ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЕ на Английском - Английский перевод

• global problem
• global challenge
• global issue

Примеры использования Глобальной проблеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит привлечь внимание общественности к глобальной проблеме, которую в одиночку не в состоянии решить ни одна страна мира.
It will help draw attention to the global challenge for which no single country has a solution.

Предлагается множество различных национальных концепций, но глобальный подход к этой поистине глобальной проблеме еще не сформировался.
Many different national approaches have surfaced, but a global response to this truly global problem has yet to emerge.

Поэтому пора и правительству, и Народному Совету думать о более глобальной проблеме- развитии экономики и социального обеспечения наших граждан.
Therefore, it is time for both the government and the People's Council to think about a more global problem- the development of the economy and social security of our citizens.

Кроме того, все шире признается, что право на достаточное питание имеет ключевое значение для нахождения долгосрочных решений глобальной проблеме голода.
Moreover, the right to adequate food was increasingly acknowledged as key to sustainable solutions to overcome global hunger.

Повышение осведомленности о данном вопросе как глобальной проблеме, о его неблагоприятных последствиях для окружающей среды и о потенциальном неблагоприятном воздействии на здоровье человека;
To raise awareness of the issue as a global problem, of its adverse effects on the environment and of its potential adverse effects on human health;

За последний год было начато осуществление ряда публичных образовательных программ, направленных на повышение осведомленности общества о глобальной проблеме торговли людьми.
Over the last year, a number of public education programmes were launched to raise public awareness about the global problem of human trafficking.

Мы удовлетворены тем, что на Саммите тысячелетия должное внимание было уделено глобальной проблеме ВИЧ/ СПИДа, поражающих все возрастающее число людей в наших обществах.
We are gratified that the global problem of HIV/AIDS, which is affecting an increasing number of people in our societies, was given due attention at the Millennium Summit.

Г-жа Роксон( Австралия)( говорит по-английски): Австралия с удовольствием принимает участие в этом историческом совещании Организации Объединенных Наций, посвященном глобальной проблеме неинфекционных заболеваний НИЗ.
Ms. Roxon(Australia): Australia is delighted to be participating in this historic United Nations meeting on the global challenge of non-communicable diseases NCDs.

Еще в 2001 году на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной этой глобальной проблеме, мы все приняли Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в которой были определены конкретные задачи по борьбе с этой эпидемией.
In 2001, at the special session of the General Assembly on this major global issue, we all adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which set forth specific measures to combat the epidemic.

Ежегодная конференция Консультативного совета, проводившаяся в сотрудничестве с Корейским институтом криминологии, была посвящена глобальной проблеме киберпреступности и мерам борьбы с ней.
The annual Advisory Council Conference, organized in cooperation with the Korean Institute of Criminology, was devoted to the global challenge of cybercrime and countermeasures.

Супруга Президента Азербайджана, посол доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО Мехрибан ханум Алиева выразила признательность супруге Эмира Катара за приглашение на конференцию, посвященную глобальной проблеме.
Mrs Mehriban Aliyeva, spouse of President of Azerbaijan, Goodwill Ambassador of UNESCO and ISESCO, expressed gratitude to the spouse of Emir of Qatar for invitation to the Conference dedicated to the global problem.

Он с удовлетворением отметил подписание Палермского протокола, а также законодательные и другие меры борьбы с торговлей людьми и программы общественного просвещения с целью повысить осведомленность о глобальной проблеме торговли людьми, а также приверженность оказанию помощи жертвам.
It appreciated the signing for the Palermo Protocol as well as legislative and other measures to combat human trafficking, public education programmes to raise awareness of the global problem of human trafficking the commitment to assist victims.

Приветствуя работу Программы координации Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, которая была учреждена Генеральным секретарем для того, чтобы обеспечить целостный и междисциплинарный подход к этой сложной и многогранной глобальной проблеме.
Welcoming the work of the United Nations Coordinating Action on Small Arms mechanism, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem.

Г-н де Сарам( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Я имею честь принимать от имени Шри-Ланки участие в этом важном заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном обширной и глобальной проблеме старения населения в мире.
Mr. De Saram(Sri Lanka): I have the honour, on behalf of Sri Lanka, to participate in this important consideration in the General Assembly of the vast and global problem of the ageing of populations around the world.

Вместо того чтобы отдавать преимущество той или иной грани вопроса развития, было бы, по-видимому, разумней рассмотреть в рамках международного сотрудничества вопрос о том, чтобы различные программы и различные конференции представляли дополняющие друг друга перспективные предложения и подходы к одной и той же глобальной проблеме.
Rather than singling out a particular facet of the development question, it seems preferable to see the various programmes and conferences as representing complementary views of and approaches to a single global problem.

Международное сообщество может играть жизненно важную роль в дальнейшем содействии принятию на национальном уровне целевых мер для обеспечения того, чтобы глобальной проблеме, заключающейся в том, что 2 миллиарда человек до сих пор не имеют доступа к современным энергетическим услугам, уделялось должное внимание.
The international community can play a vital role in catalysing further targeted action at the national level so that the global problem of there being 2 billion people still without access to modern energy services could receive much-deserved attention.

Г-жа де Альбукерк( Португалия), выступая от имени Европейского Союза, дает высокую оценку достижениям независимого эксперта в повышении общественной осведомленности о глобальной проблеме насилия в отношении детей.
Ms. de Albuquerque(Portugal), speaking on behalf of the European Union, commended the independent expert for having raised awareness of the global problem of violence against children.

Направление« Устойчивое развитие и экологическая цивилизация», посвященный этой глобальной проблеме круглый стол было включено в повестку дня Третьего Бакинского Международного Гуманитарного Форума по инициативе Вице-президента Фонда Гейдара Алиева- Лейлы Алиевой.
The direction"Sustainable development and ecological civilization" and the round table dedicated to this global problem was included to the agenda of the 3rd Baku International Humanitarian Forum upon the initiative of the Vice-President of the Heydar Aliyev Foundation, Founder and Chairman of the International Dialogue for Environmental Action(IDEA) Public Union Leyla Aliyeva.

С 1992 года Представитель принимает участие в диалоге с правительствами и учреждениями, занимающимися правами человека, гуманитарными вопросами и вопросами развития, в целях повышения информированности о глобальной проблеме вынужденного переселения.
Since 1992, the Representative has engaged in dialogue with Governments and human rights, humanitarian and development agencies to raise awareness of the global problem of internal displacement.

Приветствуя работу Программы координации по стрелковому оружию, которая была учреждена Генеральным секретарем для того, чтобы обеспечить целостный и междисциплинарный подход к этой сложной и многогранной глобальной проблеме и сотрудничать с неправительственными организациями в осуществлении практических мер в области разоружения.
Welcoming the work of the Coordinating Action on Small Arms, which was established by the Secretary-General to bring about a holistic and multidisciplinary approach to this complex and multifaceted global problem and to cooperate with non-governmental organizations in the implementation of practical disarmament measures.

По данным Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, темпы потери биологического разнообразия высоки, причем настолько высоки, что 2010 год был объявлен Организацией Объединенных Наций Международным годом биоразнообразия, с тем чтобы привлечь внимание к этой глобальной проблеме.
According to the United Nations Environment Programme, global biodiversity loss is high, so high that 2010 has been declared the International Year of Biodiversity by the United Nations in order to attract attention to this global problem.

Как правило, они сфокусированы на какойлибо конкретной глобальной проблеме, например устранении дефектов рыночного или государственного регулирования, обеспечении доступа к общемировым общественным благам или услугам, содействии переговорам и установлении общемировых стандартов, сборе и распространении знаний и оказании помощи в осуществлении традиционных межгосударственных договоров.
They tend to focus on a specific global issue, such as addressing a market or governance failure, providing a global public good or service, facilitating the negotiation and setting of global standards, gathering and disseminating knowledge and helping to implement traditional intergovernmental treaties.

Механизм Программы координации по стрелковому оружию( ПКСО), в котором участвуют 16 департаментов и учреждений Организации Объединенных Наций, был учрежден Генеральным секретарем в 1998 году в целях обеспечения целостного и междисциплинарного подхода Организации к этой сложной и многоаспектной глобальной проблеме.
The Coordinating Action on Small Arms(CASA) mechanism consists of 16 United Nations entities and was established by the Secretary-General in 1998 to enable the Organization to bring a holistic and multidisciplinary approach to bear on this complex and multifaceted global problem.

Внимание мирового сообщества к этой глобальной проблеме, согласование и принятие соответствующей программы коллективных превентивных мер во многом позволили бы нейтрализовать или уменьшить негативное воздействие горноклиматических катаклизмов на судьбы людей, способствовали бы обеспечению устойчивого экономического развития горных стран и народов.
The international community's attention to this global problem, and the coordination and adoption of an appropriate programme of collective preventive measures, would do much to neutralize or reduce the negative impact of mountain- climate cataclysms on human lives, and would promote the sustainable economic development of mountainous countries and mountain peoples.

Что касается повышения осведомленности общественности о важности решения проблемы торговли людьми, то Управление многократно выступало в средствах массовой информации, как печатных, так и электронных, пропагандируя миссию и деятельность Управления среди населения и повышая, таким образом, осведомленность о глобальной проблеме торговли людьми.
In the part related to raising awareness on the importance of tackling the problem of human trafficking amongst the general public, the representatives of the Office on many occasions talked to the media, both printed and electronic, with the aim of promoting the mission and activities of the Office in the public and thus raising awareness of the global problem of human trafficking.

ФИДА приняла участие в работе сорок шестой сессии Комиссии по положению женщин, проходившей 4- 15 марта 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, где она представила письменное заявление о торговле женщинами как глобальной проблеме и организовала проведение параллельно одного мероприятия по линии НПО.( Семинар- практикум: Пекин: прогресс или неудача?) Представители ФИДА присутствовали на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей 4- 10 мая 2002 года в Центральных учреждениях в НьюЙорке.
Attended the 46th session of the Commission on the Status of Women held on 4-15 March, 2002 at the United Nations Headquarters in New York, presented a written statement on trafficking in women as a worldwide problem and organized an NGO parallel event.(Workshop: Beijing: Progress or Failure?). Attended United Nations General Assembly Special Session on Children, 4-10 May 2002 at United Nations Headquarters in New York.

С удовлетворением отмечая также инициативу Генерального секретаря, в результате которой 24 сентября 2007 года было проведено неофициальное мероприятие высокого уровня, посвященное теме<< Будущее в наших руках: решение проблемы лидерства, порожденной изменением климата>> и призванное придать импульс и обеспечить политическую поддержку осуществлению Конвенции и повысить осведомленность о глобальной проблеме изменения климата.
Noting also with appreciation the initiative of the Secretary-General in having convened the informal high-level event entitled"The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change" on 24 September 2007, aimed at providing impetus and political support to the Convention and raising awareness of the global challenge of climate change.

Неравенство по доходам является глобальной проблемой, требующей глобального решения.
Income inequality is a global problem that requires global solutions.

Опустынивание является глобальной проблемой, проявляющейся на местах.
Desertification is a global problem that is manifest locally.

Изменение климата является глобальной проблемой, имеющей локальные последствия;
Climate change is a global problem with local effects;