ГЛОБАЛЬНОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• político mundial
• normativo mundial

Примеры использования Глобальной политической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За прошедший год мы стали свидетелями радикальных перемен в глобальной политической обстановке.
Durante el año transcurrido hemos presenciado un cambio radical en el clima político mundial.

Эти две основы занимают первые строчки в глобальной политической повестке дня и должны решаться в тандеме.
Estos dos pilares revisten gran prioridad en la agenda normativa mundial y deben abordarse conjuntamente.

По нашему мнению, Совет Безопасности должен быть расширен с целью отражения существующей глобальной политической реальности.
A nuestro juicio, el Consejo de Seguridad se debe ampliar para que concuerde con el escenario político mundial existente.

Изменения в глобальной политической экономии за последние два десятилетия свидетельствуют о появлении новой модели ТСРС, в которой.
Los cambios registrados en la economía política mundial durante los últimos dos decenios indican la existencia de un nuevo modelo de CTPD en el que:.

Будучи небольшим, уязвимым государством, Барбадос с глубокой озабоченностью наблюдает за некоторыми районами глобальной политической арены.
Como pequeño Estado vulnerable, a Barbados le preocupan profundamente algunos aspectos del escenario político mundial.

Программа действий может способствовать работе таких организаций путем обеспечения глобальной политической основы для консультаций и координации.
El Programa de Acción puede contribuir a la labor de esas organizaciones ya que proporciona un marco normativo mundial de consulta y coordinación.

На фоне сегодняшней глобальной политической обстановки международное сообщество должно рассматривать многие сложные проблемы, которые не являются знакомыми или простыми.
En el panorama político mundial de hoy, la comunidad internacional debe enfrentar muchos desafíos que no son simples ni comunes.

Кроме того, важная функция связана с усилиями по мобилизации ресурсов и продвижению глобальной политической повестки дня.
Además, una función importante es la labor de movilización de recursos y el avance del programa de políticas mundiales.

Успешная же реализация этих мер требует наличия благоприятной глобальной политической обстановки и координации политики на международном уровне.
Para que su aplicación tenga éxito se necesitará un entorno normativo mundial favorable y habrá que coordinar las políticas en el plano internacional.

Пятьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи проходит во время, когда основные характерные черты глобальной политической арены быстро меняются.
El quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar en momentos en que las principales características del escenario político mundial cambian rápidamente.

В-третьих, изменения на глобальной политической сцене создали отличные условия для приложения всевозможных многосторонних усилий для достижения развития.
Un tercer elemento es el cambio en el panorama político que en el mundo ha creado condiciones inmejorables para dedicar todos los esfuerzos multilaterales al desarrollo.

Хотя в некоторых кругах сохраняется несогласие по этому вопросу, нельзя игнорировать тот факт, что на раскол между культурами в очень большой степени влияют события на глобальной политической арене.
Si bien sigue habiendo desacuerdos en algunos ámbitos, no podemos obviar que las divisiones interculturales están muy influidas por la situación política global.

Хотя ослабление глобальной политической напряженности и принесло многочисленные выгоды, оно не оказало ощутимого влияния на процесс развития или воздействия таких масштабов, какие предполагались.
La reducción de las tensiones políticas a nivel mundial ha arrojado muchos beneficios, pero sus efectos sobre el desarrollo no se han hecho sentir de la forma ni en la medida que se esperaba.

Принятие целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, представляло собой крупное изменение в плане гальванизации глобальной политической воли в интересах искоренения нищеты.
La aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio representó un importante cambio en el estímulo de la voluntad política mundial para erradicar la pobreza.

Доказанная способность организации выдвигать смелые идеи и новые подходы для решения проблемы устойчивого развития человека также позволила ей приобрести репутацию ключевого партнера на глобальной политической арене.
La probada capacidad de la organización de generar ideas innovadoras y nuevos enfoques para promover un desarrollo humano sostenible la convierten en un protagonista clave en el escenario político mundial.

В 2011 году стало очевидно, что макроэкономический анализ с учетом гендерных аспектов остается на задворках глобальной политической полемики и вызывает определенное неприятие.
En 2011 se puso de manifiesto que el análisis macroeconómico en función de las cuestiones de género seguía siendo un aspecto marginal del discurso mundial sobre políticas y en relación con el cual había una cierta resistencia.

В частности, международные институты в области экономического управления должны поощрять процесс принятия решений на широкой основе, что необходимо для создания более справедливой глобальной политической экономики.
En particular, las instituciones internacionales de gestión económica deben promover una toma de decisiones de amplia participación, que es indispensable para lograr una economía política mundial más equitativa.

Их торговые связи стали менее стабильны; торговые соглашения, от которых они зависят, оказались под угрозой; а их участие в глобальной политической дискуссии теперь не гарантировано.
Sus relaciones comerciales son menos estables, los pactos de los que dependen tienen una mayor vulnerabilidad, y es menos seguro que tengan espacios en los debates sobre las políticas globales.

Еще одна тенденция, которая способна изменить правила игры, связана с тем, что на первый план глобальной политической повестки дня выходят задачи повышения устойчивости и озабоченности по поводу изменения климата.
Otra tendencia que podría modificar las reglas de juego se relaciona con el hecho de que los imperativos de sostenibilidad y las preocupaciones acerca del cambio climático ocupen el lugar central del programa político mundial.

Укрепление сотрудничества в контексте нашего стремления к усилию взаимодействия между процессами миграции и развития не только является приоритетной задачей для Европейского союза( ЕС), но и занимает одно из приоритетных мест в глобальной политической повестке дня.
El aumento de la cooperación en nuestros esfuerzos por mejorar la sinergia entre migración y desarrollo no se trata sólo de una prioridad para la Unión Europea, sino que también ocupa el primer lugar del programa político mundial.

В своем заявлении Директор- исполнитель ЮНФПА уделил основное внимание прогрессу и достижениям в 2011 году, глобальной политической обстановке, а также стоящим перед организацией проблемам и мерам реагирования на них.
En su declaración, el Director Ejecutivo prestó una especial atención a los progresos y los logros realizados por el UNFPA en 2011, el entorno político mundial, los retos a los que se enfrenta la organización y el modo en que esta les da respuesta.

Если мы действительно хотим достичь наших общих целей в области развития, то мы должны сделать так, чтобы международное сообщество не стало вновь свидетелем крупных войн и конфликтов, которые вызывают опасную степень дестабилизации глобальной политической обстановки.
La comunidad internacional no puede seguir siendo testigo de grandes guerras y conflictos, que desestabilizan peligrosamente el panorama político mundial, si realmente queremos alcanzar nuestros objetivos comunes en materia de desarrollo.

Г-н ДИМИТРОВ( Болгария) говорит, что недавние радикальные изменения в глобальной политической обстановке проложили путь для дальнейшего прогресса в международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях.
El Sr. DIMITROV(Bulgaria) dice que la profunda transformación obrada recientemente en el panorama político mundial ha allanado el camino para lograr nuevos avances en el terreno de la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В своем вступительном слове Председатель Совета по торговле и развитию сказал, что Открытый симпозиум призван дать возможность различным заинтересованным сторонам обменяться мнениями и идеями по вопросам, которые, по всей вероятности, будут доминировать в глобальной политической повестке дня.
En su intervención inaugural, el Presidente indicó que el simposio público tenía por objetivo reunir las opiniones y perspectivas de múltiples partes interesadas sobre los temas que posiblemente dominen la agenda política mundial en el futuro.

Это исследование, как ожидается, будет информативным подспорьем для глобальной политической повестки дня, которая может укрепить будущие усилия государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, связанные с вопросом о женщинах, мире и безопасности.
Se prevé que el estudio sirva de base para una agenda política mundial que pueda fortalecer las iniciativas futuras sobre las mujeres, la paz y la seguridad que pongan en marcha los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil.

И вот сегодня, как никогда раньше, нашей Конференции уже не должно чиниться препятствий к надлежащему и серьезному рассмотрению вопроса о ядерном разоружении, который, как подтвердили события нынешней недели, по-прежнему остается центральной глобальной политической и стратегической проблемой нашего времени.
Ahora, más que nunca, debe dejarse que la Conferencia aborde debida y seriamente el desarme nuclear, que, como lo subrayan los acontecimientos de esta semana, sigue siendo el principal problema estratégico político mundial de nuestros tiempos.

Г-жа Миллер( Мальта)( говорит по-английски): Изменяющаяся динамика глобальной политической ситуации в ходе последних лет потребовала использования комплексных мер для решения комплексных проблем, в особенности в области международного мира и безопасности.
Sra. Miller(Malta)(interpretación del inglés): La dinámica cambiante que ha caracterizado a la política mundial en los últimos años ha exigido una respuesta compleja a problemas complejos, en particular en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Генеральный секретарь также назначил бывшего президента Соединенных Штатов Уильяма Джефферсона Клинтона Специальным посланником по преодолению последствий цунами, с тем чтобы способствовать поддержанию глобальной политической воли в контексте усилий по преодолению последствий цунами.
El Secretario General también nombró al ex Presidente de los Estados Unidos de América, William Jefferson Clinton, Enviado Especial para la recuperación después del tsunami del Océano Índico a fin de sustentar la voluntad política mundial en la labor de recuperación.

Она выступила в поддержку эффективного управления как на национальном, так и на международном уровнях и признала, что государства, действуя индивидуально и коллективно, могли бы способствовать созданию благоприятных условий и обеспечить большую справедливость в рамках глобальной политической экономики.
Se apoyó la buena gobernanza, tanto a nivel nacional como internacional, y se consideró que los Estados, individual y colectivamente, podían contribuir a la creación de condiciones favorables y a asegurar una mayor justicia en la economía política mundial.

Благодаря Встрече в Копенгагене, вопросы социального развития оказались в числе наиболее актуальных проблем глобальной политической повестки дня, и мы твердо убеждены в том, что при наличии необходимой политической воли и наших коллективных усилий мы сумеем достичь целей в области социального развития и установить более справедливый, мирный и процветающий социальный порядок в новом тысячелетии.
En la Cumbre de Copenhague se situó la cuestión del desarrollo social en el centro del programa político mundial y estamos firmemente convencidos de que, con la voluntad política necesaria y nuestros esfuerzos colectivos, debemos poder lograr los objetivos de desarrollo social y crear un orden social más justo, pacífico y próspero en el nuevo milenio.