ГОСУДАРСТВУ ПАЛЕСТИНА на Испанском - Испанский перевод

• al estado de palestina

Примеры использования Государству палестина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая помощь государству палестина.
Asistencia al estado de palestina.

Темой совещания было" На основе Декларации принципов к независимому государству Палестина".
El lema de la reunión era" La Declaración de Principios como base para el establecimiento del Estado palestino independiente".

Е Экономическая помощь Государству Палестина 200.
E Asistencia al Estado de Palestina.

Переходя к проблемам перевозок, она остановилась на помощи, оказываемой Пакистану и Государству Палестина.
En el ámbito del transporte, hizo hincapié en la asistencia prestada al Pakistán y al Estado de Palestina.

Заявление Наблюдателя от Государству Палестина.
Declaración de la Observadora del Estado de Palestina.

За 2012 год на основе данных об изменении статуса Государству Палестина следует произвести выплату в размере одной двенадцатой этой ставки.
Para 2012, teniendo en cuenta la fecha de su cambio de estatuto, el Estado de Palestina debía pagar una doceava parte de esa tasa.

Резолюция№ 7/ 32- Е Экономическая помощь Государству Палестина.
Resolución No. 7/32-E Asistencia económica al Estado de Palestina.

Согласие Израиля и приверженность государству Палестина является единственным способом обеспечить безопасность Израиля.
La aceptación de Israel y su compromiso de reconocer el Estado de Palestina es la única manera de garantizar la seguridad de Israel.

В качестве государств, проводящих обзор по Государству Палестина, были отобраны Оман и Гайана.
Omán y Guyana fueron elegidos Estados examinadores del Estado de Palestina.

Тем не менее это никак не сказывается на том факте, что отказ породил правовые последствия и в действительности имела место уступка территории Западного берега государству Палестина.
Esto, sin embargo, no obvia que la renuncia produjese efectos jurídicos y realmente tuviese lugar una cesión del territorio de la Ribera Occidental al Estado de Palestina.

Комитет с признательностью отмечает приверженность этого правительства Государству Палестина и его мирной и независимой внешней политике.
El Comité valora muchísimo el compromiso del Gobierno con el Estado de Palestina, así como su política exterior pacifica e independiente.

К сожалению, некоторые члены Совета Безопасности продолжают препятствовать выполнению этим органом своих обязанностей и отказывают Государству Палестина в членстве.
Desafortunadamente, algunos miembros del Consejo de Seguridad siguen impidiendo que ese órgano cumpla con su deber y se niegan a conceder la condición de Miembro al Estado de Palestina.

Ираку и Государству Палестина была оказана непосредственная помощь в разработке планов осуществления соответствующих национальных стратегий по проблемам молодежи.
Al Estado de Palestina y al Iraq se les prestó asistencia directa en la elaboración de planes de aplicación de sus respectivas estrategias nacionales sobre la juventud.

Мы также призвали все государства воздержаться от перевода своих посольств и других представительских учреждений в оккупированный Иерусалим до передачи оккупированных районов города Аль- Кудс аш- Шариф их законному владельцу, Государству Палестина.
Exhortó a todos los Estados a que no trasladaran sus embajadas u otras oficinas de representación a Jerusalén mientras no se devuelvan las partes ocupadas de la ciudad de Al-Quds Al-Sharif a su legítimo dueño, el Estado de Palestina.

Рекомендовал начислять взносы Государству Палестина как государству, не являющемуся членом, из расчета 50 процентов от условной ставки взноса в размере, 005 процента;
Recomendó que se aplicara al Estado de Palestina, en su calidad de Estado no miembro, una tasa equivalente al 50% de la tasa de prorrateo hipotética del 0,005%;

Совет призвал уделить внимание и активизировать поддержку Центральноафриканской Республике, Котд& apos; Ивуару, Демократической Республике Конго, Гвинее, Гаити, Ливии, Мьянме, Сомали, Южному Судану, Судану, Шри-Ланке, Йемену и Государству Палестина.
El Consejo pidió que se prestara atención y más apoyo a Côte d' Ivoire, Guinea, Haití, Libia, Myanmar, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Somalia, Sri Lanka, el Sudán, Sudán del Sur, el Yemen y el Estado de Palestina.

Предлагает Святому Престолу и Государству Палестина в их качестве государств- наблюдателей и Европейскому союзу в его качестве наблюдателя принять участие в диалоге на высоком уровне и в процессе подготовки к его проведению;
Invita a la Santa Sede y al Estado de Palestina, en su calidad de Estados observadores, y a la Unión Europea, en su calidad de observador, a que participen en el diálogo de alto nivel y su proceso preparatorio;

Структура" ООН- женщины" участвовала в совместной программе Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике, в рамках которой была предоставлена поддержка Государству Палестина в организационном закреплении новых стандартов посредством национальной системы услуг по защите женщинам- жертвам насилия.
Participó en un programa conjunto de las Naciones Unidas sobre cuestiones de género que apoyó al Estado de Palestina en la institucionalización de nuevas normas mediante un sistema nacional de servicios de protección para las mujeres víctimas de la violencia.

Предлагает государствам- членам, Святому Престолу и Государству Палестина в качестве государств- наблюдателей и Европейскому союзу в качестве наблюдателя обеспечить представленность на совещании по возможности на самом высоком уровне;
Invita a los Estados Miembros, la Santa Sede y el Estado de Palestina, en su calidad de Estados observadores, y a la Unión Europea, en su calidad de observadora, a que se hagan representar en la reunión al nivel más elevado posible;

Выступая на Генеральной Ассамблее до принятия резолюции 67/ 19, министр иностранных дел его страны заявил, что предоставив статус Наблюдателя Государству Палестина, международное сообщество подчеркивает примат дипломатии и отказывается от насилия.
Al hacer uso de la palabra ante la Asamblea General con anterioridad a la aprobación de su resolución 67/19, el Ministro de Relaciones Exteriores de su país dijo que al otorgar la condición de observador al Estado de Palestina, la comunidad internacional hace hincapié en la primacía de la diplomacia y rechaza la violencia.

Поручить Государству Палестина, Иорданскому Хашимитскому Королевству и Королевству Марокко, по согласованию с Генеральным секретарем Лиги арабских государств, изучить любые дополнительные меры или шаги, необходимые для срыва замыслов израильских оккупационных властей в отношении Иерусалима.
Encargar al Estado de Palestina, al el Reino Hachemita de Jordania y al Reino de Marruecos que, en colaboración con la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes, coordine las posibles medidas o pasos adicionales necesarios para hacer frente a los planes de las autoridades de ocupación de Israel en Jerusalén;

Продолжить поддерживать требование Государства Палестина о прекращении оккупации, обеспечении палестинскому народу международной защиты и предоставлении Государству Палестина возможности осуществлять свой суверенитет; и продолжить международные действия по поддержке данного требования;
Continuar respaldando la petición del Estado de Palestina de que cese la ocupación, se proporcione protección internacional al pueblo palestino y se facilite el ejercicio por el Estado de Palestina de su soberanía; y continuar la acción internacional en apoyo de esta petición.

Подтвердить резолюцию 7786 от 14 июля 2014 года, принятую Советом Лиги арабских государств на уровне министров и предлагающую Государству Палестина стать членом всех специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и участником всех договоров и конвенций, в частности членом Международного уголовного суда;
Reafirmar la resolución 7786, de 14 de julio de 2014, aprobada por el Consejo de la Liga reunido a nivel ministerial, en la que se invita al Estado de Palestina a convertirse en miembro de todas las organizaciones especializadas del sistema de las Naciones Unidas y a adherirse a todos los tratados y convenios, particularmente la Corte Penal Internacional.

Настоятельно призвать все дружественные страны оказать Государству Палестина все виды экстренной поддержки через международную конференцию государств- доноров, которая состоится в Арабской Республике Египет в октябре 2014 года, в целях содействия Государству Палестина в удовлетворении неотложной потребности палестинского народа в восстановлении сектора Газа;
Instar a todos los países amigos a prestar apoyo urgente de todo tipo al Estado de Palestina por conducto de la conferencia internacional de donantes que se celebrará en la República Árabe de Egipto en octubre de 2014 a fin de ayudar a satisfacer las necesidades urgentes del pueblo palestino para reconstruir la Franja de Gaza.

Министры призвали также государства, которые еще не признали Государство Палестина, последовать примеру Королевства Швеция, которое приняло решение, способствующее установлению справедливости и мира, признав Государство Палестина, и призвали Совет Безопасности предоставить Государству Палестина полноправное членство в Организации Объединенных Наций.
Los Ministros también exhortaron a los Estados que todavía no lo hubiesen hecho a que reconociesen el Estado de Palestina, emulando la decisión justa y alentadora para la paz que había adoptado el Reino de Suecia al reconocer dicho Estado, e hicieron un llamamiento al Consejo de Seguridad para que permitiese al Estado de Palestina ser miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas.

Подтвердить обращенный к арабским государствам призыв предпринять оперативные действия с целью формирования сети финансовой безопасности, обеспечивающей предоставление Государству Палестина на ежемесячной основе 1 млн. долл. США; оказывать поддержку палестинскому руководству с учетом финансовых трудностей, с которыми ему приходится сталкиваться, и упорного отказа Израиля передать Государству Палестина причитающиеся ему средства; и выразить благодарность арабским государствам, которые выполнили свои обязательства по созданию сети финансовой безопасности.
Afirmar el llamamiento a los Estados árabes para que proporcionen sin tardanza una red de seguridad financiera por importe de 1 millón de dólares mensuales al Estado de Palestina; apoyar a los dirigentes palestinos en vista de las presiones financieras a las que están sometidos y del rechazo permanente de Israel a transferir los fondos que debe al Estado de Palestina; y expresar agradecimiento a los Estados árabes que han cumplido sus obligaciones relativas a la red de seguridad financiera.

Вновь обратиться с призывом к арабским странам взять обязательство создать для Государства Палестина арабскую систему финансовой безопасности, которая обеспечивала бы регулярные поступления в объеме примерно 100 млн. долл. США в месяц, в соответствии с резолюцией, принятой на саммите Лиги арабских государств, состоявшемся в марте 2012 года в Багдаде, и, таким образом, поддержать палестинское руководство в условиях оказываемого на него финансового давления и ввиду упорного отказа Израиля обеспечить перевод причитающихся Государству Палестина денежных средств.
Afirmar el llamamiento realizado a los Estados árabes para que se comprometan a proporcionar una red de seguridad financiera árabe para el Estado de Palestina por un valor estimado de 100 millones de dólares al mes, de conformidad con la resolución aprobada en la Cumbre de Bagdad celebrada en marzo de 2012, a fin de apoyar a los dirigentes palestinos ante las presiones financieras y el hecho de que Israel continúe sin transferir las sumas adeudadas al Estado de Palestina.

В течение двухгодичного периода ЭСКЗА оказывала техническую помощь в разработке показателей развития городов и их применения на экспериментальной основе в Нуакшоте, Триполи и Тунисе; оказывала поддержку Бахрейну, Государству Палестина, Иордании, Йемену и Судану в подготовке национальных докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и содействовала Государству Палестина, Йемену и Судану в подготовке планов на основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Durante el bienio, la CESPAO prestó asistencia técnica para la elaboración de índices de desarrollo urbano y su aplicación experimental en Nouakchott, Trípoli y Túnez; prestó apoyo a Bahrein, Jordania, el Sudán, el Yemen y el Estado de Palestina en la preparación de sus informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio; y prestó asistencia al Sudán, el Yemen y el Estado de Palestina en la preparación de planes basados en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, УВКПЧ направляло государствам, в том числе Бангладеш, Брунею- Даруссаламу, Ирану( Исламской Республике), Ираку, Японии, Мальдивским Островам, Нигерии, Пакистану, Папуа-- Новой Гвинее, Саудовской Аравии, Сомали, Южному Судану, Объединенным Арабским Эмиратам, Соединенным Штатам Америки, Вьетнаму и Государству Палестина, рекомендации по применению международных норм для защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, и по введению моратория на смертную казнь.
Asimismo, el ACNUDH prestó asesoramiento a diversos Estados, como la Arabia Saudita, Bangladesh, Brunei Darussalam, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América, el Iraq, el Japón, Maldivas, Nigeria, el Pakistán, Papua Nueva Guinea, la República Islámica de el Irán, Somalia, Sudán de el Sur, Viet Nam y el Estado de Palestina, sobre la aplicación de las normas internacionales para la protección de los derechos de las personas condenadas a la pena capital y sobre el establecimiento de moratorias de la pena de muerte.