ГЛОБАЛЬНАЯ СОЛИДАРНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad mundial
• solidaridad global

Примеры использования Глобальная солидарность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основой всех этих действия является глобальная солидарность.
La solidaridad mundial es clave en todas esas empresas.

Позиция Индонезии предусматривает поддержку этих документов, в которых выражена глобальная солидарность.
Y la posición de Indonesia corresponde a esas expresiones de solidaridad mundial.

Наконец, окружающая среда, изменение климата и глобальная солидарность будут определять темы двадцать первого века.
Por último, el medio ambiente, el cambio climático y la solidaridad mundial serán temas caracterizadores del siglo XXI.

Ответом на подобные страхи должна стать глобальная солидарность.
La respuesta a estos temores debe ser la solidaridad mundial.

Глобальная солидарность охватывает отношения солидарности между всеми субъектами международного сообщества.
La solidaridad mundial entraña una relación de solidaridad entre todas las partes interesadas de la comunidad internacional.

Август 2000 года: ежегодная конференция ДОИ/ НПО по теме<< Глобальная солидарность: путь к миру и международному сотрудничествуgt;gt;.
Agosto de 2000: Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las ONG sobre el tema" Solidaridad mundial: el camino hacia la paz y la cooperación internacional".

Утверждают, что глобальная солидарность- или всеобщее братство- должна служить основным принципом, определяющим отношения между развитыми и развивающимися странами.
Se afirma que la solidaridad mundial o la fraternidad universal deben ser el principio fundamental que inspire las relaciones entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Поскольку нам удалось снизить уровень передачи ВИЧ от матери к ребенку до менее 2 процентов, я полагаю, что глобальная солидарность может помочь всем странам бороться с этими болезнями.
Dado que hemos conseguido reducir la transmisión del VIH de la madre al hijo a menos del 2%, creo que la solidaridad mundial puede ayudar a todos los países a combatir todas esas enfermedades.

Глобальная солидарность требует, чтобы богатые страны еще больше открыли свои рынки для товаров из бедных стран, а также обеспечили более серьезное и быстрое облегчение бремени задолженности и более эффективную помощь в целях развития.
La solidaridad mundial requiere que los países ricos abran más sus mercados a los productos de los países pobres, así como que proporcionen un alivio de la deuda más profundo y rápido y una mejor asistencia para el desarrollo.

Августа: участие в работе пятьдесят третьей конференции Департамента общественной информации/ НПО по теме<< Глобальная солидарность: путь к миру и международному сотрудничествуgt;gt;.
A 31 de agosto: Participación en la 53ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las ONG, sobre el tema" Solidaridad mundial: El camino hacia la paz y la cooperación internacional".

Открытость, глобальная солидарность и твердое политическое руководство являются обязательными, если мы хотим ликвидировать разрыв, созданный социальным отчуждением, дискриминацией и отрицанием этнических, культурных или религиозных различий.
La apertura, la solidaridad mundial y un liderazgo político firme son imperativos para resolver las brechas creadas por la estigmatización, la discriminación y el rechazo respecto de las diferencias étnicas, culturales o religiosas.

В эти трудные с экономической точки зрения времена, особенно для промышленно развитых стран, где наблюдается высокий уровень безработицы и спад, глобальная солидарность обычно уступает место другим нашим приоритетам.
En estos tiempos de dificultades económicas, sobre todo para las naciones industrializadas, con alto desempleo y estancamiento, la solidaridad global tiende a desaparecer de las prioridades.

Позиция некоторых членов этого органа по главным экологическим вопросам также свидетельствует о том, что глобальная солидарность ограничивается лишь теми областями, которые интересуют крупные державы развитого мира.
La posición de ciertos miembros de este órgano sobre cuestiones fundamentales del medio ambiente sugiere también que la solidaridad mundial se limita a aquellos ámbitos que inquietan a las Potencias más importantes del mundo desarrollado.

Глобальная солидарность крайне важна, и по мере нашего дальнейшего изучения альтернативных путей финансирования нашей борьбы с этим основным кризисом мы должны работать в партнерстве с общинами, партнерами по развитию и гражданским обществом.
La solidaridad mundial es fundamental y, mientras seguimos examinando formas alternativas para obtener los recursos necesarios para esa importante crisis, debemos trabajar en asociación con las comunidades, los asociados para el desarrollo y la sociedad civil.

В период с 28 февраля по 9 июня 2002 года представители МФРС участвовали в работе пятьдесят третьей ежегодной конференции ДОИ/ НПО по теме<< Глобальная солидарность: путь к миру и международному сотрудничествуgt;gt;.
Entre el 28 de febrero y el 9 de junio de 2002, la Federación participó en la 53a Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales sobre el tema" Solidaridad mundial: el camino hacia la paz y la cooperación internacional".

История борьбы со СПИДом вновь и вновь свидетельствует о том, что глобальная солидарность, основанные на конкретной информации действия и активное участие людей, в наибольшей степени затрагиваемых этой эпидемией, помогают преодолевать барьеры на пути к прогрессу.
El historial de la respuesta al SIDA ha demostrado sistemáticamente que la solidaridad mundial, las iniciativas de base empírica y la activa participación de las personas más afectadas por la epidemia pueden superar los obstáculos a los progresos.

В этом глобальном мероприятии участвовали 161 студент и организатор из 53 стран, а основное внимание уделялось содействию достижению ЦРДТ, прежде всего по таким проблемам, как ВИЧ/ СПИД, охрана окружающей среды, глобальная солидарность, а также предотвращение и урегулирование конфликтов.
El encuentro congregó a 161 estudiantes y oradores de 53 países, y se centró en la promoción de los Objetivos, especialmente en los temas del VIH/SIDA, el cuidado del medio ambiente, la solidaridad mundial y la prevención o solución de conflictos.

В предисловии к докладу Генеральный директор ВОЗ др Маргарет Чань особо отметила следующие моменты:<< Учитывая современную универсальную уязвимость в отношении угроз[ имеющих международное значение в области здоровья и безопасности], для повышения уровня безопасности необходима глобальная солидарность.
La Directora General de la OMS, Dra. Margaret Chan, subrayó lo siguiente en el prólogo:" Dada la actual vulnerabilidad universal a las amenazas[a la salud y la seguridad de importancia internacional], una condición de la seguridad es la solidaridad mundial.

Независимый эксперт отметил, что это определение не должно ограничиваться усилиями государств, и подчеркнул, что термин" глобальная солидарность" шире, поскольку он охватывает взаимосвязанные аспекты солидарности между государствами и другими субъектами, например международными организациями и гражданским обществом.
El Experto independiente mantuvo que la definición no debería limitarse a la acción de los Estados y destacó que la expresión" solidaridad global" es más amplia, ya que engloba la relación de solidaridad entre los Estados y otros agentes, como las organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Глобальная солидарность также является наиболее эффективным средством борьбы с позорным явлением глобальной нищеты, обусловленной огромным неравенством в распределении богатства-- неравенством, которое попирает не только все нормы справедливости, но также главные принципы логики и эффективности.
La solidaridad mundial es también la respuesta más apropiada ante el escándalo de la pobreza mundial, resultante de la persistencia de profundas desigualdades en la distribución de la riqueza- desigualdades que no solamente son opuestas a todas las normas de equidad, sino también a los criterios más fundamentales de la lógica y la eficiencia.

В августе 2000 года организация<< Лайф>gt; приняла участие в ежегодной конференции ДОИ/ НПО по теме<< Глобальная солидарность на пути к миру и международному сотрудничествуgt;gt;. Она приняла также участие в заседаниях рабочей группы, посвященных вопросу преодоления разногласий между НПО и правительствами.
LIFE participó en la Conferencia Anual del Departamento de Información Pública y las ONG sobre el tema" Solidaridad mundial: el camino hacia la paz y la cooperación internacional", celebrada en agosto de 2000, y asistió a reuniones de grupos de trabajo constituidos a fin de contribuir a salvar las diferencias que separan a las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos.

Директор- исполнитель ФМП Мирабель Родригес принимала участие в работе пятьдесят третьей ежегодной конференции ДОИ/ НПО по теме<< Глобальная солидарность: путь к миру и международному сотрудничествуgt;gt;, которая была организована секцией неправительственных организаций Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Исполнительным комитетом неправительственных организаций, представленным в Департаменте общественной информации.
La Directora Ejecutiva de la Fundación, Sra. Mirabelle Rodrigues, asistió a la 53a Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales, sobre el tema" Solidaridad mundial: el camino hacia la paz y la cooperación internacional", organizada por la Sección de organizaciones no gubernamentales del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, en cooperación con el Comité ejecutivo de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública.

Эта Конференция позволяет нам подтвердить глобальную солидарность в целях развития.
Esta Conferencia nos permite reafirmar la solidaridad mundial para el desarrollo.

Обеспечение защиты и поиск решений через глобальную солидарность.
Garantizar la protección y procurar soluciones por medio de la solidaridad mundial.

Это глобальные задачи, которые требуют глобальной стратегии и глобальной солидарности.
Son retos de carácter mundial que exigen una estrategia y una solidaridad mundiales.

Так что это не противоречит нашему стремлению создать механизм глобальной солидарности.
Esta circunstancia guarda relación con nuestro deseo de establecer un mecanismo mundial de solidaridad.

Боливия подтверждает свою приверженность принципам, которые на протяжении более 50 лет определяют глобальную солидарность.
Bolivia reitera su compromiso con los principios que, desde hace más de 50 años, orientan la solidaridad mundial.

Беспрецедентное по своей природе и размаху стихийное бедствие встретило беспрецедентную глобальную солидарность с пострадавшим населением.
El desastre, cuya naturaleza y magnitud no tienen precedentes, fue correspondido con una solidaridad mundial sin precedentes hacia las poblaciones afectadas.

Это право было сформулировано в целях обеспечения глобальной солидарности, хотя в докладе целевой группы упор перенесен на национальную ответственность.
Ese derecho estaba concebido de modo que asegurara una solidaridad global, mientras que en el informe del equipo especial ese equilibrio se inclinaba hacia la responsabilidad nacional.

ВИЧ/ СПИД является реальной угрозой для каждой страны и требует глобального восприятия и осознания, опирающихся на искреннюю политическую волю и глобальную солидарность.
El VIH/SIDA plantea una amenaza real para todos los países y exige una visión y una comprensión mundiales apoyadas por una voluntad política genuina y una solidaridad mundial.