ГОСУДАРСТВЕННОМ СУВЕРЕНИТЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• la soberanía del estado
• soberanía estatal
• la soberanía de los estados
• la soberanía nacional

Примеры использования Государственном суверенитете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декларации о государственном суверенитете Украины от 16 июля 1990 года.
La Declaración sobre la soberanía del Estado de Ucrania de 16 de julio de 1990.

Рабочий документ по вопросу о правах человека и государственном суверенитете.
Documento de trabajo sobre los derechos humanos y la soberanía de los Estados.

Первым шагом Туркменистана к независимости стала Декларация о государственном суверенитете Туркменской ССР, принятая 22 августа 1990 года.
La primera medida de Turkmenistán que condujo a la independencia fue la Declaración sobre la soberanía estatal de la RSS de Turkmenistán, aprobada el 22 de agosto de 1990.

Международный контроль за соблюдением прав человека затрагивает болезненный вопрос о государственном суверенитете.
La vigilancia internacional de los derechos humanos roza la delicada cuestión de la soberanía estatal.

Рабочий документ г-на Карташкина по вопросу о правах человека и государственном суверенитете( решение 2005/ 105).
Documento de trabajo del Sr. Kartashkin sobre los derechos humanos y la soberanía de los Estados(2005/105).

Дамы и господа, международный контроль за соблюдением установленных норм затрагивает болезненный вопрос о государственном суверенитете.
Señoras y señores, la vigilancia internacional de las normas establecidas roza la delicada cuestión de la naturaleza de la soberanía estatal.

Августа 1990 года Верховный Совет Татарской АССР принял Декларацию о государственном суверенитете Республики Татарстан.
El 30 de agosto de 1990, el Consejo Supremo de la ASSR tártara adoptó la Declaración sobre la Soberanía Estatal de la República de Tartaristan.

Рабочий документ г-на Владимира Карташкина в соответствии с решением 2005/ 105 Подкомиссии, касающийся вопроса о правах человека и государственном суверенитете.
Documento de trabajo preparado por el Sr. Vladimir Kartashkin en cumplimiento de la decisión 2005/105 de la Subcomisión sobre los derechos humanos y la soberanía de los Estados.

A Декларация Верховного Совета Белорусской ССР о государственном суверенитете Белорусской ССР( ст. 2- 4);
Declaración del Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Belarús sobre la soberanía estatal de la RSS de Belarús(artículos 2 a 4);

Вследствие этого события Украина стала неядерным государством, осуществив тем самым соответствующее положение Декларации о государственном суверенитете Украины от 1990 года.
En virtud de este acontecimiento, Ucrania ha pasado a ser un Estado no poseedor de armas nucleares, dando cumplimiento así a la disposición pertinente de la declaración sobre la soberanía del Estado de Ucrania, de 1990.

Рада, когда в июле 1991 года в Декларации о государственном суверенитете провозгласила, что Украина будет придерживаться трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерного оружия.
Esta fue la premisa que guió a la Verjovna Rada cuando en julio de 1991 proclamó en la Declaración sobre la soberanía nacional que Ucrania observaría los tres principios de no utilizar, ni fabricar ni adquirir armas nucleares.

Г-н Карташкин представил свой рабочий документ по вопросу о правах человека и государственном суверенитете( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2006/ 7).
El Sr. Kartashkin presentó su documento de trabajo sobre los derechos humanos y la soberanía de los Estados(E/CN.4/Sub.2/2006/7).

В Декларации о государственном суверенитете заявлено, что территория Туркменской ССР в существующих границах является неприкосновенной, не может быть изменена или использована в той или иной форме без волеизъявления туркменского народа.
En la Declaración de soberanía estatal se afirma que el territorio de la RSS de Turkmenistán dentro de las fronteras existentes es inviolable y no puede modificarse ni utilizarse de forma alguna sin la voluntad del pueblo turcomano.

Право народа на самоопределение было реализовано в 1990 году на основании Декларации о государственном суверенитете Туркменской Советской Социалистической Республики, принятой Верховным Советом Туркменской ССР 22 августа 1990 года.
El derecho del pueblo a la libre determinación se hizo efectivo sobre la base de la Declaración de soberanía estatal de la República Socialista Soviética de Turkmenistán, aprobada por el Soviet Supremo de la RSS de Turkmenistán el 22 de agosto de 1990.

Так, в частности, еще в Декларации о государственном суверенитете( июль 1990 года) установлено, что государственная власть" осуществляется в соответствии с принципом ее разделения на законодательную, исполнительную и судебную"( раздел 3).
Así pues, ya en la Declaración sobre la soberanía estatal(julio de 1990), se establecía que el poder estatal se ejercería conforme al principio de su separación en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial(sección 3).

Их формулировку, следовательно, необходимо изменить и уточнить механизм осуществления, с тем чтобы удовлетворить требование о государственном суверенитете и таким образом содействовать созданию более благоприятной атмосферы для достижения целей партнерства.
En consecuencia, deben volver a formularse y deben precisarse sus mecanismos de aplicación para que sean compatibles con las necesidades de los Estados soberanos y ayuden a crear un clima más propicio a los objetivos de la Asociación.

В Конституции Украины, Декларации о государственном суверенитете Украины и ряде законодательных актов уже определены и гарантируются надлежащие условия для полноценного развития украинских граждан разных национальностей.
La Constitución de Ucrania, la Declaración de la Soberanía del Estado de Ucrania y una serie de instrumentos legislativos han establecido y asegurado las condiciones adecuadas para un verdadero desarrollo de los ciudadanos de distintas nacionalidades de Ucrania.

Мое государство с самого дня объявления своей независимости проводило последовательную политику в области ядерного разоружения, заявило об отказе от ядерного оружия в декларации о государственном суверенитете еще до распада бывшего СССР.
Desde el día de la proclamación de su independencia, mi país ha aplicado una política muy coherente en materia de desarme nuclear al manifestar su renuncia a las armas nucleares en su declaración de soberanía estatal, incluso antes del derrumbe de la ex Unión Soviética.

Вместо них следует сделать упор на уважении права народов на самоопределение, государственном суверенитете, демократии на национальном и международном уровнях и на ответственности международных учреждений.
En cambio, se debería prestar especial atención al derecho de los pueblos a la libre determinación, la soberanía de los Estados, la democracia en cada país y a escala internacional y la responsabilidad de las instituciones internacionales.

Освещение проблем национальных меньшинств в белорусской периодической печати и книгоиздании регулируется законодательством Республики Беларусь: Конституцией, Декларацией о государственном суверенитете, Законом" О печати и других средствах массовой информации".
La difusión de información sobre las cuestiones relativas a las minorías nacionales en los periódicos y libros de Belarús está reglamentada por la legislación del país: la Constitución, la Declaración de la Soberanía del Estado y la Ley de la prensa y otros medios de información de masas.

В Декларации о государственном суверенитете РСФСР от 12 июня 1990 года провозглашается право каждого народа Республики на самоопределение, и в докладе приводится несколько примеров осуществления этого права в некоторых районах Федерации.
La Declaración sobre la soberanía estatal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, de 12 de junio de 1990, hace hincapié en el derecho a la libre determinación de cada grupo nacional en la República y en el informe se dan varios ejemplos de acontecimientos pertinentes a ese derecho en algunas partes de la Federación.

Вызывает сожаление тот факт, что в период, когда предпринимаются усилия по реформированию механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека, определенные государства попрежнему оказываются объектами подобной практики, идущей вразрез с Уставом, в том числе с положениями о государственном суверенитете.
Es lamentable que, en momentos en que se están haciendo esfuerzos por reformar los mecanismos de derechos humanos en las Naciones Unidas, los Estados sigan siendo atacados de una manera que contraviene la Carta, incluidas sus disposiciones sobre la soberanía.

Провозглашенный в октябре 1990 года Декларацией о государственном суверенитете принцип создания гуманного демократического государства потребовал переустройства экономической, политической, общественной и духовной жизни общества, а также формирования соответствующей правовой базы.
Proclamado en octubre de 1990 por la Declaración sobre la soberanía del Estado, el principio de la creación del Estado democrático y humano es necesario para reorganizar la vida económica, política, social y espiritual de la sociedad, así como para formar una base legislativa apropiada.

Эти приоритетные направления отражены в соответствующих основополагающих инструментах, утвержденных парламентом Украины, включая декларацию о государственном суверенитете, которая сформулировала неядерный статус страны, военную доктрину и основополагающие принципы внешней политики, в которых этот принцип подтверждается.
Esas prioridades quedan reflejadas en los correspondientes instrumentos básicos aprobados por el Parlamento de Ucrania. Entre ellos está la declaración sobre la soberanía del Estado, que determina la condición de Estado no nuclear de Ucrania, la doctrina militar y los principios primordiales de la política exterior de mi país, en donde se reafirma esa condición.

В Декларации о государственном суверенитете Украины, принятой Верховной Радой Украины 16. 07. 1990 г., отмечается, что Украинская ССР провозглашает о своем намерении придерживаться трех неядерных принципов: не принимать, не производить и не приобретать ядерного оружия;
En la Declaración sobre la soberanía del Estado, aprobada por la Rada Suprema(Parlamento) de Ucrania el 16 de julio de 1990, se señala que la República Socialista Soviética de Ucrania proclama su intención de atenerse a los tres principios de la no proliferación de las armas nucleares: no recibir, fabricar ni adquirir armas nucleares;

Еще 25 августа 1990 года Верховный Совет автономной республики принял декларацию" О государственном суверенитете Абхазской Советской Социалистической Республики", которая односторонне, в нарушение Конституции Грузинской Республики и Абхазской Автономной Республики, фактически объявила о выходе Абхазии из состава Грузии.
El 25 de agosto de 1990 el Soviet Supremo Autónomo de Abjasia aprobó la declaración de soberanía gubernamental de la República Socialista Soviética de Abjasia, que equivalía esencialmente a su secesión de Georgia y violaba unilateralmente las constituciones de la República Autónoma de Abjasia y de la República de Georgia.

В 1990 году в Декларации о государственном суверенитете Украина заявила о своем намерении соблюдать три принципа нераспространения ядерного оружия, изложенных в статье II ДНЯО-- не принимать, не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En 1990, en la Declaración sobre la soberanía del Estado, Ucrania proclamó su intención de atenerse a los tres principios de la no proliferación nuclear establecidos en el artículo II del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares: no recibir, fabricar ni adquirir de otra manera armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Иностранцы и лица без гражданства, проживающие на территории республики, обладают правами и свободами, закрепленными в Конституции Беларусь, Декларации Верховного Совета Республики Беларусь" О государственном суверенитете Республики Беларусь", Законе Республики Беларусь" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" и в других законодательных актах.
Los extranjeros y las personas sin ciudadanía que residen en el territorio de la República gozan de los derechos y libertades enunciados en la Constitución de la República de Belarús, en la Declaración del Soviet Supremo sobre la soberanía estatal de la República de Belarús, en la Ley sobre las minorías nacionales en la Ley de la República de Belarús y en otras disposiciones legislativas.

В 1990 году в Декларации о государственном суверенитете Украина заявила о своем намерении соблюдать три принципа нераспространения ядерного оружия, изложенных в статье II Договора о нераспространении ядерного оружия,- не принимать, не производить и не приобретать каким-либо иным образом ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
En 1990, en la Declaración sobre la soberanía estatal, Ucrania proclamó su intención de mantener los tres principios no nucleares expuestos en el artículo II del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares- no recibir, fabricar ni obtener por otro medio armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

К числу актов федерального уровня, которые содержат положения о правах меньшинств и коренных малочисленных народов, относятся также Декларация о государственном суверенитете РСФСР от 12 июня 1990 года, Декларация о правах человека и гражданина от 22 ноября 1991 года, республиканские конституции и декларации о государственном суверенитете, а также договоры ряда республик и акты краев и областей в составе Российской Федерации.
Entre los textos federales que contienen disposiciones sobre los derechos de las minorías y los pueblos indígenas poco numerosos figuran la Declaración sobre la soberanía estatal de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia de 12 de junio de 1990, la Declaración sobre los Derechos del Hombre y el Ciudadano de 22 de noviembre de 1991, las constituciones de las repúblicas.