ГОСУДАРСТВУ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• estado ejerza

Примеры использования Государству осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< В обычном международном праве нет нормы, позволяющей другому государству осуществлять право на коллективную самооборону на основании своей собственной оценки ситуации.
Ninguna norma del derecho internacional consuetudinario permite que otro Estado ejerza el derecho de legítima defensa colectiva sobre la base de su propia evaluación de la situación.

Однако территориальное ограничение действия уголовного законодательства не является абсолютным принципом; международное право не запрещает государству осуществлять юрисдикцию экстерриториально.
Sin embargo, la territorialidad del derecho penal no era un principio absoluto; el derecho internacional no prohibía a un Estado ejercer jurisdicción extraterritorialmente.

Действующий в настоящее время конституционный порядок, установленный в соответствии с Дейтонским соглашением, не позволяет государству осуществлять исполнительную власть в целях упорядочения деятельности структур и обеспечения соблюдения стандартов в области прав человека.
El funcionamiento del orden constitucional instaurado después del Acuerdo de Dayton impide al Estado ejercer la potestad ejecutiva para armonizar las estructuras y garantizar que se cumplan las normas de derechos humanos.

С этой точки зрения, уважение суверенитета и территориальной целостности государств является универсальным принципом, который позволяет государству осуществлять свою ответственность по защите своего населения.
Desde esa perspectiva, el respeto a la soberanía y a la integridad territorial de los Estados es un principio universal que permite a los Estados ejercer su responsabilidad para proteger a la población.

Если международное воздушное право разрешает или предписывает государству осуществлять юрисдикцию над аэрокосмическими объектами, перемещающимися в его воздушном пространстве, то применяемый режим будет различным в зависимости от применимых норм национального и международного права.
Si el derecho aéreo internacional permite o exige a un Estado ejercer su jurisdicción sobre los objetos aeroespaciales que se desplazan por su espacio aéreo, el régimen aplicable diferirá con arreglo al derecho nacional e internacional que se aplique.

Г-н Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго) говорит, что принцип универсальной юрисдикции позволяет государству осуществлять свою юрисдикцию в отношении преступления, с которым у него нет никакой связи, кроме присутствия предполагаемого преступника на его территории.
El Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo) dice que el principio de jurisdicción universal permite a un Estado ejercer su jurisdicción respecto de un crimen con el que no tiene conexión, salvo que el presunto autor se encuentre en su territorio.

Требование к какому-либо государству осуществлять договор или любую другую международную договоренность, несмотря на то, что оно не выразило своего согласия с этим договором или договоренностью, противоречит установленным принципам права международных договоров.
El hecho de exigir a un Estado que aplique un tratado o cualquier otro acuerdo internacional, en tanto no haya expresado su consentimiento respecto de este tratado o acuerdo, se contradice con los principios establecidos del derecho internacional de los tratados.

В контексте дипломатической защиты на эту доктрину ссылаются в качестве основания, препятствующего государству осуществлять дипломатическую защиту, если физическое или юридическое лицо, которого оно стремится защитить, потерпело ущерб в результате своего собственного противоправного поведения.
En el contexto de la protección diplomática se invoca esta doctrina para impedir que un Estado ejerza la protección diplomática si el nacional que trata de proteger ha sufrido un perjuicio como consecuencia de su propio comportamiento ilícito.

Он предлагает кое-какие интересные идеи относительно вступления в силу, предлагая подход, обеспечивающий некую, так сказать, критическую массу государств, обладающих военным расщепляющимся материалом, не позволяя в то же время какомуто единичному государству осуществлять право вето относительно вступления в силу.
El autor adelanta algunas ideas interesantes sobre la entrada en vigor y sugiere un método que garantiza una masa crítica, por así llamarla, de Estados que poseen material fisible militar pero no permite que un solo Estado ejerza el veto contra la entrada en vigor.

Если международное космическое право разрешает или предписывает государству осуществлять юрисдикцию над аэрокосмическими объектами, находящимися в космическом пространстве, то применяемый режим будет различным в зависимости от применимых норм национального и международного права.
Si el derecho internacional del espacio permite o exige a un Estado ejercer su jurisdicción sobre objetos aeroespaciales que se desplazan por el espacio ultraterrestre, el régimen aplicable diferirá con arreglo al derecho nacional e internacional que se aplique.

За исключением некоторых отдельных ситуаций, в отношении которых в международном публичном праве предусматриваются подробные нормы по осуществлению экстерриториальной юрисдикции, государство может на основании двусторонних соглашений позволить другому государству осуществлять юрисдикцию на своей территории.
Aparte de algunas situaciones particulares, respecto de las cuales el derecho internacional público establece normas detalladas sobre el ejercicio de la jurisdicción extraterritorial, un Estado puede, mediante acuerdos bilaterales, permitir que otro Estado ejerza jurisdicción en su territorio.

Из этого, однако, не следует, что международное право запрещает государству осуществлять юрисдикцию на его собственной территории по какому-либо делу, которое касается действий, имевших место за границей, и в котором оно не может опираться на какую-либо разрешающую норму международного права.
Sin embargo, de esto no se desprende que el derecho internacional prohíba a un Estado ejercer su jurisdicción en su propio territorio respecto de cualquier caso que se refiera a actos que han tenido lugar en el extranjero, y sobre los que no pueda invocar alguna norma de derecho internacional que lo permita.

Хотя целесообразно, чтобы действие национальных законов, описанных выше, при определенных обстоятельствах приостанавливалось, абсолютное требование об отмене таких законов при любых обстоятельствах помешает государству осуществлять свою суверенную обязанность по защите своего населения и лиц, находящихся на его территории и под его контролем.
Si bien es razonable que en determinadas circunstancias se exima del cumplimiento de las legislaciones nacionales anteriormente mencionadas, la exigencia absoluta de eximir del cumplimiento de esas legislaciones en todos los casos impediría que el Estado ejerciera su soberanía para proteger a su población y a las personas que se encontraran en su territorio y bajo su control.

Международное право разрешает государству осуществлять подобную юрисдикцию, если для этого существует признанная основа: в тех случаях, когда автор или жертва являются его гражданами, когда действия влекут за собой серьезные отрицательные последствия для государства или когда речь идет о конкретных международных преступлениях.
El derecho internacional permite al Estado ejercer esa jurisdicción a condición de que exista un fundamento reconocido: cuando el autor o la víctima sea nacional del Estado, cuando los actos tengan efectos negativos importantes para el Estado o cuando se trate de delitos internacionales específicos.

Он отметил, что на предыдущих сессиях Комиссии приводились доводы в пользу включения доктрины" чистых рук" в проект статей, поскольку в контексте дипломатической защиты на эту доктрину ссылаются в качестве основания, препятствующего государству осуществлять дипломатическую защиту, если физическое или юридическое лицо, которое оно стремится защитить, потерпело ущерб в результате своего собственного противоправного поведения.
El Relator Especial señaló que se había argumentado en períodos de sesiones anteriores de la Comisión que la doctrina de las manos limpias debía figurar en el proyecto de artículos porque se invocaba en el contexto de la protección diplomática con el fin de impedir que un Estado ejerciera la protección diplomática cuando el nacional acogido a su protección hubiese sufrido un perjuicio como resultado de su propio comportamiento ilícito.

В целом международное право позволяет государству осуществлять экстерриториальную юрисдикцию при наличии признанных оснований: либо субъект или жертва являются гражданином страны, либо действия имеют существенные негативные последствия для государства, либо имеют место конкретные международные преступления.
En general, el derecho internacional permite que un Estado ejerza jurisdicción extraterritorial cuando existe una base reconocida para ello, por ejemplo, cuando el infractor o la víctima es nacional de ese Estado, cuando los actos tienen efectos negativos importantes para el Estado, o cuando se trata de ciertos delitos internacionales.

Кроме того, вызывает озабоченность пункт 2 той же статьи 8, дающий право государству осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, которое признано им в качестве беженца, поскольку он представляет собой отступление от традиционной нормы, гласящей, что дипломатической защитой могут пользоваться только граждане страны.
También es motivo de preocupación el párrafo 2 del mismo artículo 8, que autoriza a un Estado a ejercer la protección diplomática con respecto a una persona a la que reconozca la condición de refugiado, porque se aparta de la norma tradicional de que sólo los nacionales pueden beneficiarse del ejercicio de la protección diplomática.

В свете решения Комиссии не принимать положение, предписывающее государству осуществлять дипломатическую защиту от имени того или иного лица, он не обнаружил общего желания со стороны Комиссии заниматься прогрессивным развитием применительно к выплате денежной компенсации, полученной государством..
Considerando que la Comisión había decidido no adoptar una disposición que obligase a los Estados a ejercer la protección diplomática en nombre de un particular, el Relator Especial no percibía que la Comisión en general estuviese dispuesta a llevar a cabo una labor de desarrollo progresivo del derecho con respecto al pago de la indemnización pecuniaria recibida por el Estado..

Правоспособность органов или представителей государства осуществлять односторонние юридические акты.
Capacidad de los órganos o agentes estatales para realizar actos jurídicos unilaterales.

Призывает все государства осуществлять Программу действий;
Pide a todos los Estados que ejecuten el Programa de Acción;

Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.
Otras disposiciones del Convenio establecen la obligación de los Estados de poner en práctica esos principios.

Мы не ставим под вопрос право любого государства осуществлять свой суверенитет.
No discutimos el derecho de ningún Estado a ejercitar su soberanía.

В статье 5 Конституции закреплено обязательство албанского государства осуществлять международное право.
El artículo 5 de la Constitución establece la obligación del Estado de aplicar el derecho internacional.

Государства, осуществляющие деятельность по дистанционному зондированию, содействуют международному сотрудничеству в этой деятельности.
Los Estados que realicen actividades de teleobservación promoverán la cooperación internacional en esas actividades.

Согласно другому мнению, государство осуществляет право, первоначально предоставленное индивиду.
Según otra opinión, el Estado ejercía sustitutivamente un derecho originalmente conferido a la persona.

Каждое Государство осуществляет независимую национальную торговую политику в отношении другого Государства..
Cada Estado aplicará una política nacional comercial independiente con respecto al otro Estado..

Государственная принадлежность требований касается государств, осуществляющих дипломатическую защиту.
La nacionalidad de la reclamación es un requisito que se aplica a los Estados que ejercen la protección diplomática.

Государство осуществляет также экспериментальную политику социального страхования для фермеров.
El Estado está llevando a cabo una política experimental de seguro social para los agricultores.

Планов в отношении того, чтобы государство осуществляло управление такой системой.
No hay planes de que el Estado se encargue de la dirección de Hogar.

Вместе с тем компетенция государств осуществлять универсальную юрисдикцию должна проистекать не только из их внутреннего законодательства, но и из какого-либо широко принятого международного договора.
Sin embargo, la competencia de los Estados para ejercer la jurisdicción universal no solo se desprende de su derecho interno, sino más bien de un tratado internacional ampliamente aceptado.