ВЫРАЖЕНИЯ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• expresión de agradecimiento
• expresando el reconocimiento

Примеры использования Выражения признательности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражения признательности.
Expresión de agradecimiento.

Это требует выражения признательности.
Esto es una expresión de gratitud.

Выражения признательности принимающей стране 120 44.
Expresión de agradecimiento al país anfitrión 120 36.

Я хотела бы начать с выражения признательности Генеральному секретарю и ЮНИСЕФ за их усилия по защите прав наших детей.
Deseo comenzar manifestando mi reconocimiento al Secretario General y al UNICEF por el trabajo que están llevando a cabo en la promoción, la defensa y la protección de los derechos de la infancia.

Г-н Богаевский( Украина)( говорит по-английски): Позвольте мне начать свое выступление с выражения признательности моей делегации г-ну Хансу Бликсу за представленный им Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад.
Sr. Bohayevsky(Ucrania)(interpretación del inglés): Permítaseme que comience mi declaración expresando el reconocimiento de mi delegación al Sr. Hans Blix por el amplio informe que ha presentado ante la Asamblea General.

Мы адресуем им выражения признательности, которые Комитет только что передал монархам и главам государств, направившим свои послания.
Los incluimos en las expresiones de agradecimiento que el Comité acaba de dirigir a los Monarcas y Jefes de Estado que han enviado mensajes.

Г-н Мазилу( Румыния)( говорит по-английски): Мы с радостью начинаем свое выступление с выражения признательности моей страны Международному агентству по атомной энергии за проделанную им в 1994 и 1995 годах работу.
Sr. Mazilu(Rumania)(interpretación del inglés): Tengo el placer de comenzar nuestra declaración expresando el reconocimiento de mi país por la labor llevada a cabo por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en los años de 1994 y 1995.

Совет путем аккламации утвердил текст выражения признательности( TD/ B( S- XIX)/ L. 3), который был предложен Председателем Совета( текст выражения признательности см. выше в разделе E главы I).
La Junta aprobó por aclamación una expresión de agradecimiento(TD/B/(S-XIX)/L.3) propuesta por el Presidente(véase el texto en la sección E del capítulo I).

Комитет постановил, чтобы при рассмотрении докладов государств- участников задача выражения признательности представителям отчитывающихся государств от имени всех членов Комитета возлагалась на Председателя.
El Comité decidió que al examinar los informes de los Estados partes, se encomendara a la Presidencia que formulara las expresiones de cortesía a los representantes de los Estados que informan en nombre de todos los miembros del Comité.

Миссия получила выражения признательности от участников, а также членов затронутых общин за предоставленную возможность публично выступить с заявлением о пережитом ими.
La Misión recibió expresiones de agradecimiento de los participantes, al igual que de miembros de las comunidades afectadas, por haberles brindado la oportunidad de hablar en público acerca de sus experiencias.

Гн Д. Алему( Эфиопия)( говорит по-английски): Позвольте мне начать с выражения признательности моей делегации в адрес Генерального секретаря в связи с его последними докладами по важнейшим вопросам, касающимся мира, безопасности и развития.
Sr. D. Alemu(Etiopía)(habla en inglés): Permítaseme comenzar por expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General por sus últimos informes sobre las cuestiones primordiales de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Позвольте мне начать с выражения признательности Генеральному секретарю за представление нам содержательных и подробных докладов о положении в Центральной Америке и о Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА).
Permítaseme comenzar por expresar nuestro reconocimiento al Secretario General por proporcionarnos informes excelentes y detallados sobre la situación en Centroamérica y sobre la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA).

Гн Наталегава( Индонезия)( говорит поанглийски): Разумеется, принято начинать с выражения признательности за созыв совещания-- в данном случае за возобновление десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Natalegawa(Indonesia)(habla en inglés): Desde luego, se acostumbra empezar con expresiones de reconocimiento por la convocación de una reunión, que en esta ocasión es la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

На заключительном заседании 20 мая 2001 года Конференция путем аккламации утвердила выражение признательности( A/ CONF. 191/ L. 19), которое было представлено Бангладеш как координатором по НРС.( Текст выражения признательности см. в разделе III выше.).
En la sesión plenaria de clausura, celebrada el 20 de mayo de 2001, la Conferencia aprobó por aclamación la expresión de agradecimiento(A/CONF.191/L.19) presentada por Bangladesh, que actuaba como coordinador de los países menos adelantados.(El texto de la expresión de agradecimiento figura en la sección III del presente documento.).

Он также путем аккламации утвердил текст выражения признательности правительству и народу Таиланда за организацию у себя в стране сессии, посвященной среднесрочному обзору.
También aprobó por aclamación una expresión de reconocimiento al Gobierno y al pueblo de Tailandia por haber acogido el examen de mitad de período.

После выражения признательности различным органам, участвовавшим в осуществлении Программы помощи, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать пропагандировать Программу и периодически предлагать государствам- членам, университетам, филантропическим фондам и другим заинтересованным национальным и международным учреждениям и организациям, а также частным лицам делать добровольные взносы для финансирования Программы или каким-либо иным образом оказывать помощь в ее осуществлении и возможном расширении.
Tras expresar su reconocimiento a las diversas entidades que participan en la aplicación del Programa de asistencia, la Asamblea General solicitaría al Secretario General que siguiera dando publicidad al Programa e invitara periódicamente a los Estados Miembros, las universidades, las fundaciones filantrópicas y otras instituciones y organizaciones nacionales e internacionales interesadas, así como particulares, a aportar contribuciones voluntarias para financiar el Programa o a prestar otro tipo de asistencia para su ejecución y posible ampliación.

Переходя к вопросу нашего обсуждения, позвольте мне начать с выражения признательности моей делегации Председателю Совета Безопасности, Постоянному представителю Камеруна послу Белинге Эбуту, за его представление доклада Совета Безопасности.
Pasando al tema de nuestro debate, quiero comenzar expresando la gratitud de mi delegación al Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Belinga-Eboutou, Representante Permanente del Camerún, por su presentación del informe del Consejo de Seguridad.

Выражение признательности народу и правительству Турции.
Expresión de agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Turquía.

Выражение признательности народу и правительству Японии и городу Иокогама21.
Expresión de agradecimiento al pueblo y al Gobierno del Japón y a la ciudad de Yokohama.

Выражение признательности правительству и народу Италии.
Expresión de gratitud al Gobierno y el pueblo de Italia.

Выражение признательности.
Expresiones de agradecimiento.

Кроме того, она приняла резолюцию с выражением признательности правительству и народу Бразилии.
También aprobó una expresión de agradecimiento al Gobierno y el pueblo del Brasil.

COP. 2 Выражение признательности народу и правительству.
COP.2 Expresión de gratitud al pueblo y al Gobierno.

Выражение признательности народу и правительству Сенегала.
Expresión de gratitud al pueblo y al Gobierno del Senegal.

Выражение признательности правительству и народу филиппин.
Expresiones de agradecimiento al gobierno y al pueblo de filipinas.

CP. 3 Выражение признательности правительству и народу Японии 63.
CP.3- Expresión de gratitud al Gobierno y al pueblo.

Выражение признательности бюро рабочих групп.
Expresiones de agradecimiento a las mesas de los Grupos de Trabajo.

Выражение признательности правительству и народу Японии.
Expresión de gratitud al Gobierno y al pueblo del Japón.

Выражение признательности правительствам Швейцарии и Уругвая.
Expresiones de agradecimiento a los Gobiernos de Suiza y Uruguay.

Выражение признательности правительству и народу Государства Катар 8.
Expresión de gratitud al Gobierno y al pueblo del Estado de Qatar 7 Anexos.