ГЛАВНОЙ МИШЕНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• principal objetivo
• principal blanco
• las principales víctimas

Примеры использования Главной мишенью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был главной мишенью.
Era el objetivo principal.

Ну… Они теперь сделали Кайла своей главной мишенью.
Bueno, ahora Kyle es su principal objetivo.

Главной мишенью метиловой ртути является нервная система.
El principal blanco del metilmercurio es el sistema nervioso.

Это означает, что Гэйтор был главной мишенью.
Lo que significa que Gator era el objetivo principal.

Не похоже, что я был его главной мишенью, потому что он стрелял на всем пути по зданию мэрии.
Y no… parece que yo fuera su principal objetivo porque él solo.

Главной мишенью воинствующих индусов являются жены и дочери христиан.
Las mujeres y las niñas de la comunidad cristiana serían el blanco principal de los militantes hindúes.

Тем не менее школа остается главной мишенью для пропаганды устаревшего жизненного уклада.
Sin embargo, la escuela es el primer objetivo de las presiones arcaicas.

Вы хотите, чтобы Барксдейл и Бэлл сотрудничали со следствием… а главной мишенью станут политики?
¿Hablan de convertir a Barksdale y Bell en cooperadores y tener como blanco principal a los políticos?

В области Кидаль силы Миссии стали главной мишенью, так как они являются основными силами в этом регионе.
En la región de Kidal la Misión ha pasado a ser el principal objetivo, al ser la fuerza más visible sobre el terreno.

В Германии, например, главной мишенью инцидентов, в основе которых лежит ксенофобия, по-прежнему остаются выходцы из Турции.
Las principales víctimas de actos de carácter xenófobo, por ejemplo en Alemania, siguen siendo los ciudadanos turcos.

ЕКРН- СЕ сообщила о том, что неграждане и лица из числа мигрантов являются главной мишенью для проявлений расизма и расовой дискриминации в Бельгии.
La ECRI informó de que los no nacionales y las personas de origen inmigrante eran las principales víctimas de los actos de racismo y discriminación racial en Bélgica.

Мирные жители зачастую становятся главной мишенью воюющих сторон, причем больше всего от этого страдают женщины и дети.
Con frecuencia los civiles son los objetivos principales de las partes en guerra y las mujeres y los niños sufren de manera desproporcionada.

Поскольку один из приведенных его примеров касается случая агрессии, он, видимо, имеет в виду государства, которые не являются главной мишенью.
Dado que uno de los ejemplos que expuso era el caso de agresión, el Sr. Ushakov debía estar refiriéndose a Estados que no fuesen el objetivo primario.

Главной мишенью всего этого были беженцы из Сомали, но другие группы также страдают от непрерывной расистской пропаганды, которой занимается Датская народная партия.
Los refugiados somalíes han sido uno de los principales objetivos, aunque otros grupos han sufrido también la propaganda racista del Partido Popular de Dinamarca.

Отмечая с глубокой тревогой тот факт, что гражданские лицаэфиопы являются главной мишенью эритрейского режима с первого дня неспровоцированной агрессии против Эфиопии.
Tomando nota con grave preocupación de que civiles etíopes siguen siendo el objetivo central del régimen eritreo desde el primer día en que se produjo su agresión no provocada contra Etiopía;

На протяжении 45 лет гражданской войны в Колумбии женщины, возглавляющие общины, и женщины, борющиеся за свои права, служат главной мишенью для гендерно мотивированных убийств.
En la guerra civil que desde hace 45 años tiene lugar en Colombia, las líderes comunitarias y las mujeres que luchan por sus derechos son los principales blancos de homicidio relacionado con el género.

Как и в 1991 году, главной мишенью нападений были иностранцы, особенно лица, ищущие убежища, и места их проживания: около 88 процентов общего числа актов насилия было направлено против иностранцев.
Al igual que en 1991, los extranjeros, en particular los solicitantes de asilo y sus viviendas fueron el blanco principal de los ataques: alrededor del 88% de los actos de violencia cometidos fueron dirigidos contra extranjeros.

Систему уголовного правосудия часто подчиняют политической власти, и когда она явно препятствует достижению противоречащих закону целей, то неизбежно становится главной мишенью для ликвидации или разрушения.
Con frecuencia, la justicia penal se subvierte al poder político, y cuando parece oponerse al logro de objetivos ilegales invariablemente se constituye en el objetivo principal de actividades de desmantelamiento o destrucción.

Исходя из этого, палестинское руководство твердо верит, что главной мишенью этого преступного акта является стабильность в Ливане и палестинских лагерях беженцев по всей стране, а также крепнущие палестинско- ливанские отношения.
A este respecto, los dirigentes palestinos creen firmemente que el principal objetivo de este acto intencional es la estabilidad del Líbano y de los campamentos de refugiados palestinos en todo el país, así como las mejores relaciones de cooperación entre Palestina y el Líbano.

Когда в этом районе вспыхнуло вооруженное восстание и правительство прибегло к вербовке ополченцев для борьбы с повстанцами, главной мишенью и жертвой нападений стало гражданское население.
La aparición de la rebelión armada en la región y el reclutamiento por el Gobierno de milicias que actúan bajo su control para sofocar la rebelión ha convertido a los civiles en los principales blancos y víctimas de ataques.

В последние годы мы стали свидетелями все более частых случаев уничтожения культурного наследия, которое может стать главной мишенью, особенно в случае внутригосударственных конфликтов, по причинам, связанным с символическим значением, самобытностью, агрессивностью, непониманием и отвержением.
En los últimos años hemos presenciado la creciente destrucción del patrimonio cultural, que puede convertirse en un objetivo primordial, especialmente en los conflictos intranacionales por razones relacionadas con el simbolismo, la identidad, la agresividad, la incomprensión y el rechazo.

НОПЧ заявило о том, что профсоюзы, которые не связаны с правящей партией СВАПО, по-прежнему остаются в изоляции и независимые профсоюзы являются главной мишенью для нападок со стороны властей.
La Sociedad Nacional pro Derechos Humanos afirmó que los sindicatos que no estaban afiliados al partido gobernante SWAPO seguían siendo marginados y que los sindicatos independientes eran el principal blanco de la hostilidad de las autoridades.

Благодаря своему парламентскому иммунитету г-н Элиас Лароса, являвшийся главной мишенью для обвинений в докладе генерального контролера, не был подвергнут аресту или задержанию, хотя в конгрессе было возбуждено разбирательство в отношении обвинений, которые могут быть предъявлены бывшему министру.
Debido a la inmunidad parlamentaria de que goza, el Sr. Elías Laroza, que era el objetivo principal del informe del Contralor General, no fue objeto de detención o encarcelamiento, aunque el Congreso inició una investigación de los cargos que podrían formularse contra el ex Ministro.

Поскольку британцы рассчитывали найти потенциальный путь между Атлантическим и Тихим океанами и расширить свою колониальную империю за счет Центральной Америки, в XVIII веке главной мишенью их атак стала Никарагуа.
Debido a que América Central representaba una vía potencial entre el Atlántico y el Pacífico, así como al deseo de los británicos de ampliar la colonización de dicha zona más allá del área asentada en la Costa de los Mosquitos, Nicaragua fue el blanco principal de los ataques británicos durante el siglo XVIII.

Если верить заявлениям, исходящим от<< официального представителя>gt;<< Аль-Каиды>gt;, и другим заявлениям в поддержку<< Аль-Каиды>gt;, публикуемым в<< пресс-релизах>gt;, главной мишенью этой организации являются, судя по всему, граждане и имущество Соединенных Штатов, их союзников по борьбе против<< Аль-Каиды>gt;, а также Израиля.
Si hay que dar credibilidad a la retórica de que hace gala el portavoz de Al-Qaida y a otros" comunicados de prensa" en favor de Al-Qaida, los principales objetivos de la organización serán probablemente personas y propiedades de los Estados Unidos y de sus aliados en la lucha contra Al-Qaida, así como Israel.

Главной мишенью этих элементов были местные органы безопасности, в частности Афганская национальная полиция и Афганская местная полиция: в период с 16 августа по 15 ноября нарушения спокойствия состояли на 74 процента из вылазок против их баз, автоколонн, контрольно-пропускных пунктов и служащих.
Las instituciones locales de seguridad, en particular la Policía Nacional Afgana y la Policía Local Afgana, han sido el objetivo principal de los elementos antigubernamentales, y el 74% de los incidentes de seguridad entre el 16 de agosto y el 15 de noviembre se dirigió contra sus bases, convoyes, puestos de control y personal.

Однако сколь бы отталкивающей ни была антииммигрантская риторика и политика, главной мишенью популистской ярости остается зловещая глобальная элита, которую олицетворяет Джордж Сорос и другие либералы. Их обвиняют в защите прав человека, в сострадании беженцам и в религиозной терпимости с целью продвижения собственных интересов.
Pero a pesar de lo desagradables que pueden ser la retórica y las políticas anti-inmigrantes, el principal blanco de la ira de los populistas sigue siendo la elite globalista siniestra, representada por George Soros y otros liberales a quienes acusan de promover los derechos humanos, la compasión por los refugiados y la tolerancia religiosa en pos de sus propios intereses.

Правительство страны неустанно ведет работу, направленную на поощрение, уважение и гарантирование прав человека, сознавая, каким серьезным препятствием для этого является внутренний вооруженный конфликт, конфликт, вызывающий чувство горечи, конфликт, в котором гражданское население стало главной мишенью для участников незаконных вооруженных формирований.
El Gobierno nacional trabaja con denuedo por la promoción, respeto y garantía de los derechos humanos, a sabiendas de las graves implicaciones que conlleva el conflicto armado interno para el ejercicio de los mismos, un conflicto armado degradado en el cual la población civil es el principal blanco de los actores armados al margen de la ley.

Заключенные политических и других исправительных лагерей, лица, пытающиеся покинуть страну, христиане и другие так называемые" подрывные" элементы становятся главной мишенью систематических и широкомасштабных нападений, направленных на все группы населения, которые, как считается, представляют угрозу политической системе и руководству Корейской Народно-Демократической Республики.
Las personas detenidas en campos de presos políticos y de presos comunes, las que tratan de huir del Estado, los cristianos y otras personas sospechosas de introducir influencias subversivas son los objetivos principales de un ataque sistemático y generalizado contra todas las poblaciones consideradas como una amenaza al sistema político y a los líderes de la República Popular Democrática de Corea.

Женщины также являются главной мишенью экстремистов и подвергаются, с одной стороны, дискриминационным мерам, в результате чего они имеют более низкий статус и даже лишаются прав( в случае Афганистана), но и, с другой стороны, все чаще становятся объектом насильственных действий, а именно: физических нападений, покушений на убийство, убийств, похищения и весьма нередко изнасилования.
Las mujeres también son blanco prioritario de los extremistas, cuyas acciones, por una parte, adoptan la forma de medidas discriminatorias que colocan a la mujer en una situación de inferioridad, cuando no de absoluta denegación de derechos( como en el caso de el Afganistán) y, por otra, y cada vez con más frecuencia, de manifestaciones de violencia contra la mujer, como por ejemplo ataques físicos, asesinatos e intentos de asesinato, secuestros y, muy a menudo, violaciones.