ВЫНЕСТИ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• emitir una opinión

Примеры использования Вынести мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она считает возможным вынести мнение по данному делу.
Este se encuentra en condición de emitir una Opinión sobre este caso.

Не будучи знакомой с содержанием судебного разбирательства и представленными доказательствами, Рабочая группа не может вынести мнение.
Sin un estudio del proceso judicial y de las pruebas rendidas, resulta imposible para el Grupo de Trabajo emitir una Opinión.

В данном случае Рабочая группа считает необходимым вынести мнение относительно произвольного характера задержания.
En el presente caso, el Grupo de Trabajo estima necesario emitir una Opinión sobre la arbitrariedad de la detención.

В отсутствие ответа от правительства и опираясь на свои методы работы, Рабочая группа может вынести мнение в свете представленной ей информации.
A falta de una respuesta del Gobierno y sobre la base de sus métodos de trabajo, el Grupo de Trabajo puede emitir una opinión a la luz de la información que se le ha presentado.

Рабочая группа считает, что для того, чтобы вынести мнение, ей необходимо будет получить дополнительную информацию как от источника, так и от правительства, в отношении следующих моментов:.
El Grupo de Trabajo considera que para emitir una opinión debería recibir información complementaria tanto de la fuente como del Gobierno, respecto a los siguientes puntos:.

В отсутствие ответа со стороны правительства Боливарианской Республики Венесуэла Рабочая группа должна вынести мнение относительно предполагаемого лишения свободы.
En ausencia de respuesta del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, el Grupo de Trabajo debe emitir su Opinión respecto de las privaciones de la libertad alegadas.

В настоящее время Рабочая группа может вынести мнение на основании фактов и обстоятельств рассматриваемого случая с учетом представленных утверждений и ответа на них правительства.
El Grupo de Trabajo estima que está ahora en condiciones de emitir una opinión sobre los hechos y las circunstancias del caso en el contexto de las denuncias formuladas y de la respuesta del Gobierno a esas denuncias.

В отсутствие ответа от правительства Рабочая группа, руководствуясь своими пересмотренными методами работы, может вынести мнение на основе представленной информации.
A falta de una respuesta del Gobierno, el Grupo de Trabajo puede emitir una opinión a la luz de la información que se le ha presentado, con arreglo a sus métodos de trabajo revisados.

В этой связи источник вновь обращается к Рабочей группе с просьбой вынести мнение относительно произвольного характера задержания г-на аль- Зумера в соответствии со статьей 17 а методов работы Рабочей группы.
Por consiguiente, la fuente mantiene su petición de que el Grupo de Trabajo emita una opinión sobre el carácter arbitrario de la detención del Sr. Al Zumer, de conformidad con el artículo 17 a de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

В отсутствие ответа от правительства Рабочая группа на основе своих пересмотренных методов работы может вынести мнение по данному делу в свете представленной информации.
A falta de una respuesta del Gobierno y sobre la base de sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo puede emitir una opinión a la luz de la información que se le ha presentado.

Тем не менее Рабочая группа считает, что она в состоянии вновь рассмотреть этот случай и вынести мнение на основании фактов и обстоятельств в контексте новых представленных обоснованных утверждений.
No obstante, el Grupo de Trabajo considera que se encuentra en posición de volver a examinar el caso y de emitir una opinión sobre los hechos y las circunstancias en el contexto de las nuevas acusaciones probadas que se presentaron.

Несмотря на отсутствие информации от правительства, Рабочая группа считает, что на основании пункта 16 своих методов работы, она может вынести мнение относительно задержания г-на Каддафи.
Pese a la ausencia de toda información por parte del Gobierno, el Grupo de Trabajo considera que puede emitir una opinión sobre la detención del Sr. Gaddafi en conformidad con el párrafo 16 de sus métodos de trabajo.

На основании той же статьи суд может по просьбе судьи вынести мнение по вопросу о соответствии Конституции существующего закона, влияющего на рассматриваемое дело, при этом действие такого закона приостанавливается до вынесения судом постановления.
Con arreglo al mismo artículo, el Tribunal puede pronunciarse, a solicitud de un juez, sobre la constitucionalidad de una ley vigente que afecte a un litigo en curso, que se suspende hasta que dicho Tribunal emita su fallo.

Однако, поскольку источник не представил никаких доказательств в обоснование выдвинутых им серьезных обвинений, а правительство в своем ответе не представило никакой информации по заблаговременно препровожденным ему фактам, Рабочая группа не может вынести мнение по вышеуказанным аспектам дела.
Sin embargo, la fuente no aporta prueba alguna de sus graves acusaciones y al respecto, el Gobierno en su respuesta elude toda información sobre los hechos que le fueron oportunamente transmitidos, por lo que el Grupo se encuentra imposibilitado de emitir una opinión sobre estos aspectos.

Хотя г-н Какабаев и г-н Овезов были освобождены, Рабочая группа в соответствии с пунктом 17 а своих методов работы и учитывая серьезность предполагаемых нарушений оставляет за собой право вынести мнение о том, носило ли лишение свободы, примененное в отношении этих лиц, произвольный характер.
Pese a que los Sres. Kakabaev y Ovezov ya han sido puestos en libertad, de conformidad con el párrafo 17 a de sus métodos de trabajo y teniendo en cuenta la gravedad de las violaciones denunciadas, el Grupo de Trabajo se reserva el derecho a emitir una opinión sobre si su privación de libertad fue arbitraria.

Из вышеизложенного видно, что утверждения источника недостаточно обоснованы, чтобы Рабочая группа могла вынести мнение с полным знанием фактов и обстоятельств ареста указанных лиц, причин их задержания и условий проведения судебного разбирательства и осуждения.
De lo que antecede parece deducirse que las denuncias formuladas por la fuente no están suficientemente sustanciadas para que el Grupo de Trabajo pueda emitir una opinión con pleno conocimiento de los hechos referentes a las circunstancias del arresto de esas personas, las razones de su detención y las condiciones en las que se desarrolló el juicio que condujo a sus condenas.

Несмотря на то, что г-н Шамун освобожден, с учетом обстоятельств этого дела Рабочая группа считает себя вправе в соответствии с пунктом 17 а своих пересмотренных методов работы вынести мнение относительно того, носило ли лишение свободы произвольный характер, несмотря на факт освобождения.
Aunque el Sr. Shamoun ha sido puesto en libertad, teniendo en cuenta las circunstancias del caso, el Grupo de Trabajo considera pertinente, de conformidad con el inciso a del párrafo 17 de sus métodos de trabajo revisados, emitir una opinión acerca de si la privación de libertad fue arbitraria, independientemente de su puesta en libertad.

В свете вышеизложенного и при условии последующего получения соответствующей информации или разъяснений Рабочая группа считает, что она не может вынести мнение по вопросу о том, носит ли задержание вышеуказанных лиц произвольный характер, и постановляет временно сдать данное дело в архив в соответствии с правилом 17 d своих методов работы.
En vista de lo que antecede y sin perjuicio de que ulteriormente reciba la información o las aclaraciones pertinentes, el Grupo de Trabajo considera que no puede emitir una Opinión sobre el carácter arbitrario o no de la privación de libertad de las personas arriba mencionadas y acuerda, de conformidad con el apartado d del artículo 17 de sus métodos de trabajo, archivar el caso provisionalmente.

Когда она желает развить или пересмотреть свою практику по важному предмету или правовому вопросу или призвать государства внести поправки в свое национальное законодательство или изменить свою практику с целью ее приведения в соответствие с международными обязательствами в области прав человека, она может вынести мнение даже в том случае, когда соответствующее лицо было освобождено.
Cuando desea reafirmar o mejorar su jurisprudencia sobre una cuestión de importancia o un aspecto jurídico, o bien exhortar a los Estados a que modifiquen su legislación nacional o sus prácticas para ponerlas en conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, puede emitir una opinión aun cuando la persona haya sido puesta en libertad.

В соответствии с процедурами, принятыми Рабочей группой, если задержанное лицо было освобождено по любой причине после того, как случай был направлен на рассмотрение Рабочей группы, Рабочая группа оставляет за собой право вынести мнение по каждому конкретному случаю о том, было ли лишение свободы произвольным, несмотря на освобождение данного лица.
Conforme a los procedimientos seguidos por el Grupo de Trabajo, si la persona en cuestión ha sido puesta en libertad, por cualquier razón, después de haberse sometido el asunto al Grupo de Trabajo, el Grupo se reserva el derecho de emitir una opinión, en función de las circunstancias de cada caso, sobre sí o no la privación de libertad fue o no arbitraria, a pesar de la liberación de la persona en cuestión.

Когда Рабочая группа стремится развить или разработать свою практику по важному предмету или правовому вопросу, либо призвать государства внести поправки в свое национальное законодательство или изменить свою практику с целью приведения ее в соответствие с международными обязательствами в области прав человека, она может в исключительных обстоятельствах вынести мнение даже в том случае, если соответствующее лицо было освобождено.
Cuando desee reafirmar o desarrollar su jurisprudencia sobre una cuestión de importancia o un aspecto legal, o bien exhortar a los Estados a que modifiquen su legislación nacional o sus prácticas para ponerlas en conformidad con sus obligaciones internacionales de derechos humanos, podrá, en circunstancias excepcionales, emitir una opinión aun cuando la persona haya sido puesta en libertad.

Сентября 1998 года Рабочая группа по произвольным задержаниям вынесла мнение№ 17/ 1998( Объединенные Арабские Эмираты).
El 17 de septiembre de 1998, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió la opinión Nº 17/1998(Emiratos Árabes Unidos).

Г-н Махуве вспоминает, что Европейский cуд по правам человека вынес мнение в этом же духе.
El Sr. Mahouve cree recordar, por otra parte, que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había emitido un dictamen en este sentido.

По этим причинам источник считает крайне важным, чтобы Рабочая группа вынесла мнение в отношении законности задержания во всех этих случаях, независимо от освобождения г-на Мухаммада Фаика Мустафы и г-на Ахмеда Мухаммада Ибрахима.
La fuente insiste en que por esta razón es fundamental que el Grupo de Trabajo emita una opinión sobre la legalidad de la detención en todos estos casos, independientemente de la puesta en libertad de Muhammad Fa' iq Mustafa y Ahmet Muhammad Ibrahim.

Мая 2004 года Рабочая группа по произвольным задержаниям вынесла мнение на основе неопровергнутых утверждений в отношении пяти малазийских студентов, которые были заключены под стражу в другой стране и депортированы затем в Малайзию, где они содержались под стражей без суда.
El 28 de mayo de 2004 el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria emitió una opinión basada en alegaciones no refutadas sobre la detención de cinco estudiantes malasios en otro país y su deportación a Malasia, donde se les mantuvo detenidos sin juicio.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Республики Индонезии принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.
En consonancia con la opinión formulada, el Grupo de Trabajo pide a la República de Indonesia que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.
En consonancia con la opinión formulada, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство Ирака принять необходимые меры по исправлению ситуации, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión formulada, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Iraq que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, предпринять адекватные инициативы, с тем чтобы стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах, и изучить возможность внесения изменений в свое законодательство для приведения его в соответствие с положениями Всеобщей декларации и другими соответствующими международными нормами, принятыми этим государством.
Por consiguiente, y tras emitir esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, tome las medidas necesarias para ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y estudie la posibilidad de reformar su legislación para adecuarla a la Declaración Universal y el resto de normas internacionales aceptadas por ese Estado.