ВЫСОКОМ СОВЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el consejo superior
• el alto consejo

Примеры использования Высоком совете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принимает к сведению представленную информацию о Высоком совете по правам человека и его работе.
El Comité toma nota de la información facilitada sobre el Consejo Superior de Derechos Humanos y la labor que realiza.

Об этом незамедлительно должны быть проинформированы министр юстиции и личный представитель Короля в Высоком совете.
Se informará inmediatamente de la detención al Ministro de Justicia y al Fiscal Real ante el Consejo Supremo.

Этот совет создан при Высоком совете по вопросам культурной революции на основании указа Президента.
Este Consejo, dependiente del Consejo Superior de la Revolución Cultural, se estableció sobre la base de una directiva del Presidente.

Конго отметило, что в соответствии со статьей 136 Конституции и статьей 14 органического закона о Высоком Совете магистратуры суды являются независимыми и при осуществлении своих функций подчиняются только закону.
El Congo indicó que, en virtud del artículo 136 de la Constitución y el artículo 14 de la ley orgánica relativa al Consejo Superior de la Magistratura, el poder judicial era independiente y los jueces sólo estaban sujetos a la ley en el ejercicio de sus funciones.

Такое неблагоприятное положение дел в партиях приводит к низкой представленности женщин на других выборных должностях( 8 процентов в Высоком совете местного самоуправления и 15 процентов в парламенте в 2007 году).
Esta situación desfavorable en los partidos conlleva un bajo nivel de representación de las mujeres en otros puestos de elección(un 8% en el Alto Consejo de las Colectividades Territoriales y un 15% en el Parlamento en 2007).

Согласно Закону о Высоком совете юстиции создается Высокий совет, призванный представлять парламенту кандидатов для занятия должности председателя суда, судьи и государственного прокурора, а также должностей народного заседателя и заместителя прокурора.
La Ley del Consejo Superior de Justicia establece un Consejo Superior para proponer candidatos al Parlamento a los cargos de presidente de un tribunal, magistrado y fiscal y los cargos de jueces legos y fiscal adjunto.

Речь идет о президенте Республики, правительстве, Национальном собрании, Верховном суде, Конституционном суде, Высоком совете территориальных органов самоуправления, Высоком суде и Экономическом, социальном и культурном совете..
Esas instituciones son el Presidente de la República, el Gobierno, la Asamblea Nacional, el Tribunal Supremo, el Tribunal Constitucional, el Alto Consejo de Colectividades, la Corte Suprema de Justicia y el Consejo Económico, Social y Cultural.

Повысить представленность женщин в Высоком совете мира и всемерно привлекать их действенным образом ко всем стадиям процесса установления мира и примирения, в том числе путем обеспечения равенства возможностей и активного участия женщин в процессах принятия решений;
Aumente la representación de las mujeres en el Consejo Superior de la Paz y las involucre plena y efectivamente en todas las etapas del proceso de paz y reconciliación, entre otras cosas garantizando la igualdad de oportunidades y la participación activa de las mujeres en los procesos de decisión;

Участие женщин на равных с мужчинами правах в Совете по экономическим, социальным и культурным вопросам, Высоком совете местного самоуправления, Высоком суде, Конституционном суде и Национальной комиссии по правам человека и основным свободам;
La presencia de mujeres en pie de igualdad con los hombres en el seno del Consejo Económico, Social y Cultural, el Consejo Superior de Actividades Territoriales, la Corte Superior de Justicia, la Corte Constitucional y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales;

Законы о Высоком совете магистратуры( Conseil supérieur de la magistrature) и о защите лиц с ВИЧ/ СПИДом приняты, а закон о создании Национальной комиссии по правам человека прошел сенат и ожидает одобрения в Национальной ассамблее на ее следующей парламентской сессии.
Se aprobaron leyes sobre el Consejo Superior del Poder Judicial(Conseil Supérieur de la Magistrature) y sobre la protección de las personas con VIH/SIDA, mientras que la ley sobre la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos fue aprobada por el Senado y estaba pendiente de aprobación por la Asamblea General en su próximo período de sesiones parlamentario.

Специальный представитель приветствует осуществленные в Республике Сербии меры с целью реформирования и реорганизации судебной системы посредством принятия в ноябре 2001 года четырех новых законов: Закона о судоустройстве, Закона о судьях, Закона о Высоком совете юстиции и Закона о государственном прокуроре.
El Representante Especial acoge con beneplácito las medidas adoptadas en la República de Serbia para reestructurar y reorganizar el sistema judicial mediante la adopción en noviembre de 2001 de cuatro nuevas leyes: la Ley de los tribunales, la Ley de los magistrados, la Ley del Consejo Superior de Justicia y la Ley del ministerio público.

К сожалению, пропаганда взглядов гражданского общества не имела успеха, поскольку его представители практически отсутствуют как в Высоком совете мира, являющемся органом в составе 70 членов, которому поручен надзор за осуществлением АПМР на национальном и местном уровнях, так и в провинциальных комитетах мира.
Desgraciadamente, la propuesta de los grupos de la sociedad civil no tuvo éxito porque estaban prácticamente sin representación en el Consejo Superior de la Paz, el órgano de 70 miembros nombrado para supervisar la aplicación del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán en los planos tanto nacional como local, al igual que en los comités de paz provinciales.

Источники: Высокий совет по алмазам, Антверпен; Республика Конго.
Fuentes: Consejo Superior de los Diamantes, Amberes; República del Congo.

В Высшем совете юстиции женщины составляют 21, 4 процента.
En el Consejo Supremo de la Magistratura la representación de la mujer es del 21,4%.

Создание Высокого совета мира;
Creación del Consejo Superior de Paz;

Они пытались захватить власть Высокого Совета Клингона, начали гражданскую войну.
Trataron de hacerse con el control del Consejo Supremo klingon. Iniciaron una breve guerra civil.

Мне пришлось постараться, чтобы вы получили место в Высшем совете.
Tuve muchos inconvenientes para conseguirle un lugar en el Alto Consejo.

Этим вопросом в основном предстоит заняться Высшему совету магистратуры.
La cuestión la resolverá principalmente el Consejo Superior de la Magistratura.

Управляющий отдела алмазов Высшего совета по алмазам.
Gerente, Oficina del Diamante, Alto Consejo del Diamante.

Выразите мое почтение членам Высокого Совета и победителю.
Presenten mis respetos a los miembros del Consejo Supremo y también al ganador.

Пледжада Высшим советом Андромеды.
El Plejád el Alto Consejo Andrómeda.

Он принял решение представить соответствующие рекомендации Высшему совету.
Decidió presentar las recomendaciones pertinentes al Consejo Supremo.

Если они враги Высокого Совета.
Si son enemigas del Consejo Supremo klingon.

За Высокий совет за единство Азавада.
Por el Alto Consejo para la Unidad de Azawad.

И вот тогда ты сможешь объяснить Высшему Совету почему ты так предан чужим идеям!
Entonces podrás explicar al alto consejo Por qué cometiste! traición!

Высокий совет по правам человека.
Alto Consejo de Derechos Humanos.

Высокий совет по правам человека был создан в 2001 году.
El Alto Consejo de Derechos Humanos quedó constituido en 2001.

Я говорил с Высшим Советом касательно ситуации на базе Бета.
He hablado con el Alto Consejo acerca de la situación en el sitio Beta.

Что касается Высшего совета по аудиовизуальным средствам, то создания этого органа ждут с большим нетерпением.
El Alto Consejo de los medios audiovisuales era esperado con impaciencia.

Это пропахло Высшим Советом.
Esto apesta al Alto Consejo.