ВЫСШЕЙ ШКОЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• escuela superior

Примеры использования Высшей школой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высшей школой.
Convertía Escuela Superior.

Франкфуртской высшей школой музыки.
Escuela Superior Frankfurt.

Курс был проведен в Москве региональным отделением ЮНФПА и Высшей школой экономики.
El curso fue organizado por la oficina regional del UNFPA y la Escuela Superior de Economía de Moscú.

В 2004 и 2005 году аналогичная программа была реализована совместно с высшей школой Osterlens folkhogskola( Tomelilla, Sweden) для шведских студентов.
En 2004 y 2005, un programa análogo fue abierto en colaboración con la escuela superior Osterlens Folkhogskola(Tomelilla, Suecia) para estudiantes suecos.

Осуществление другого проекта по подготовке кадров началось в 1994 году на островных франкоязычных странах в сотрудничестве с высшей школой Фор-де-Франс и Антильского и Гвианского университета.
En 1994 se ha iniciado otro proyecto de capacitación para las islas francófonas en colaboración con una escuela superior de Fort de France y la Universidad de las Antillas y Guayana.

В 1961 году школа ENH стала Высшей школой, а в 1976 году была открыта Национальная высшая школа ландшафтного искусства( ENSP)( фр. École nationale supérieure du paysage), которую присоединили к ENH.
En 1961, la ENH se convertía en Escuela Superior, y en 1976 se creó la Escuela Nacional Superior del Paisaje(ENSP), ligada a la ENH.

В этих целях будет реализовано специальное соглашение с Высшей школой государственной администрации;
A estos efectos, se suscribirá un acuerdo específico con la Escuela Superior de Administración Pública.

Как было ранее указано Группой, Центр экологических исследований, по-видимому, связан с Высшей школой прикладной науки и техники-- учебным заведением, в котором проходят подготовку инженеры Научно-исследовательского центра.
Tal como señaló anteriormente el Grupo, el Centro de Estudios Ambientales parece estar vinculado al Instituto Superior de Ciencias Aplicadas y Tecnología, una institución educativa que imparte capacitación a los ingenieros del Centro de Estudios e Investigaciones Científicas.

В сотрудничестве с высшей школой Генеральной прокуратуры был организован учебный курс для прокуроров Бразилии, в котором приняли также участие эксперты из Анголы и Мозамбика в рамках работы ЮНКТАД по оказанию помощи португалоязычным странам;
Organizó un curso de capacitación para los fiscales públicos del Brasil en cooperación con la Escola Superior do Ministerio Publico da União, en el que participaron también expertos de Angola y Mozambique como parte de la asistencia de la UNCTAD a los países de lengua portuguesa.

XVII семинар по теме<< Организованная преступность в Меркосур>gt;, организован Высшей школой национальной жандармерии, Буэнос-Айрес, 14 октября 1999 года.
XVII Seminario de Fronteras," Crimen organizado en el MERCOSUR", organizado por la Escuela Superior de la Gendarmería Nacional, Buenos Aires, 14 de octubre de 1999.

Такая динамика также способствовала укреплению межучрежденческого взаимодействия с Высшей школой государственного управления и Административным департаментом государственного управления в целях дальнейшего выявления основных аспектов, делающих возможным определение и выработку направлений подготовки институциональных планов в этой области.
Tal dinámica también facilitó la consolidación de una alianza interinstitucional con la Escuela Superior de Administración Pública y el Departamento Administrativo de la Función Pública, para avanzar en la identificación de los aspectos básicos que permitirán la definición y construcción de lineamientos para la elaboración de los planes institucionales en la materia.

Комитет приветствует меры, принятые государством- участником по распространению информации о Конвенции, в частности, проведение тематических совещаний, публикацию в 1999 году руководства о правах ребенка в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и сбор письменных материалов, посвященных защите прав детей, опубликованных Высшей школой магистратуры E.
El Comité celebra lo que el Estado Parte ha hecho para divulgar la Convención, como organizar reuniones temáticas, publicar una guía de los derechos del niño junto con el UNICEF en 1999 o reunir en 2005 las publicaciones de la École supérieure de la magistrature sobre la protección de los derechos de los niños.

Верховное командование карабинеров заключило соглашение с Высшей школой Санта- Анны в Пизе с целью расширения и повышения эффективности взаимодействия в деле подготовки персонала для участия в различного рода международных миссиях( операциях по поддержанию и укреплению мира, по контролю за соблюдением прав человека, оказанию гуманитарной помощи, наблюдению за проведением выборов).
La Comandancia General de los Carabineros ha suscrito un acuerdo con la Escuela superior Santa Ana de Pisa con miras a potenciar la eficacia de la cooperación mutua en la formación del personal asignado a misiones internacionales de distinta clase(operaciones de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz, vigilancia de los derechos humanos, asistencia humanitaria, vigilancia de elecciones).

Lt;< Иберо- американский конгресс по вопросам художественного образования>gt;, организованный Ассоциацией преподавателей экспрессии и визуальной коммуникации в сотрудничестве с высшей школой образования Политехнического института Бежи, Исследовательским центром по вопросам образования и психологии Университета Эвуры и Университетом Уэльвы, предложил группе специалистов поразмышлять над вопросами педагогики и образования в художественном контексте.
El Congreso Iberoamericano de Educación Artística, organizado por la Asociación de Profesores de Expresión y Comunicación Visual en colaboración con la Escuela Superior de Educación del Instituto Politécnico de Beja y el Centro de Investigaciones en Educación y Psicología de la Universidad de Évora y la Universidad de Huelva, reunió a un grupo de especialistas que examinaron cuestiones pedagógicas y educacionales en el contexto artístico.

В рамках программы развития и мира Магдалены- Медио епархией Барранкабермехи, Высшей школой государственного управления, отделением Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и отделением в Колумбии было подписало соглашение об обучении мэров и муниципальных советников 20 муниципий региона Магдалены- Медио по вопросам государственной политики перемещения и прав человека.
Con el Programa de Desarrollo y Paz del Magdalena Medio, la Diócesis de Barrancabermeja, la Escuela Superior de Administración Pública y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la Oficina en Colombia suscribió un acuerdo para capacitar alcaldes y concejales de 20 municipios de la región del Magdalena Medio en política pública, desplazamiento y derechos humanos.

Совещание высокого уровня по скоординированному осуществлению международных стандартов для макроэкономической статистики, организованное в сотрудничестве с МВФ, Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Федеральной службой государственной статистики Российской Федерации и Высшей школой экономики Национального научно-исследовательского университета, Владивосток, Российская Федерация, 3 и 4 сентября 2014 года.
Reunión de alto nivel para la aplicación coordinada de las normas internacionales de las estadísticas macroeconómicas, organizada en colaboración con el FMI, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el Servicio Federal de Estadísticas de el Estado de la Federación de Rusia y la Escuela Superior de Economía de la Universidad Nacional de Investigación, Vladivostok, Federación de Rusia, 3 y 4 de septiembre de 2014.

Управление активно участвовало в осуществлении ряда просветительских мероприятий, таких, как международные учебные программы по вопросам прав человека, проводившиеся различными организациями( например, Международным институтом по правам человека( Франция), Международной организацией по укреплению свободы образования( Швейцария), Фондом прав человека Канады( Канада), Высшей школой Святой Анны( Италия) и т. д.), специальных мероприятий и других инициатив, например, таких, о которых говорится в главе III, раздел C, и главе IV ниже.
La Oficina participó activamente en varias actividades de educación, como programas internacionales de formación en materia de derechos humanos organizados por diversas entidades(por ejemplo, el Instituto Internacional de Derechos Humanos(Francia), la Organización Internacional para Promover la Libertad de Enseñanza(Suiza), la Fundación Canadiense de Derechos Humanos(Canadá) y la Scuola Superiore S. Anna(Italia)), acontecimientos especiales y otras iniciativas como las que se destacan en la sección C del capítulo III y en el capítulo IV infra.

Высшей школы менеджмента.
La Escuela Superior de Gestión.

Высшей школы бизнеса МГУ.
Escuela Superior Negocios la Universidad Estatal Moscú.

Профессор Высшей школы государственной администрации( ВШГА), Богота, 19631965 годы.
Profesor de la escuela Superior de Administración Pública(ESAP), Bogotá: 1963-1965.

Общий советник Высшей школы государственного управления 1999 год.
Asesor general de la Escuela Superior de Administración Pública.

Высшей школы кино.
Escuela Superior de Cine.

Высшей школы экономики.
La escuela Superior de economía.

Аспирантура для прокуроров и судей при Высшей школе судей в Тиране;
Estudios postuniversitarios para fiscales y jueces en la Escuela Superior de Magistrados de Tirana;

С 1991 года преподаватель международного права в Высшей школе полиции.
Profesor de derecho internacional en la Escuela Superior de Policía, 1991-.

Высшую школу авиации.
La Escuela Superior de Aviación de.

Высшей школы бизнеса.
La Graduate School of Business.

Высшей школе права и экономики.
Instituto Superior Derecho y Economía.

Диплом высшей школы управления.
Diploma Superior de Estudios de Gestión.

Преподаватель международного права в Высшей школе полиции( с 1990 года).
Profesor de Derecho Internacional en la Academia Superior de Policía(desde 1990).