ГЛОБАЛЬНЫХ ИЛИ РЕГИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mundiales o regionales
• mundial o regional
• globales o regionales

Примеры использования Глобальных или региональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последних глобальных или региональных программах, связанных с проблемами коренных народов;
Programas mundiales o regionales recientes relativos a las cuestiones de los pueblos indígenas;

В настоящее время деятельность ЮНЕП по созданию потенциала и оказанию технической поддержки зачастую осуществляется в рамках конкретных глобальных или региональных программ.
En la actualidad, las actividades de apoyo tecnológico y creación de capacidad del PNUMA suelen emprenderse en el marco de programas específicos mundiales o regionales.

В настоящее время существует 27 глобальных или региональных договоров, касающихся вопроса о международном терроризме.
En la actualidad hay 27 instrumentos mundiales o regionales relativos al tema del terrorismo internacional.

Привлекательность МПЯО также не должна чрезмерно зависеть от будущего развития ядерной энергетики, будь то расширение или сокращение в глобальных или региональных масштабах.
Asimismo, el atractivo de un ENM no debe depender en exceso del desarrollo futuro de la energía nucleoeléctrica, ya se encuentre ésta en fase de expansión o de contracción, sea en escala mundial o regional.

В настоящее время существует 15 глобальных или региональных договоров, касающихся вопроса о международном терроризме.
Actualmente están en vigor 15 tratados mundiales o regionales relativos al tema del terrorismo internacional.

Однако этих условий может быть недостаточно, для того чтобы учесть интересы более слабых участников торговли, которые не смогли закрепиться на глобальных или региональных рынках аудиовизуальных услуг.
Es posible, sin embargo, que esas condiciones no basten para satisfacer los intereses de los actores más débiles que no han podido introducirse en los mercados mundiales o regionales de servicios audiovisuales.

Существуют 19 глобальных или региональных договоров, непосредственно относящихся к теме международного терроризма:.
Apéndice Actualmente están en vigor 19 tratados mundiales o regionales relativos al tema del terrorismo internacional:.

Программа создает глобальную, региональные и страновые сети обмена опытом и информацией и целевые группы по изучению глобальных или региональных проблем.
El Programa está organizando redes mundiales, regionales y por países para el intercambio de experiencia e información, así como equipos de tareas encargados de encarar los problemas mundiales o de cada región.

В настоящее время существуют следующие 14 глобальных или региональных договоров, касающихся вопроса о международном терроризме. Перед каждым документом, перечисленным ниже.
Actualmente están vigor 14 tratados mundiales o regionales relativos al tema del terrorismo internacional.

В 2012 году ФКРООН обеспечил поддержку в разработке и осуществлении программ инклюзивного финансирования в 31 НРС( в 22 странах в рамках страновых программ и в девяти странах в рамках глобальных или региональных инициатив).
En 2012, el FNUDC apoyó la programación de financiación inclusiva en 31 países menos adelantados(22 por conducto de programas por países y nueve por conducto de iniciativas mundiales o regionales).

Краткое описание наиболее важных глобальных или региональных изменений, касающихся улучшения положения женщин, с точки зрения конкретной страны.
Esta sección consistirá en una breve presentación de los cambios más importantes mundiales o regionales que se hayan producido en relación con el adelanto de la mujer vistos desde un punto de vista nacional.

Мы полностью разделяем мнение о том, что для обеспечения успеха всех мер укрепления доверия, будь то глобальных или региональных, они должны применяться на добровольной и взаимной основе и носить постепенный характер.
Compartimos plenamente la opinión de que, para que tengan éxito, todas las medidas de fomento de la confianza, sean mundiales o regionales, deben aplicarse a título voluntario y recíproco, y deben ser de índole progresiva.

В заключение он констатировал, что Организация Объединенных Наций может и должна использовать комплексный подход к правам человека, демократии и верховенству права и призвана служить форумом для координации различных глобальных или региональных инициатив в этой области.
Por último, dijo que las Naciones Unidas podían y debían abordar los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho desde una perspectiva integral, y que sería bueno que brindaran un espacio para coordinar las diversas iniciativas mundiales o regionales en este terreno.

Работа такой группы могла бы основываться на соответствующих существующих договорах, кодексах, принципах и глобальных или региональных инициативах, включая, например, механизм для ежегодной отчетности в рамках Гаагского кодекса поведения в отношении запуска баллистических ракет и космических аппаратов.
La labor de ese grupo podría basarse en tratados, códigos, principios e iniciativas mundiales o regionales relevantes existentes, incluyendo por ejemplo el mecanismo de declaraciones anuales en el marco del Código de Conducta de La Haya sobre lanzamiento de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial.

Другие же функции являются новыми и постоянно развиваются, причем не вполне в соответствии с динамикой жизни наименее развитых стран и других категорий развивающихся стран, которые являются объектом совершенно других и особых глобальных или региональных программ и процессов.
Otras de las funciones aún son nuevas y están evolucionando constantemente sin ser del todo acordes con la dinámica de los países menos desarrollados y otras categorías de países en desarrollo, que son objeto de programas y procesos globales o regionales especiales completamente diferentes.

В настоящее время существуют следующие 13 глобальных или региональных договоров, касающихся вопроса о международном терроризме.( Перед каждым документом, перечисленным ниже, стоит буквенное обозначение. Это обозначение приводится в следующих ниже таблицах, отражающих статус документа, которому оно соответствует.).
Actualmente están en vigor 13 tratados mundiales o regionales relativos al tema del terrorismo internacional.(Cada uno de los instrumentos incluidos en la presente lista está representado por las letras que figuran a la izquierda, que se han utilizado en los cuadros siguientes para indicar la situación de cada instrumento.).

Вовторых, для человечества с каждым днем становится все более насущной потребность в объединении усилий во имя обеспечения безопасного существования в гармонии с природой и предотвращения техногенных катастроф глобальных или региональных масштабов, а также расползания ядерных технологий.
En segundo lugar, cada día que pasa es más acuciante para la humanidad la necesidad de aunar todos los esfuerzos para consolidar una existencia segura y en armonía con la naturaleza, y para evitar catástrofes tecnológicas de alcance mundial o regional, así como la proliferación de las tecnologías nucleares.

В 2010 году Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) указала, что внутренние суды Мьянмы не могут непосредственно ссылаться на положения глобальных или региональных договоров по правам человека с целью толкования национальных норм, если только такие положения не инкорпорированы в национальное законодательство.
En 2010, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que ante los tribunales nacionales de Myanmar no se podían invocar directamente las disposiciones de los instrumentos mundiales o regionales de derechos humanos para interpretar las normas nacionales, a menos que esas normas estuviesen incorporadas en la legislación nacional.

К числу других проблем относится тот факт, что организация или изменение процесса сбора первичных данных обходятся дорого и занимают много времени, а путь от источника до пользователя данных является слишком длинным, в результате чего к тому времени, когда данные используются в глобальных или региональных оценках, национальные эксперты рассматривают их как устаревшие.
Otro problema es que la organización o modificación de la reunión primaria de datos es un proceso costoso y prolongado y que el camino de la fuente al usuario suele ser largo, lo que lleva a que, cuando la información se usa en una evaluación mundial o regional, los expertos nacionales la consideren ya obsoleta.

В ГООР, подготавливаемых представительствами в странах, зачастую ничего не говорится о прогрессе, достигнутом в рамках глобальных или региональных инициатив, что позволяет предположить, что для улучшения результатов, возможно, весьма необходима более тесная интеграция процессов программирования на глобальном и региональном уровнях, с одной стороны, и на уровне представительств в странах.
Los informes anuales orientados hacia los resultados de las oficinas de los países a menudo omiten progresos realizados en el marco de iniciativas globales o regionales, lo que sugiere que tal vez se requiera una mayor integración de la programación mundial, regional y nacional para mejorar los resultados.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что после достижения независимости Кыргызстан ратифицировал ряд международных договоров о правах человека и природоохранных договоров или же присоединился к ним и играет активную роль в работе международных и региональных форумов, направленной на решение вопросов прав человека и глобальных или региональных проблем охраны окружающей среды.
The Special Rapporteur notes with appreciation that since independence the country has ratified, or acceded to, several international human rights and environmental treaties, and played an active role in international and regional forums to address human rights and global or regional environmental issues.

В политической сфере национальные границы становятся" пористыми" в результате развития телекоммуникации, активизации научной деятельности и расширения знаний, глобальных или региональных мероприятий по охране окружающей среды, а также глобальных капиталовложений и торговли, тогда как государства все чаще решают поступиться некоторыми из своих суверенных прерогатив в политической ассоциации с другими государствами.
En la esfera política, las telecomunicaciones, el aumento de las actividades científicas y de los conocimientos, las medidas a nivel mundial o regional para proteger el medio ambiente, y las inversiones y el comercio mundiales hacen porosas las fronteras nacionales, al tiempo que los Estados deciden, cada vez en mayor medida, ceder una parte de sus prerrogativas soberanas en asociación política con otros Estados.

Что касается распространения многосторонних донорских целевых фондов и совместных программ, то ЮНФПА по-прежнему играл активную роль в качестве административного управляющего и участника, получив в 2013 году поступления на осуществление 63 программ на страновом уровне в шести географических регионах ЮНФПА и на шесть глобальных или региональных межучрежденческих программ.
En lo que respecta a la difusión de fondos fiduciarios de múltiples donantes y programas conjuntos, el UNFPA sigue desempeñando un papel activo, como administrador y participante, al recibir ingresos correspondientes a 2013 con destino a 63 programas a nivel de los países en las seis zonas geográficas del Fondo y para seis programas interinstitucionales mundiales o regionales.

Деятельность глобального или регионального характера;
Actividades de carácter mundial o regional;

Новое глобальное или региональное реагирование на оперативные проблемы.
Nuevas respuestas mundiales o regionales a los problemas operacionales.

Операции/ деятельность глобального или регионального характера;
Las operaciones/actividades de carácter mundial o regional;

УВКБ осуществляет широкий круг мероприятий глобального или регионального характера.
El ACNUR realiza diversas actividades de carácter mundial o regional.

Он не резюмировал заявления и дискуссии по различным проблемам, будь то проблемы глобальные или региональные.
Las distintas cuestiones, ya fueran de carácter mundial o regional.

Постепенном совершенствовании их экологических стандартов на глобальном или региональном или субрегиональном уровнях;
Ir mejorando sus normas ambientales a nivel mundial, o regional o subregional;

Глобальная или региональная.
Global o regional.