruebas justificativas, la Junta pudo emitir una opinión de auditoría sin salvedades.

Каковы же в таком случае условия, которые были установлены в деле о Западной Сахаре и благодаря которым Суд счел уместным вынести заключение даже тогда, когда существовал спор с участием одного из членов Организации Объединенных Наций?
¿Cuáles son entonces las condiciones que en el caso del Sáhara Occidental hicieron que se considerara procedente que la Corte emitiera una opinión incluso cuando se trataba de una controversia que afectaba a un Miembro de las Naciones Unidas?

В этой связи требующие исправления финансовые ведомости и пересмотренные финансовые ведомости должны были быть представлены Комиссии к 3 ноября 2014 года, с тем чтобы Комиссия могла вынести заключение по итогам ревизии без оговорок.
Fue necesario corregir los estados financieros, por lo que hubo que presentar estados financieros revisados a la Junta el 3 de noviembre de 2014, antes de que la Junta pudiera emitir una opinión de auditoría sin reservas.

К арбитражному суду была обращена просьба вынести заключение по поводу транспарентности и объективности системы закупочной деятельности Организации, однако он счел себя некомпетентным выносить заключение по вопросам, относящимся к внутренним делам Организации, и отказал в иске.
Se pidió al tribunal que dictaminara acerca de la transparencia y objetividad del sistema de adquisiciones de la Organización, pero éste declaró que no tenía competencia en asuntos internos y desestimó la solicitud.

В ходе ревизии был проведен общий обзор финансовых систем и механизмов внутреннего контроля, а также осуществлена выборочная проверка бухгалтерских счетов и других вспомогательных документов, по результатам которой Комиссия сочла необходимым вынести заключение по финансовым ведомостям.
La comprobación de las cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos y una verificación de las anotaciones de contabilidad y otros documentos complementarios, que la Junta consideró necesario examinar para hacerse una opinión de los estados financieros.

Хотя Отделение по правам человека не смогло вынести заключение по вопросам религиозной юрисдикции, оно не выявило никаких подтверждений появившихся в средствах массовой информации утверждений о физическом насилии в отношении этого священника.
Incapaz de pronunciarse sobre cuestiones de jurisdicción religiosa, la Oficina de Derechos Humanos no encontró indicios que confirmaran las denuncias de los medios de que el sacerdote había sido víctima de malos tratos.

Что применение вышеупомянутых согласованных процедур-- это не ревизия, не продолжение завершенной ревизии или анализ ее результатов, мы не можем вынести заключение по раскрытым финансовым данным, и мы не представляем информацию по вопросам, которые, возможно, будут определены нами в ходе проведения ревизии или анализа.
Los procedimientos acordados indicados anteriormente no constituyen una auditoría, la continuación de una auditoría concluida ni un examen, por lo que no podemos emitir una opinión sobre la información proporcionada ni señalar problemas que se habrían podido detectar realizando una auditoría o un examen.

Группа выражает удовлетворение в связи с тем, что Комиссия ревизоров смогла вынести заключение без оговорок по финансовым ведомостям операций Организации по поддержанию мира, вместе с тем она отмечает, что Комиссия повторила некоторые из рекомендаций, которые она вынесла в ходе своих предыдущих проверках.
Si bien el Grupo celebra que la Junta de Auditores haya podido emitir una opinión sin reservas acerca de los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización, observa que la Junta ha repetido algunas de las recomendaciones que formuló en sus auditorías anteriores.

Для того чтобы вынести заключение по этому вопросу, необходимо обратиться к одному из положений о персонале, которое относится к ряду правил, утвержденных Генеральной Ассамблеей и регламентирующих основные условия службы и основные правила, обязанности и обязательства персонала Организации Объединенных Наций.
Para emitir un dictamen sobre el particular, es preciso referirse a una de las disposiciones del Reglamento del Personal, en la que se enuncia un conjunto de normas ratificadas por la Asamblea General que rigen los principales deberes, obligaciones y prerrogativas de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Колониальный народ Гибралтара неоднократно предлагал Комитету посетить Гибралтар и просил его вынести заключение по его конституции 2006 года или запросить такое заключение у Международного Суда, однако Комитет не сделал этого и, таким образом, не сделал две вещи, которые находятся в рамках его юрисдикции.
El pueblo colonial de Gibraltar ha invitado en repetidas ocasiones al Comité a que visite Gibraltar y le ha pedido que emita una opinión, o que solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia, sobre su Constitución de 2006, pero el Comité no lo ha hecho y así ha dejado de adoptar dos de las medidas dentro de su competencia.

Будучи не в состоянии вынести заключение по финансовым ведомостям ЮНОПС за двухгодичный период 2001- 2003 годов по причинам, о которых говорилось выше, Комиссия ревизоров также особо отметила свою обеспокоенность по поводу того, что ЮНОПС может быть не в состоянии полностью финансировать в будущем дефицит по тому или иному из своих счетов за счет средств своего оперативного резерва ввиду непрочности его финансового положения по состоянию на 31 декабря 2003 года и, возможно, не сможет достичь установленные для него на 2004 год целевые показатели.
Aparte de no estar en condiciones de formular una opinión sobre los estados financieros de la UNOPS correspondientes al bienio 2001-2003 por los motivos ya mencionados, la Junta de Auditores también reafirmó su preocupación porque la UNOPS no pudiera financiar íntegramente ningún déficit en el futuro con cargo a su reserva operacional, debido a la difícil situación financiera en que se encontraba al 31 de diciembre de 2003, y por la posibilidad de que no alcanzara sus objetivos en 2004.

Что касается мероприятий по проектам в рамках СУО, финансируемым Общим фондом для сырьевых товаров, то УРАР не смогло вынести заключение об адекватном отражении финансового положения в финансовых ведомостях. Главная причина этого заключается в том, что ЮНОПС не может предоставить УРАР заверенные, подписанные финансовые ведомости по соответствующим проектам.
Respecto de las actividades de proyectos realizadas en virtud de acuerdos de servicios administrativos financiadas por el Fondo Común para los Productos Básicos, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento no pudo emitir un dictamen respecto a la adecuación de la presentación de los estados financieros debido principalmente a que a la UNOPS no le fue posible facilitar a la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento estados financieros certificados y firmados sobre los proyectos en cuestión.

Если по каким-то причинам Суд счел нецелесообразным вынести заключение по реальному вопросу, тогда, как это упоминается в несогласном мнении судьи Беннуны, Суд мог бы, как позволяет его юрисдикция, принять решение не осуществлять свою юрисдикцию, даже если по праву он имел такую юрисдикцию.
Si la Corte considera inadecuado por otros motivos emitir una opinión sobre la cuestión real entonces, como se menciona en la opinión disidente del Magistrado Bennouna, la Corte podría, conforme lo permite su jurisprudencia, haber decidido no ejercer su jurisdicción, aun cuando jurídicamente tendría dicha jurisdicción.

За прошедшие два года Комитет вынес заключения только по трем сообщениям.
Durante los últimos dos años, el Comité solo ha formulado opiniones en relación con tres comunicaciones.

Комиссия вынесла заключение ревизоров по финансовым ведомостям ФКРООН за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, без оговорок.
La Junta emitió una opinión sin reservas sobre los estados financieros del FNUDC correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2013.

Таким образом, Комиссия вынесла заключение без оговорок по финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций за период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
En consecuencia, la Junta ha emitido una opinión sin reservas sobre los estados financieros de las Naciones Unidas correspondientes al período terminado el 31 de diciembre de 1995.

Комиссия вынесла заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения за год, закончившийся 31 декабря 2013 года.
La Junta ha emitido una opinión sin reservas sobre los estados financieros del UNFPA correspondientes al año terminado el 31 de diciembre de 2013.

Следует отметить, что внешний ревизор вынес заключение по итогам ревизии этих ведомостей без оговорок и замечаний.
Cabe señalar que el auditor externo emitió una opinión sin reservas sobre los estados financieros y no señaló ninguna cuestión de interés.

ИКАО не может вынести заключения, что позволило бы пилотам, авиационным компаниям и авиадиспетчерам избежать повторения подобной катастрофы;
La OACI no puede sacar conclusiones que ayuden a los pilotos, las aerolíneas y los controladores del tráfico aéreo a evitar un accidente parecido;

Хотя Комиссия вынесла заключение без оговорок по финансовым ведомостям за 2004 год, финансовое положение УВКБ по прежнему вызывает обеспокоенность.
Aunque la Junta emitió una opinión sin reservas sobre los estados financieros de 2004, la situación financiera del ACNUR sigue siendo motivo de preocupación.

Комиссия вынесла заключение ревизоров по финансовым ведомостям Структуры<< ООН- женщины>gt; за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, без оговорок.
La Junta emitió una opinión sin reservas sobre los estados financieros de ONU-Mujeres correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.