ВЫПУЩЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• emitidos
• publicados
• lanzado

Примеры использования Выпущенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки по выпущенным докладам.
Calificaciones de los informes emitidos.

И она хотела бы сделать их больше, чтобы помогать женщинам, выпущенным из тюрьмы.
Se dice que es una pena que no haya más para ayudar a las mujeres que salen de prisión.

Get Back( ASAP)» стал вторым международным синглом, выпущенным 19 марта 2011 года.
Get Back(ASAP) fue lanzado como el segundo sencillo internacional el 19 de marzo de 2011.

Постановляет[ постановил], что руководитель Группы по внутренней ревизии(…) обеспечит открытый доступ ко всем отчетам о внутренней ревизии, выпущенным после 1 декабря 2012 года.
Decide que los Directores de Auditoría Interna[…] harán públicos todos los informes de auditoría interna publicados después del 1 de diciembre de 2012;

По сравнению с предыдущим докладом этой организации, выпущенным в 2009 году, Россия ухудшила свои позиции в этом рейтинге.
Comparado con anteriores reportes, publicados en 2009, la posición de Rusia en las evaluaciones ha decaído.

Постановляет[ постановил], что руководитель Группы по внутренней ревизии(…) обеспечит открытый доступ к рабочим резюме всех отчетов о внутренней ревизии, выпущенным после 30 июня 2012 года.
Decide que los Directores de Auditoría Interna[…] harán públicos los resúmenes de todos los informes de auditoría interna publicados después del 30 de junio de 2012;

Альтернативным вариантом является поручительство гарантов по облигациям, выпущенным муниципалитетами и местными администрациями для финансирования проектов развития инфраструктуры30.
Los avalistas pueden garantizar bonos emitidos por municipios o autoridades locales para la financiación de infraestructuras.

Эти меры вместе с недавно выпущенным всеобъемлющим справочником по ревизии НИС будут содействовать более эффективной реализации программ и методам исполнения. Рекомендация 15.
Estas medidas junto con una guía general de la auditoría de los gastos de la ejecución nacional, publicada recientemente, mejorarán la implementación de programas y las modalidades de ejecución.

Они выпустили четыре полноформатных альбома, и с их предпоследним альбомом Lugal Ki En, выпущенным в 2014 году, достигли 126 позиции в американском чарте Billboard 200.
Publicaron cuatro álbumes de larga duración, con su tercer album, Lugal Ki En, lanzado en 2014 alcanzó el puesto 126 en la lista estadounidense Billboard 200.

В соответствии с докладом" Здравоохранение в период кризисов", выпущенным Всемирной организацией здравоохранения в 2004 году, 70% медицинских учреждений всей страны в этом же году перестали функционировать.
Según el informe Acción Sanitaria en las Crisis de noviembre de 2004 publicado por la OMS, el 70% de los establecimientos sanitarios del país ya no funcionaban en 2004.

Банк сообщил о том, что подобного рода механизм, который работал в прошлом, принес успешные результаты и выпущенным облигациям был присвоен самый высокий возможный кредитный рейтинг.
El Banco informó de que un mecanismo semejante se había usado previamente y que los bonos emitidos habían recibido la más alta calificación crediticia.

Мое правительство согласно с докладом, выпущенным Комитетом по взносам на его пятьдесят пятой сессии, состоявшейся в июне этого года, в котором содержится призыв понизить нижний предел.
Mi Gobierno hace suyo el informe publicado por la Comisión de Cuotas en su 55º período de sesiones, que se celebró en junio de este año, en el que se pedía una reducción de la cuota mínima.

Так, было отложено осуществление программы приватизации в Албании, а после того, как вспыхнул кризис, выросли премии за риски по облигациям, выпущенным Болгарией, Венгрией и Хорватией.
Por ejemplo, en Albania, el programa de privatizaciones se ha demorado, y las primas por riesgo sobre los bonos emitidos por Bulgaria, Croacia y Hungría aumentaron después que estalló la crisis.

Настоящий документ, который является пятым докладом, выпущенным после возобновления Группой своей работы в 2004 году, основывается на результатах всей проделанной ранее работы и поэтому должен рассматриваться в качестве дополнения.
El presente informe, que es el quinto preparado desde que el Grupo reanudó sus actividades en 2004, tiene en cuenta toda la labor realizada anteriormente y, en consecuencia, ha de examinarse de manera complementaria a los informes anteriores.

Правонарушения, которые являются посягательством на внутреннюю или внешнюю безопасность государства, наносят ущерб республиканскому режиму или его законно выпущенным облигациям или маркам либо сопряжены с подделкой официальных банкнот;
Un delito que afecte a la seguridad interna o externa del Estado o que atente contra el régimen republicano o contra sus bonos, sellos o cuños legalmente emitidos o que implique el delito de falsificación de billetes de curso legal.

Судя по 30 выпущенным в 2001 году докладам( включая 13 докладов по итогам ревизий, проведенных в 2000 году), функционирование механизмов внутреннего контроля и соблюдение финансовых и административных требований было признано удовлетворительным в 10 случаях из 30.
En 10 de 30 informes publicados en 2001(que incluyen 13 informes correspondientes a auditorías realizadas en el año 2000) se determinó que el grado de control interno y el cumplimiento de los requisitos financieros y administrativos eran satisfactorios.

Эти операции по замене свидетельствуют о возобновлении доверия иностранных инвесторов к этим странам, поскольку спрэды по облигациям, выпущенным странами со средним уровнем дохода, значительно сократились за последние два года.
Estas operaciones swap demuestran la recuperación de la confianza de los inversionistas extranjeros en esos países, ya que los márgenes respecto de los bonos emitidos por países de ingresos medianos se redujeron considerablemente en los últimos dos años.

Комиссия уделяет особое внимание докладам, выпущенным организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, особенно докладам делегаций, которые посетили Дарфур.
La Comisión prestará atención especial a los informes preparados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de los derechos humanos, en particular a los informes publicados por delegaciones que hayan visitado Darfur.

Суверенные спреды представляют собой разницу между процентными ставками, выплачиваемыми по деноминированным в долларах суверенным облигациям, выпущенным странами с формирующейся рыночной экономикой, и по облигациям с аналогичными характеристиками, выпущенным правительством Соединенных Штатов Америки.
Los márgenes soberanos expresan la diferencia entre el tipo de interés pagado por los bonos soberanos emitidos en dólares por países con mercados emergentes y los bonos de características similares emitidos por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Первый доклад является совместным заявлением, выпущенным по завершении переговоров высокого уровня, проведенных в Багдаде 24- 26 апреля 1994 года между Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), с одной стороны, и Ираком- с другой.
En el primero de esos documentos figura el texto de una declaración conjunta dada al terminar las conversaciones de alto nivel celebradas en Bagdad del 24 al 26 de abril de 1994 entre la Comisión Especial y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), por un lado, y el Iraq, por el otro.

В своем содержащем претензию заявлении Банк Турции потребовал выплатить ему компенсацию в размере 121 440 409 долл. США за потери, которые, по его утверждению, он понес после того, как иракский банк" Рафидайн" не произвел выплаты по некоторым векселям, выпущенным на имя" Энки" и приобретенным Банком Турции.
En su reclamación el Banco de Turquía pide una indemnización de 121.440.409 dólares de los EE.UU. por las pérdidas que sufrió, cuando el Banco Rafidain del Iraq dejó de hacer pagos respecto de ciertos pagarés emitidos a favor de Enka y comprados por el Banco de Turquía.

В приложении I к настоящему докладу содержатся краткие статистические данные по докладам ОИГ, выпущенным в 2012 году, а в приложении II приведены данные об ответных мерах руководства в связи с рекомендациями ОИГ, представленными Исполнительному совету как руководящему органу ПРООН.
En el anexo I figura un resumen estadístico de los informes de la Dependencia Común de Inspección publicados en 2012 y en el anexo II se consignan las respuestas de la administración a las recomendaciones de la Dependencia dirigidas a la Junta Ejecutiva en su condición de órgano rector del PNUD.

Это относится ко всем отчетам, выпущенным с 1 января 2007 года по 30 ноября 2011 года. Необходимо учитывать, что отделениям предоставляется льготный период продолжительностью в один месяц после выпуска отчета, по истечении которого они должны сообщить о мерах, принятых с целью выполнения рекомендаций.
Este porcentaje abarca todos los informes publicados entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de noviembre de 2011, teniendo en cuenta que las oficinas tienen un período de gracia de un mes desde la fecha de publicación del informe a efectos de la presentación de informes sobre las medidas de aplicación adoptadas.

Указанная процедура принятия директив применялась ко всем директивным документам/ инструкциям по вопросам бухгалтерского учета, выпущенным Группой по проекту общесистемного перехода на МСУГС в 2007 году и в первом квартале 2008 года, которые предполагается использовать в общей системе Организации Объединенных Наций.
Los documentos de políticas y directrices contables que han sido publicados por el Equipo del Proyecto IPSAS para todo el Sistema en 2007 y en el primer trimestre de 2008, para ser usados en el régimen común de las Naciones Unidas, han pasado por este proceso de adopción de políticas.

Данное заявление сопровождалось пресс-релизом, выпущенным совместно с независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с водоснабжением и санитарией, по случаю Всемирного дня туалетов, с тем чтобы особо отметить важность этого вопроса, которому зачастую не уделяется должного внимания.
Junto con la declaración, con ocasión del Día Mundial del Saneamiento, se emitió un comunicado de prensa conjunto con la Experta independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y el acceso al agua y el saneamiento, en el que se destacaba la importancia de ese asunto, al que se dedicaba poca atención.

Показатели выполнения принятых/ одобренных рекомендаций, содержащихся в общесистемных докладах и записках и докладах и записках по нескольким организациям, выпущенным в 2007, 2008 и 2009 годах, в положительную сторону не изменились: 44 процента рекомендаций было выполнено и 32 процента находится в процессе выполнения.
La aplicación de las recomendaciones aceptadas o aprobadas contenidas en los informes y notas referentes a todo el sistema y referentes a varias organizaciones emitidos en 2007, 2008 y 2009 no acusa una variación positiva, pues se aplicó el 44% de las recomendaciones y el 32% estaba en proceso de aplicación.

Она особо отметила необходимость определения приоритетов, которые должны быть выделены в программе работы, с учетом, например, итогов предыдущих обсуждений об оказании технической помощи, региональных совещаний или обмена информацией по документам, выпущенным Комитетом по рассмотрению химических веществ.
Subrayó la necesidad de determinar prioridades que deberían asignarse al programa de trabajo, teniendo en cuenta, por ejemplo, deliberaciones celebradas anteriormente sobre la prestación de asistencia técnica, reuniones regionales o el intercambio de información sobre documentos producidos por el Comité de Examen de Productos Químicos.

Недавно суд в Великобритании внес, наконец, некоторую ясность в этот вопрос, постановив, что порядок выплаты процентов по облигациям, выпущенным Аргентиной в соответствии с английским правом, регулируется английским законодательством, а не постановлениями судей США.
Un tribunal del Reino Unido por fin ha arrojado algo de luz sobre este problema, dicho tribunal dictaminó que los pagos de intereses que debe realizar la Argentina sobre los bonos emitidos de conformidad con la legislación del Reino Unido se encuentran bajo la autoridad de la legislación británica, y no bajo la autoridad de las resoluciones judiciales estadounidenses.

Положение об опровержимой презумпции действует, если: 1 в течение последних пяти лет ответчик, будучи выпущенным на свободу до судебного разбирательства другого дела, совершил насильственное преступление, преступление, которое может караться пожизненным заключением или смертной казнью, тяжкую фелонию, сопряженную с торговлей наркотиками или( при наличии также иных обстоятельств) любую иную фелонию, либо 2 судья имеет достаточные основания считать, что ответчик совершил тяжкую фелонию, связанную с наркотиками или огнестрельным оружием.
La presunción rebatible surge si, i en los últimos cinco años el acusado hubiera cometido mientras se encontraba en libertad bajo fianza por otra causa un delito violento, un delito castigado con la pena máxima de muerte o prisión perpetua, un delito grave relacionado con estupefacientes o(junto con otras circunstancias) cualquier otro delito grave, o ii el juez determina que existen sospechas fundadas de que el acusado ha cometido un delito grave relacionado con estupefacientes o armas de fuego.

Например, каждый основной доклад каждого правозащитного компонента миротворческой миссии по вопросам существа перед тем, как быть выпущенным миссией, подвергается по меньшей мере одному обстоятельному предметному анализу со стороны нескольких департаментов УВКПЧ и затем утверждается Верховным комиссаром.
Por ejemplo, cada informe sustantivo importante elaborado por un componente de derechos de humanos de una operación de mantenimiento de la paz es examinado exhaustivamente en al menos una ocasión por varios departamentos del ACNUDH y posteriormente es aprobado por el Alto Comisionado antes de ser publicado por la misión.