ГОСУДАРСТВ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de los estados del áfrica central
• de los estados del africa central
• de los países del áfrica central

Примеры использования Государств центральной африки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультант Банка государств Центральной Африки.
Consultor del Banco de los Estados de África Central.

Организация совместных военных учений по отработке операций по поддержанию мира с участием вооруженных сил государств Центральной Африки;
Organización de maniobras militares conjuntas en las operaciones de paz entre las fuerzas armadas de los países del África central.

Экономического сообщества государств Центральной Африки.
De la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

Проведение совместных военных учений по отработке операций по поддержанию мира между вооруженными силами государств Центральной Африки;
La organización de maniobras militares conjuntas en las operaciones de paz entre las fuerzas armadas de los países del África central.

В феврале 2005 года на Браззавильском саммите главы государств Центральной Африки приняли статут Комиссии.
Los Jefes de Estado de África central aprobaron el Tratado de la Comisión en la Cumbre de Brazzaville celebrada en febrero de 2005.

Пользоваться Киншасской конвенцией в качестве базового критерия для сближения позиций государств Центральной Африки;
Utilizar la Convención de Kinshasa como elemento de referencia para hacer converger las posiciones de los Estados de África Central;

Главы государств Центральной Африки заслушали обстоятельный доклад президента Мобуту, который рассказал об истории кризиса в Заире.
Los Jefes de Estado de África central escucharon la declaración del Presidente Mobutu, quien hizo un recuento histórico completo de la crisis en el Zaire.

Это свидетельствует о политической приверженности государств Центральной Африки цели создания системы коллективной безопасности путем содействия доверию, безопасности и развитию.
Esto indica el compromiso político de los Estados del Africa Central para crear un sistema de seguridad colectiva por medio del fomento de la confianza, la seguridad y el desarrollo.

Форум для государств Центральной Африки, состоявшийся в ноябре, Яунде, Камерун, в сотрудничестве с Комиссией Европейских сообществ и ее Центром развития промышленности;
Un foro para los Estados del África central, celebrado en noviembre en Yaundé(Camerún), con la colaboración de la Comisión de las Comunidades Europeas y su Centro de Fomento de la Industria;

Данное заявление вместе с Киншасской конвенцией демонстрируют вовлеченность государств Центральной Африки в борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Esta declaración y la Convención de Kinshasa ponen de manifiesto que los Estados de África Central están comprometidos a combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Учредить комитет для разработки концепции и задействования традиционных механизмов предотвращения и мирного урегулирования конфликтов между общинами под эгидой государств Центральной Африки;
Crear un comité para reflexionar sobre el establecimiento y puesta en marcha de mecanismos tradicionales de prevención y solución pacífica de los conflictos en las comunidades de los Estados del África central;

Он отметил, что число государств Центральной Африки среди их участников невелико и этот показатель может быть улучшен. Государствам субрегиона было предложено присоединиться к работе этих механизмов.
Señaló que la tasa de participación de los Estados de África Central es poco elevada y puede mejorarse, e invitó a los Estados de la subregión a participar en estos dos mecanismos.

В период с 9 по 17 сентября 1996 года Центр оказывал основную и организационную поддержку состоявшемуся в Яунде учебному семинару по операциям по поддержанию мира для государств Центральной Африки.
Del 9 al 17 de septiembre de 1996, el Centro prestó apoyo sustantivo y de organización a un seminario de capacitación en operaciones de paz para Estados del África Central celebrado en Yaundé.

Конвенция о сотрудничестве и взаимной правовой помощи между государствами- членами Экономического сообщества государств Центральной Африки( ЭСГЦА), ратифицированная 12 марта 2008 года;
La Convención en materia de ayuda mutua y cooperación judicial entre los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África central(CEEAC), ratificada el 12 de marzo de 2008;

В ходе пятого совещания Комитета государства- члены парафировали Пакт о ненападении между государствами- членами Экономического сообщества государств Центральной Африки.
En el curso de la quinta reunión del Comité, los Estados miembros procedieron a la rúbrica del Pacto de no agresión entre los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

С удовлетворением отмечая проведение 12- 17 марта 1999 года в Яунде Встречи глав государств Центральной Африки по вопросам сохранения тропических лесов и устойчивого управления ими.
Tomando nota con reconocimiento de la celebración en Yaundé de la Cumbre de Jefes de Estado del África central sobre la conservación y la ordenación sostenible de los bosques tropicales del 12 al 17 de marzo de 1999.

Более того, принятие в Либревиле в сентябре 1993 года пакта о ненападении 11 государствами- членами Экономического сообщества государств Центральной Африки является частью этого направления.
Además, la aprobación en Libreville, en septiembre de 1993, de un pacto de no agresión entre los 11 Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central se inscribe dentro de esta tendencia.

В этой связи я хотел бы выразить признательность главам государств Центральной Африки, в частности государств-- членов ЦАЭВС, за их неустанные усилия в пользу мира и восстановления конституционной законности в Центральноафриканской Республике.
En este sentido, deseo agradecer a los Jefes de Estado del África central, en particular la CEMAC, que no cesan de actuar en favor de la paz y del retorno a la legalidad constitucional en la República Centroafricana.

Первый этап продлится три дня и пройдет с участием двух экспертов( одного гражданского и одного военного эксперта) от каждого государства- члена Экономического сообщества государств Центральной Африки( в общей сложности 22 участника).
La primera parte duraría tres días e incluiría la participación de dos expertos(uno civil y el otro militar) de cada Estado miembro de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central, es decir, 22 participantes en total.

Принимает к сведению готовность государств- членов Экономического сообщества государств Центральной Африки сократить вооруженные силы, вооружения и военные бюджеты в субрегионе и провести исследование по этому вопросу;
Toma nota de la voluntad de los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central de reducir los efectivos, los equipos y los presupuestos militares en la subregión y de realizar un estudio sobre el tema;

Осознавая эту угрозу, Габон провел свой первый национальный семинар по наркотикам в июне 1989 года, а в декабре 1990 года Либревиль стал местом проведения первого семинара по наркотикам для стран Экономического сообщества государств Центральной Африки.
Consciente de esa amenaza, en junio de 1989 el Gabón celebró su primer seminario regional sobre las drogas y en diciembre de 1990 se celebró en Libreville el primer seminario sobre drogas para países de la Comunidad Económica de los Estados del África Central.

Страны Центральной Африки, являющиеся членами Экономического сообщества государств Центральной Африки, взяли на себя обязательство действовать под эгидой Организации Объединенных Наций в целях обеспечения мира, безопасности и процветания в этом субрегионе.
Los países del Africa central que son miembros de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central se han comprometido a trabajar por la paz, la seguridad y la prosperidad en la subregión, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

По мнению Камеруна, низкий уровень обмена оперативной информацией или разведывательными данными между спецслужбами государств Центральной Африки также объясняется различиями в технологических, кадровых и материальных возможностях каждого государства..
En opinión del Camerún, el escaso intercambio de datos operacionales e información entre las unidades especializadas de los Estados del África central es también producto de las desigualdades en los recursos tecnológicos, humanos y materiales disponibles en cada Estado.

В интересах наращивания национального потен- циала в области контроля над наркотиками обеспечи- валась подготовка национальных координаторов по вопросам контроля над наркотиками из государств Центральной Африки и отдельных представителей судебных органов Западной Африки..
A fin de fortalecer la capacidad nacional en materia de fiscalización de drogas, se proporcionó capacitación a los coordinadores de la fiscalización nacional de drogas de Estados de África central y a integrantes seleccionados del poder judicial de África occidental.

Представляя данный проект резолюции, государства- члены Экономического сообщества государств Центральной Африки вновь подтверждают свое стремление содействовать разоружению и нераспространению в субрегионе и свою веру в достоинства превентивной дипломатии.
Con la presentación de este proyecto de resolución, los Estados miembros de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Central reafirman su voluntad de promover el desarme y la no proliferación en la subregión y su fe en las virtudes de la diplomacia preventiva.

Участие государств Центральной Африки в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а также в системе стандартизированной отчетности о военных расходах стало предметом рассмотрения на заседании, которое было проведено в информационных целях.
La participación de los Estados del África central en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y en el instrumento normalizado de presentación de informes sobre los gastos militares fueron también objeto de una sesión informativa y de aportación de información actualizada.

По мнению Камеруна, низкий уровень обмена оперативной информацией или разведывательными данными между спецслужбами государств Центральной Африки также объясняется различиями в технологических, кадровых и материальных возможностях каждого государства..
A juicio del Camerún, la escasez de intercambios de información operacional o de información entre las unidades especializadas de los Estados de África central se debe también a la desigualdad de recursos tecnológicos, humanos y materiales disponibles en cada Estado..

Представитель ЮНРЕК отметил необходимость активного участия государств Центральной Африки в переговорах, которые состоятся до проведения заключительной конференции Организации Объединенных Наций в марте 2013 года, с целью обеспечить надлежащую защиту интересов субрегиона.
El Centro Regional señaló que la participación de los Estados de África Central en las negociaciones que tendrían lugar antes de la Conferencia Final de las Naciones Unidas, en marzo de 2013, sería necesaria para lograr que los intereses de la subregión estuvieran suficientemente protegidos.

Поскольку с такой же просьбой обратилось несколько государств Центральной Африки, субрегиональный центр в Яунде организовал подготовительный семинар по вопросам представления государствами международным контрольным механизмам докладов об осуществлении конвенций по проблемам прав человека.
Dado que varios Estados de África Central formularon la misma solicitud, el Centro Subregional de Yaundé organizó un seminario de formación sobre la presentación de informes por los Estados a los mecanismos internacionales de vigilancia de la aplicación de los instrumentos de derechos humanos.

Осудив злодеяния, совершаемые ЛРА, члены Совета приветствовали усилия государств Центральной Африки, региональных и международных организаций по осуществлению региональной стратегии Организации Объединенных Наций, которая способствовала сокращению масштабов дестабилизирующей деятельности ЛРА.
Tras condenar las atrocidades cometidas por el LRA, los miembros del Consejo elogiaron los esfuerzos desplegados por los Estados de África Central y las organizaciones regionales e internacionales para aplicar la estrategia regional de las Naciones Unidas, que había tenido efectos positivos en la reducción de las actividades desestabilizadoras del LRA.