ГЛОБАЛЬНАЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la situación mundial
• el entorno mundial

Примеры использования Глобальная ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальная ситуация продолжает постоянно изменяться.
La situación mundial continúa siendo inestable.

В последние годы глобальная ситуация остается стабильной.
En los últimos años, la situación mundial se ha mantenido estable.

Глобальная ситуация с занятостью остается одной из ключевых политических проблем для большого числа стран.
La situación mundial del empleo sigue planteando un desafío clave en gran cantidad de economías.

По сути, нынешняя глобальная ситуация обеспечивает чрезвычайно позитивные условия для борьбы с нищетой.
En efecto, el entorno mundial de nuestros días nos proporciona un contexto extremadamente positivo para la lucha contra la pobreza.

Глобальная ситуация остается неопределенной, при этом наблюдаются серьезные разногласия и конфликты во многих районах мира.
La situación mundial sigue siendo incierta, con graves diferencias y con conflictos en muchas partes del mundo.

Проект<< Маврикий-- самодостаточный остров>gt; является смелым проектом, но мы считаем, что нынешняя глобальная ситуация требует смелости.
El proyecto" Mauricio, Isla Sostenible" es audaz, pero consideramos que la situación mundial actual exige audacia.

Более интегрированная глобальная ситуация требует также повышения степени целостности политики и заполнения серьезных пробелов.
El contexto mundial más integrado exige también un nuevo grado de coherencia en materia de políticas y la reducción de brechas importantes.

Глобальная ситуация, которая привела к созданию Организации Объединенных Наций, на протяжении последних 50 лет претерпела существенные изменения.
La situación mundial que exigió la creación de las Naciones Unidas ha sufrido cambios tremendos durante los últimos 50 años.

Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной.
La sensación de urgencia de estas discusiones ha aumentado en los meses recientes, a medida que la situación global se ha vuelto más compleja.

Кроме того, глобальная ситуация в отношении насилия препятствует представителям молодежи развивать их способности в безопасной обстановке и ограничивает их возможности для доступа к образованию и его получения.
Además, la situación mundial en lo que respecta a la violencia impide que los jóvenes desarrollen sus capacidades en un entorno seguro, lo que limita sus posibilidades para acceder a la educación y completar sus estudios.

Очевидно, что ситуация в Южной Азии в плане безопасности опасно изменилась к худшему, как изменилась к худшему и глобальная ситуация.
Es evidente que, por lo que respecta a la seguridad, la situación en el Asia meridional ha empeorado gravemente, siendo así que cabe afirmar que también ha empeorado la situación mundial.

Г-н НКУРЛУ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, несмотря на воодушевляющие и позитивные события, например, на Ближнем Востоке и в Южной Африке, глобальная ситуация в области безопасности по-прежнему чревата опасностью.
El Sr. NKURLU(República Unida de Tanzanía) dice que, a pesar de los acontecimientos alentadores y positivos ocurridos, por ejemplo, en el Oriente Medio y en Sudáfrica, la situación mundial en materia de seguridad sigue estando preñada de peligros.

Перемещение людей из их естественной среды обитания, а также продолжающиеся страдания людей во многих районах мира показывают, что, если не будут незамедлительно найдены решения их проблем, глобальная ситуация будет ухудшаться.
El desplazamiento de las poblaciones de su hábitat natural y el sacrilegio del sufrimiento humano en muchas partes del mundo demuestran que si no se aplican de inmediato estrategias para corregir esos problemas, la situación mundial continuará deteriorándose.

Как уже отметили некоторые выступившие до меня ораторы, глобальная ситуация с ВИЧ требует от всех нас принять все возможные меры для решения и постановки под контроль этой самой острой проблемы в области здравоохранения, когда-либо стоявшей перед человечеством.
Tal como han señalado varios oradores antes que yo, dada la situación mundial en materia de VIH, debemos hacer todos los esfuerzos posibles para combatir y controlar la amenaza para la salud más apremiante que jamás haya afectado a la humanidad.

Глобальная ситуация, в которой действуют развивающиеся страны, будет и далее в большой степени определяться крупными державами: их торговой политикой, их политическими приоритетами после окончания" холодной войны" и их отношением к международному сотрудничеству.
El entorno mundial en el que operan los países en desarrollo seguirá rigiéndose en gran medida por las principales Potencias: sus políticas comerciales, sus prioridades políticas posteriores a la guerra fría y su posición con respecto a la cooperación internacional.

Как отмечает группа, в системе Организации Объединенных Наций действительно ширится понимание необходимости ускорения процесса перехода к функционированию в качестве единой системы, особенно в настоящее время, когда глобальная ситуация становится все более сложной и переменчивой.
En efecto, como el Equipo señala, un amplio reconocimiento en toda la familia de organizaciones de las Naciones Unidas de la necesidad de acelerar el proceso de funcionamiento como un sistema único, especialmente en un momento en que la situación mundial se hace cada vez más compleja y evoluciona rápidamente.

Глобальная ситуация в отношении лесов стала в настоящее время серьезнее, чем в любой другой исторический период, потому что уничтожение лесов и другие виды деятельности человека угрожают биологическому разнообразию, стабильности климата и массе других связанных с лесами ценностей.
La situación mundial de los bosques ha pasado a ser ahora más grave que en cualquier otra época de la historia, porque la diversidad biológica, la estabilidad del clima y un gran número de otros valores de los bosques se ven amenazados por la destrucción de éstos y por otras actividades humanas.

Организация Объединенных Наций и ее органы, специализированные учреждения, Всемирный банк и МВФ в целом признают необходимость ускорения процесса своего перехода к функционированию в качестве единой системы, особенно в настоящее время, когда глобальная ситуация становится все более сложной и переменчивой.
Hay un amplio reconocimiento por parte de las Naciones Unidas y sus órganos, los organismos especializados, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional de la necesidad de acelerar el proceso de funcionamiento como un sistema único, especialmente en un momento en que la situación mundial se hace cada vez más compleja y evoluciona rápidamente.

В документе ЮНОДК Всемирный доклад о наркотиках за 2007 год подтверждается в целом стабильная глобальная ситуация с незаконными наркотиками, в том числе ограничение мирового производства каннабиса и стимуляторов амфетаминного типа, но отмечается ряд проблемных областей, в том числе рост потребления кокаина в Европе и увеличение производства опия в Афганистане.
En el Informe Mundial sobre las Drogas 2007 de la ONUDD se confirmó la estabilidad general de la situación mundial de las drogas ilícitas, incluida la contención de la producción mundial de cannabis y de estimulantes de tipo anfetamínico, pero se pusieron de relieve algunos aspectos problemáticos, como el aumento del consumo de cocaína en Europa y la creciente producción de opio en el Afganistán.

Признавая, что глобальная ситуация, связанная с беженцами, ставит международные задачи, требующие эффективного решения проблемы совместного несения связанного с этим бремени и ответственности; и признавая, что выдача разрешения на местную интеграцию, когда это уместно, является государственным актом, представляющим собой устойчивое решение для беженцев и способствующим такому совместному несению бремени и обязательств без ущерба для конкретной ситуации некоторых развивающихся стран, испытывающих проблему массового притока беженцев.
Reconociendo que la situación mundial de refugiados representa un desafío internacional que exige que se aborden eficazmente la repartición de la carga y la responsabilidad internacionales; y, reconociendo que la facilitación de la integración local, en su caso, es un acto de los Estados y una solución duradera para los refugiados que contribuye a esa repartición de la carga y de la responsabilidad, sin perjuicio de la situación específica de ciertos países en desarrollo que hacen frente a afluencias en gran escala.

Признает, что глобальная ситуация с беженцами представляет собой вызов международного масштаба, ответ на который требует эффективного решения вопроса о совместном несении странами бремени и ответственности, и признает, что местная интеграция там, где она применима, представляет собой акт волеизъявления со стороны государств и является долговременным решением для беженцев, которое способствует упомянутому совместному несению бремени и ответственности без ущерба для конкретной ситуации некоторых развивающихся стран, сталкивающихся с проблемой массового притока беженцев;
Reconoce que la situación mundial de los refugiados representa un desafío internacional que exige que se aborden eficazmente la repartición de la carga y la responsabilidad internacionales, y señala que permitir la integración local, cuando proceda, es un acto de los Estados que ofrece una solución duradera para los refugiados y contribuye a esa repartición de la carga y la responsabilidad, sin perjuicio de la situación específica de ciertos países en desarrollo que hacen frente a afluencias masivas;

В нынешней глобальной ситуации, когда взаимозависимы экономики с разным уровнем развития, осуществление необходимых реформ представляется непростым делом.
En una situación mundial, en la que economías con diferentes niveles de desarrollo son interdependientes, cabe esperar que las reformas que es necesario implementar parezcan complejas.

Цель Конвенции и научная информация по глобальной ситуации( см. ниже раздел II);
El objetivo de la Convención y la información científica sobre la situación mundial(véase la sección II infra);

Понимание и оценка глобальной ситуации и вытекающие из этого соответствующие последовательные действия-- вот те основные проблемы, с которыми сталкиваются государства- члены.
La comprensión y el reconocimiento de la situación mundial, y la adopción de medidas adecuadas y sostenibles son los principales retos a que hacen frente los Estados Miembros.

Вопросы детей в городских районах: анализ глобальной ситуации( во всех приоритетных областях деятельности).
Cuestiones relativas a los niños en el entorno urbano: análisis de la situación mundial(intersectorial).

Вновь произошло ухудшение глобальной ситуации в связи с беженцами, о чем свидетельствует рост числа беженцев во всех районах мира, достигшего колоссальной цифры- 18, 9 млн.
La situación mundial de los refugiados volvió a deteriorarse como lo demuestra el aumento de la población de refugiados, a la exorbitante cifra de 18,9 millones.

Министр иностранных дел Лавров отметил определенные негативные тенденции или динамику в глобальной ситуации.
El Ministro de Exteriores Lavrov ha señalado ciertas tendencias o dinámicas negativas en la situación mundial.

Позвольте мне, пользуясь возможностью, представить общий обзор глобальной ситуации, так, как она видится Группе.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para hacer un recuento general de la situación mundial, desde la perspectiva del Grupo de los 77.

В глобальной ситуации, когда очаги конфликтов продолжают существовать во всех частях мира, вопрос о беженцах остается одной из основных нерешенных проблем.
En un contexto general en que siguen existiendo focos de malestar en todo el mundo, la cuestión de los refugiados es aún un problema pendiente y no resuelto.

УПО оперативно привел к наиболее важной и всеобъемлющей оценке глобальной ситуации в области прав человека.
El examen ha dado origen a la evaluación más amplia e importante del panorama mundial de los derechos humanos.