ГРАЖДАНЕ АФГАНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• ciudadanos afganos
• ciudadanos del afganistán
• nacionales del afganistán

Примеры использования Граждане афганистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Граждане Афганистана, со связями в Талибане.
Ciudadanos Afganos con lazos con el Taliban.

Заявители являются братьями; первый из них родился в 1981 году, а второй- в 1980 году. Оба они- граждане Афганистана.
Los dos autores son hermanos, nacidos en 1981(el primero) y 1980(el segundo), ambos ciudadanos del Afganistán.

Граждане Афганистана обязаны зарегистрироваться в течение 7 дней.
Los ciudadanos afganos deben registrarse en un plazo de siete días.

Представляется, что в число казненных за преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков, входят граждане Афганистана.
Al parecer algunas de las personas ejecutadas por delitos relacionados con las drogas son ciudadanos afganos.

Граждане Афганистана- мужчины и женщины- имеют равные права и обязанности".
Los ciudadanos afganos, hombres y mujeres por igual, tienen los mismos derechos y responsabilidades".

Положение новой Конституции, в котором говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом;
La nueva Constitución estipula que todos los ciudadanos del Afganistán, tanto hombres como mujeres, son iguales ante la ley;

Все граждане Афганистана-- мужчины и женщины-- равны перед законом и имеют равные права и обязанности.
Todos los nacionales del Afganistán, hombres y mujeres, reciben idéntico trato ante la ley y tienen los mismos derechos y obligaciones.

В статье 33 Конституции Афганистана провозглашается, что" граждане Афганистана имеют право избирать и быть избранными".
El artículo 33 de la Constitución del Afganistán declara que" los ciudadanos afganos tienen el derecho a elegir o a ser elegidos".

Граждане Афганистана имеют доступ к здравоохранению, образованию и трудоустройству; участвуют в деятельности профсоюзов.
Los ciudadanos afganos tenían acceso al cuidado de la salud, la educación, el empleo y la militancia en los sindicatos.

Статья 3 Закона об образовании также гласит, что<< граждане Афганистана имеют право на образование без какой-либо дискриминацииgt;gt;.
El artículo 3 de la Ley de educación dispone asimismo que los ciudadanos del Afganistán tienen derecho a la educación sin discriminación alguna.

При этом граждане Афганистана имеют право отказаться от своего гражданства в рамках применения специальной административной процедуры.
Sin embargo, los ciudadanos afganos tienen derecho a renunciar a su nacionalidad a través de un proceso administrativo específico.

Половину добровольцев Организации Объединенных Наций составляли граждане Афганистана, которые прошли подготовку по вопросам управления работой центрального пункта регистрации.
La mitad de los voluntarios eran nacionales del Afganistán capacitados para encargarse de la oficina central de empadronamiento.

Заявителями являются граждане Афганистана Р. К. 1981 года рождения и С. К. 1980 года рождения, которые являются братьями; в настоящее время они ожидают депортации из Швеции в Афганистан..
Los autores de la queja son R. K., nacido en 1981, y S. K., nacido en 1980, hermanos y nacionales del Afganistán, que actualmente se encuentran en espera de ser expulsados de Suecia al Afganistán.

Я видел ряд информационных сообщений о том, что многие граждане Афганистана сожалеют, что<< Талибан>gt; вообще допустил террористов из<< АльКаиды>gt; в свою страну.
He tenido conocimiento de algunas informaciones de prensa que indican que muchos ciudadanos del Afganistán desearían que los talibanes nunca hubieran permitido que los terroristas de Al Qaeda entraran en su país.

На протяжении многих лет граждане Афганистана, в частности, пользуются нашими учебными заведениями и системой социального обеспечения, получая те же субсидии, что и граждане Ирана.
Los nacionales afganos han seguido disfrutando durante años de los servicios de educación y bienestar social del Irán, entre otras cosas, y se benefician de los mismos subsidios que recibe nuestro propio pueblo.

Однако, в течение всего времени содержания в пункте временного пребывания граждане Афганистана не ходатайствовали с жалобами относительно постановлений суда об их принудительном выдворении с территории Украины.
Sin embargo, mientras estuvieron retenidos en el albergue provisional, estos ciudadanos afganos no apelaron contra los fallos del tribunal sobre su extradición forzosa del territorio de Ucrania.

Канал, по которому переправлялись на Запад из Болгарии через территорию Республики Сербии и через границу с Венгрией преимущественно граждане Афганистана и Ирака;
La vía por conducto de la cual se trasladaba fundamentalmente ciudadanos de Afganistán e Iraq hacia Occidente, desde Bulgaria a través del territorio de la República de Serbia y a través de la frontera con Hungría;

Впервые в современной истории нашей страны граждане Афганистана избрали свою собственную модель управления, а также социального, политического и экономического развития.
Por primera vez en su historia contemporánea, los ciudadanos afganos han elegido su propio modelo de gobernanza y de desarrollo social, político y económico.

В статье 22 говорится, что любая дискриминация и проведение различий между гражданами Афганистана запрещены и что граждане Афганистана, мужчины и женщины, обладают равными правами и обязанностями перед законом.
El artículo 22 estipula que está prohibido efectuar cualquier tipo de discriminación o distinción entre los ciudadanos del Afganistán, y que los ciudadanos del Afganistán, hombres y mujeres, tienen los mismos derechos y deberes ante la ley.

Согласно статье 22 Конституции, все граждане Афганистана, как мужчины, так и женщины, равны и имеют равные права и обязанности.
Sobre la base del artículo 22 de la Constitución, todos los ciudadanos del Afganistán, hombres y mujeres, son iguales y disfrutan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones en virtud de la ley.

В одном случае граждане Афганистана Мохаммед Нур- Зехи, Абдолвахаб Ансари и Массум Али Зехи были подвергнуты пыткам и угрозам казни через повешение за то, что они, якобы, передали Специальному докладчику список казненных афганцев.
En uno de esos casos, Mohammad Nour-Zehi, Abdolwahab Ansari y Massoum Ali Zehi, los tres nacionales del Afganistán, fueron sometidos a torturas y amenazados de ejecución en la horca por presuntamente presentar al Relator Especial una lista de afganos ejecutados.

В статье 36 Конституции предусматривается, что граждане Афганистана имеют право на проведение мирных собраний без оружия с целью обеспечения и удовлетворения своих законных требований.
El artículo 36 de la Constitución estipula que los ciudadanos afganos tienen el derecho a organizar reuniones pacíficas, sin portar armas, para obtener satisfacción y asegurar sus exigencias legítimas.

Мы полны веры и надежды на то, что достигнутое ляжет в основу установления прочного мира и стабильности, достижения подлинного национального примирения и столь ожидаемых преобразований, с которыми граждане Афганистана связывают свое достойное будущее.
Tenemos la confianza y la esperanza de que estos triunfos sentarán las bases para el establecimiento de una paz y una estabilidad duraderas, el logro de una reconciliación nacional auténtica y los cambios que tanto han esperado los ciudadanos afganos y que esperan ver como cimientos de una futura vida en dignidad.

В Законе о переписи населения установлено требование о том, что все граждане Афганистана-- мужчины и женщины-- получили национальный документ, удостоверяющий личность, в Генеральном управлении учета данных переписи народонаселения.
La Ley del Censo exige que todos los ciudadanos afganos, hombres y mujeres, reciban un documento nacional de identidad expedido por la Dirección General de Registro del Censo.

В своей деятельности в этих областях миссия будет прежде всего опираться на руководящие указания Комиссии по правам человека и Судебной комиссии, а также министерства по делам женщин, которым советники МООНСА в этих областях( главным образом, граждане Афганистана) каждодневно должны оказывать поддержку и содействие.
El planteamiento de la Misión en esos ámbitos se basaría principalmente en la pauta marcada por las Comisiones Judicial y de Derechos Humanos, así como por el Ministerio de Asuntos de la Mujer, a los cuales los asesores de la UNAMA en la materia(principalmente de nacionalidad afgana) deberían prestar diariamente apoyo y asistencia.

Авторами сообщения являются Латифий Яма и Неда Халид, оба граждане Афганистана, на момент представления сообщения находившиеся в Гуманитарном центре для беженцев в Словацкой Республике.
Los autores de la comunicación son Latiphy Yama y Neda Khalid, ambos nacionales del Afganistán que, en el momento de la presentación de la comunicación, residían en el Centro Humanitario para los Refugiados en la República Eslovaca.

Положения новой Конституции, в которой говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом и что от каждой провинции в среднем по стране в Волеси джиргу( нижняя палата парламента) должно быть избрано по меньшей мере две женщины и что среди выдвигаемых президентом кандидатур в Мишрану джиргу( верхняя палата парламента) половину должны составлять женщины;
Las disposiciones de la nueva Constitución, que estipulan que todos los ciudadanos del Afganistán, tanto hombres como mujeres, son iguales ante la ley y que, en promedio, cada provincia elegirá por lo menos a dos mujeres para integrar la Wolesi Jirga(Cámara Baja del Parlamento) y que la mitad de los candidatos al cargo de presidente de la Meshrano Jirga(Cámara Alta del Parlamento) serán mujeres;

Напоминая далее о том, что новая Конституция гласит, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом, и гарантирует женщинам право участвовать в работе Национального собрания.
Recordando asimismo que la nueva Constitución estipula que todos los ciudadanos del Afganistán, tanto hombres como mujeres, son iguales ante la ley y garantiza el derecho de la mujer a prestar servicio en la Asamblea Nacional.

Комиссия также высоко оценивает положения новой конституции, в которых говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом и что от каждой провинции в среднем по стране в Волеси джиргу должно быть избрано по меньшей мере две женщины, и в которых предусматривается, что половина выдвигаемых президентом кандидатур в Мешрано джиргу должна быть женщинами.
La Comisión también acoge con beneplácito las disposiciones de la nueva Constitución que declara que los ciudadanos afganos, hombres o mujeres, son iguales ante la ley y exigen que, como promedio nacional, se elija a por lo menos dos mujeres en la Wolesi Jirga de cada provincia y que la mitad de las personas que el Presidente designe para que integren la Meshrano Jirga sean de sexo femenino.

Статья 43 Конституции, посвященная образованию, гласит:" Все граждане Афганистана имеют право на бесплатное образование до получения ими высшего образования в финансируемых государством учебных заведениях.
El artículo 43 de la Constitución, relativo a la educación, estipula:" Todos los ciudadanos del Afganistán tienen derecho a educación gratuita hasta que obtengan un diploma universitario en instituciones patrocinadas por el Estado.