ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• problema mundial

Примеры использования Глобальной проблеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя нынешнее правительство Пакистана уделяет первостепенное и неослабное внимание глобальной проблеме насилия в отношении женщин, такое насилие все же имеет место.
La violencia contra la mujer, aunque sea un problema mundial, ha recibido la mayor atención del actual Gobierno del Pakistán.

Мое правительство приветствует нынешнюю специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную глобальной проблеме наркотиков.
Mi Gobierno acoge con agrado la celebración de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas.

Речь идет о глобальной проблеме, которая должна быть решена, чтобы завершить процесс разоружения, восстановить работу административных органов и добиться воссоединения страны.
Se trata de un problema general que puede solucionarse si se completa el desarme, se restablece la administración y se reunifica el país.

Этот первый всеобъемлющий обзор проблемы насилия содержит данные и другую информацию о насилии как о глобальной проблеме здравоохранения.
En este primer examen detallado del problema de la violencia figuran datos e información complementaria sobre la violencia como un problema mundial de salud pública.

Речь идет о глобальной проблеме, и Израиль разделяет обеспокоенность мирового сообщества по поводу нынешнего использования сети Интернет в целях эксплуатации детей.
Puesto que se trata de un problema mundial, Israel se suma a la preocupación de la comunidad internacional por el uso que se está haciendo de la Internet para explotar a los niños.

Мы удовлетворены тем, что на Саммите тысячелетия должное внимание было уделено глобальной проблеме ВИЧ/ СПИДа, поражающих все возрастающее число людей в наших обществах.
Nos satisface que el problema mundial del VIH/SIDA que afecta a un número creciente de personas en todas las sociedades haya sido objeto de la atención debida en la Cumbre del Milenio.

Повышение осведомленности о данном вопросе как глобальной проблеме, о его неблагоприятных последствиях для окружающей среды и о потенциальном неблагоприятном воздействии на здоровье человека;
Concienciar de que la cuestión representa un problema mundial y sensibilizar sobre sus efectos adversos en el medio ambiente y sus posibles perjuicios para la salud humana;

Ежегодная конференция Консультативного совета, проводившаяся в сотрудничестве с Корейским институтом криминологии, была посвящена глобальной проблеме киберпреступности и мерам борьбы с ней.
La Conferencia anual del Consejo Consultivo, organizada en cooperación con el Instituto Coreano de Criminología, estuvo dedicada al desafío mundial que plantea la delincuencia cibernética y las contramedidas.

Республика Гондурас высоко оценивает и поддерживает проекты резолюций и решений, предлагаемых международным сообществом в ходе нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной глобальной проблеме наркотиков.
La República de Honduras valora altamente las resoluciones y decisiones propuestas por la comunidad internacional en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al problema mundial de las drogas.

Многие технологии и механизмы, необходимые для противодействия глобальной проблеме изменения климата, уже имеются в наличии, тогда как другие в предстоящие годы следует перевести на коммерческую основу после создания соответствующих стимулов.
Muchos de los instrumentos y tecnologías que se necesitan para responder al reto mundial del cambio climático ya están disponibles, y otros deberían comercializarse en los próximos años, cuando se hayan establecido los incentivos apropiados.

Г-жа де Альбукерк( Португалия), выступая от имени Европейского Союза, дает высокую оценку достижениям независимого эксперта в повышении общественной осведомленности о глобальной проблеме насилия в отношении детей.
La Sra. de Albuquerque(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, se congratula con el experto independiente por haber sensibilizado acerca del problema mundial de la violencia contra los niños.

Еще в 2001 году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этой глобальной проблеме, мы все приняли Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в которой были определены конкретные задачи по борьбе с этой эпидемией.
En 2001, en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre este gran problema mundial, todos aprobamos la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, que estableció medidas concretas para luchar contra la epidemia.

С 1992 года Представитель принимает участие в диалоге с правительствами и учреждениями, занимающимися правами человека, гуманитарными вопросами и вопросами развития, в целях повышения информированности о глобальной проблеме вынужденного переселения.
A partir de 1992, el Representante ha entablado diálogos con gobiernos y organismos encargados de derechos humanos, asuntos humanitarios y desarrollo, a fin de crear mayor conciencia acerca del problema mundial de los desplazamientos internos.

Речь идет действительно о глобальной проблеме, и такие государства, как наше, ставшие по сути транзитными пунктами для переправки наркотиков на рыки Северной Америки и Европы, не в состоянии нести человеческие и финансовые затраты по борьбе с ней.
Se trata sin lugar a dudas de un problema mundial y los costos humanos y financieros de combatirlo no pueden ser aportados por Estados como el nuestro, que son esencialmente puntos de tránsito para las drogas en su camino hacia los mercados norteamericanos y europeos.

При наличии соответствующего настроя пути решения связанных с этим проблем будут найдены, но для этого требуется международное сотрудничество, поскольку речь идет о глобальной проблеме, которую страны не в состоянии решить в одиночку.
Si existe la voluntad necesaria se encontrará la forma de resolver los problemas que ello entraña, pero para lograrlo se requiere una cooperación internacional, ya que se trata de un problema mundial que los países no pueden resolver por sí solos.

Укрепление потенциала Комиссии для выполнения ее мандата по обеспечению контроля за осуществлением государствами- членами планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии по глобальной проблеме наркотиков.
Mayor capacidad de la Comisión para cumplir su mandato de supervisar la aplicación por los Estados Miembros de los planes de acción y las medidas aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones sobre el problema mundial de las drogas.

Расширение доступа к информации о глобальной проблеме наркотиков и деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками для государственных учреждений, неправительственных организаций и общественности в целом.
Las instituciones gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el público en general tienen un mejor acceso a información sobre el problema mundial de las drogas y la labor del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas;

Он настоятельно призывает государства и другие международные организации помочь ему в устранении радиоактивных продуктов, которые загрязняют его регион, и помочь ему в организации международной конференции с ПРООН по этой глобальной проблеме.
Pide insistentemente a los Estados y a las demás organizaciones internacionales que lo ayuden a eliminar los productos radiactivos que contaminan su región y a organizar una conferencia internacional sobre este problema mundial con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Он с удовлетворением отметил подписание Палермского протокола, а также законодательные и другие меры борьбы с торговлей людьми и программы общественного просвещения с целью повысить осведомленность о глобальной проблеме торговли людьми, а также приверженность оказанию помощи жертвам.
Expresó su reconocimiento por la firma del Protocolo de Palermo, así como las medidas legislativas y de otra índole adoptadas para luchar contra la trata de personas, los programas de educación pública para crear conciencia del problema mundial de la trata y el compromiso de ayudar a las víctimas.

В сотрудничестве с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) Департамент выступил одним из организаторов ряда выставок к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по глобальной проблеме наркотиков.
En cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) el Departamento copatrocinó varias exposiciones para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema mundial de los estupefacientes.

Большое внимание в рамках мероприятий Департамента в 1998 году уделялось специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной глобальной проблеме наркотиков, а также международным конференциям по вопросу о создании Международного уголовного суда и по проблемам молодежи.
Un importante centro de atención de las actividades del Departamento en 1998 lo constituyeron el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de los estupefacientes y las conferencias internacionales sobre el establecimiento de una corte penal internacional y sobre la juventud.

В докладе сделан вывод, что необходимость урегулирования ситуаций, связанных с нарушениями прав человека, которые ведут к массовым исходам и переселениям, попрежнему остается предметом глубочайшей озабоченности, несмотря на то, что сегодня международное сообщество в большей мере осведомлено об этой глобальной проблеме.
En el informe se concluye que los retos a la solución de situaciones de derechos humanos que dan origen a éxodos y desplazamientos en masa, siguen siendo causa de profunda preocupación, por más que la comunidad internacional tenga mayor conciencia de este problema mundial.

Касаясь пункта 101 повестки дня, ее делегация подчеркивает важность воплощения в жизнь политической приверженности, вытекающей из результатов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по глобальной проблеме наркотиков, в частности обязательство расширять сотрудничество с целью сокращения спроса на наркотики.
Pasando al tema 101 del programa, la India recalca la importancia de hacer efectivo el compromiso político contraído en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la de Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, en especial el compromiso de intensificar la cooperación para reducir la demanda de drogas.

Механизм Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО), в котором участвуют 16 департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций, был учрежден Генеральным секретарем в 1998 году в целях обеспечения целостного и междисциплинарного подхода Организации к этой сложной и многоаспектной глобальной проблеме.
El mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas(ACAP) comprende 16 departamentos y organismos de las Naciones Unidas y fue establecido por el Secretario General en 1998 para que la Organización pudiera aplicar un enfoque integral y pluridisciplinario a este complejo y multifacético problema mundial.

В рамках подготовки к двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по глобальной проблеме наркотиков, состоявшейся в Нью-Йорке в июне 1998 года, на совещании африканских экспертов, состоявшемся в марте 1998 года, при сотрудничестве с ЮНДКП, была подготовлена Африканская общая позиция по наркотикам.
Como parte de los preparativos para el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, celebrado en Nueva York en junio de 1998, se elaboró una posición común africana sobre las drogas durante una reunión de expertos africanos celebrada en marzo de 1998, en colaboración con el PNUFID.

Механизм Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО), в котором участвуют 17 департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций7, был учрежден Генеральным секретарем в 1998 году в целях обеспечения целостного и междисциплинарного подхода Организации к этой сложной и многоаспектной глобальной проблеме.
El mecanismo de Acción coordinada en materia de armas pequeñas(ACAP) comprende 17 departamentos y organismos de las Naciones Unidas7 y fue establecido por el Secretario General en 1998 para permitir a la Organización aplicar un enfoque integral y pluridisciplinario a este complejo y multifacético problema mundial.

В рамках национальной политики в области обороны министерство обороны на основе принципа совместной ответственности сотрудничает с другими странами в целях укрепления потенциала по противодействию глобальной проблеме наркотиков и транснациональной организованной преступности и повышению общественной безопасности и оперативного потенциала.
En el marco de la Política de Defensa, el Ministerio de Defensa Nacional coopera con otros países para fortalecer las capacidades en la lucha contra el problema mundial de las drogas, el crimen organizado transnacional, la seguridad ciudadana y el mejoramiento de las capacidades operativas, sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

ПКСО включает в свой состав 17 департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций5. Программа была учреждена Генеральным секретарем в 1998 году, с тем чтобы Организация в целом имела возможности применять единый и многодисциплинарный подход к этой сложной и многогранной глобальной проблеме.
El mecanismo de medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas está integrado por 17 departamentos y organismos de las Naciones Unidas y fue establecido por el Secretario General en 1998 para hacer posible que la Organización en su conjunto aporte un enfoque integrado y multidisciplinario a este problema mundial complejo y que presenta muchas facetas.

В числе недавних крупных событий, освещенных телевидением Организации Объединенных Наций, можно назвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи по глобальной проблеме наркотиков и Международную конференцию полномочных представителей по учреждению Международного уголовного суда.
Entre los acontecimientos importantes recientes de que se ocupó la Televisión de las Naciones Unidas figuran el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de los estupefacientes y la Conferencia Internacional Diplomática de Plenipotenciarios sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Различные целевые группы экспертов разработали национальный план действий в отношении предупреждения и лечения наркомании, реабилитации, соблюдения закона и проведения юридической реформы для того, чтобы обеспечить выполнение политических решений и деклараций двадцатой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной совместным действиям для противостояния глобальной проблеме наркотиков.
Varios equipos de tareas han formulado un plan de acción nacional en las esferas de la prevención, el tratamiento y rehabilitación, el cumplimiento de la ley y la reforma jurídica, para aplicar las decisiones y declaraciones políticas del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas.