ГРАЖДАНЕ БЕЗ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los ciudadanos sin distinción

Примеры использования Граждане без различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Граждане без различия по признаку пола могут в рамках закона воспользоваться правом на распоряжение имуществом.
Las personas, sin distinción de sexo, pueden gozar, dentro de los límites fijados por la ley, del derecho de concesión.

Статья 43 посвящена приобретенным правам, которыми обладают все граждане без различия.
En el Artículo 43 se consagran los derechos conquistados, de los que son beneficiarios/as todos los ciudadanos/as sin distinción.

В Конституции также провозглашено( статья 117), что граждане без различия по признаку пола имеют право на участие в ведении государственных дел.
Otra disposición constitucional(art. 117) establece que los ciudadanos, sin distinción de sexo, tienen derecho a participar en los asuntos públicos.

Все граждане без различия по признаку пола имеют право на участие в ведении государственных дел прямо или через своих представителей в форме, определенной настоящей Конституцией и законами.
Los ciudadanos, sin distinción de sexo, tienen el derecho a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de sus representantes, en la forma que determinen esta Constitución y las leyes.

Статья 3." Избирателями являются все малагасийские граждане без различия пола, достигшие 18- летнего возраста на день выборов и пользующиеся своими гражданскими и политическими правами.
Art. 3-" Todos los ciudadanos de Madagascar con edad igual o superior a 18 años a fecha de la votación y que disfruten de sus derechos civiles y políticos pueden votar en las elecciones sin distinción por razón de sexo.

Статья 117: Граждане без различия по признаку пола имеют право участвовать в политической жизни непосредственно или через посредство своих представителей в форме, определяемой настоящей Конституцией и законами.
Artículo 117: Los ciudadanos, sin distinción de sexo, tienen el derecho a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de sus representantes en la forma que determinen esta Constitución y las leyes.

В статье 43 Конституции Республики провозглашается" священное право, завоеванное Революцией, по которому граждане без различия расы, цвета кожи и национального происхождения, пола, вероисповедания, национального происхождения и без каких-либо посягательств на достоинство человека:.
El artículo 43 de la Constitución de la República establece que" el Estado consagra el derecho conquistado por la revolución de que los ciudadanos, sin distinción de raza, color de la piel, sexo, creencias religiosas, origen nacional y cualquier otra lesiva a la dignidad humana:.

В соответствии с положениями Конституции Республики все граждане без различия расы, цвета кожи, пола, религиозных убеждений, национального происхождения или каких-либо других признаков человеческого достоинства, обладают доступом в соответствии с их возможностями и способностями ко всем профессиям и должностям в государственной службе, органах общественного управления и в сфере производства и предоставления услуг.
Tal como establece la Constitución de la República, todos los ciudadanos, sin distinción de raza, color de la piel, sexo, creencias religiosas, origen nacional y cualquier otra lesiva a la dignidad humana, tienen acceso, según sus méritos y capacidades, a todos los cargos y empleos del Estado, de la administración pública y de la producción y prestación de servicios.

В связи с предстоящими всеобщими выборами и недавним постановлением Европейского суда по правам человека необходимо обеспечить, чтобы все граждане без различия по признаку их этнического происхождения имели возможность выставлять свои кандидатуры в Верхнюю палату Парламента и в Президиум государства( Швейцария);
En relación con las próximas elecciones generales, y de conformidad con la reciente sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, velar por que todos los ciudadanos, independientemente de su origen étnico, se puedan presentar a las elecciones de los miembros de la Cámara Alta del Parlamento y a la Presidencia del Estado(Suiza);

Республика обеспечивает" равенство перед законом для всех граждан без различия по признаку происхождения, расы, пола или социального положения".
La República garantiza la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos, sin distinción alguna por razones de origen, raza, sexo o condición social.

Конституция 1993 года гарантирует гражданам без различия по расовому признаку право на жилище:.
La Constitución de 1993 garantiza a los ciudadanos, sin distinción de raza, el derecho a la vivienda:.

В рамках Битвы идей, начавшейся в 1999 году, Куба создала огромный потенциал возможностей для развития всех граждан без различий на основании возраста, фенотипа, происхождения и политических убеждений.
Con la" Batalla de Ideas", iniciada en 1999, Cuba ha creado un enorme caudal de posibilidades y oportunidades para todos sus ciudadanos, sin distinción de edad, fenotipo, género y compromiso político.

Кроме того, главные направления политики экономического и социального развития страны основаны на принципе равенства соответствующих прав и обязанностей для всех граждан без различия пола.
Las grandes líneas de orientación política que han regido la vida política y social del país ponen de relieve la igualdad entre los ciudadanos, sin distinción de sexo, en el plano de los derechos y deberes que les incumben.

Он также рекомендует ввести недискриминационное законодательство о получении доказательств и призывает к установлению единой избирательной системы для всех граждан без различий, в частности по религиозному признаку.
Recomienda además que se establezca una legislación sobre las pruebas no discriminatoria y propugna un sistema electoral único que incluya a todos los ciudadanos, sin distinción fundada sobre todo en la religión.

Конституция Парагвая признает право граждан без различия по признаку пола принимать участие в ведении государственных дел непосредственно или при помощи своих представителей в порядке, определенном настоящей Конституцией и законами( статья 117).
La Constitución paraguaya reconoce el derecho de los ciudadanos, sin distinción de sexo, a participar en los asuntos públicos directamente o por medio de sus representantes en la forma en que lo determinen la Constitución y las leyes(art. 117).

Граждане, без различий по признаку пола, вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц.
Todo ciudadano, sin distinción de género, tiene derecho a solicitar de los tribunales la reparación de los perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de actos ilícitos cometidos por órganos del Estado, otras organizaciones, sus funcionarios o particulares.

Как говорят единогласно принятые вами решения, новый Ирак состоится, только если станет родиной для всех своих граждан без различия между арабами и курдами, суннитами и шиитами, мусульманами и христианами, тюрками и сабеями, то есть между всеми слоями иракского народа.
Como confirman unánimemente las resoluciones de las Cumbres, el nuevo Iraq sólo nacerá si se convierte en un país para todos sus ciudadanos, sin distinción entre árabes y curdos, sunitas y chiitas, entre musulmanes y cristianos, turcomanos y sabeos, es decir, todo el espectro del pueblo iraquí.

Что касается участия в политической жизни, то в главе под названием" Политические права и обязанности" говорится( статья 117):" Граждане без различий по признаку пола имеют право прямо или через своих представителей участвовать в государственных делах в форме, которая определяется настоящей Конституцией и законами.
En cuanto a la participación política, en el Capítulo que trata" De los Derechos y de los Deberes Políticos" dispone:(Art. 117)" Los ciudadanos, sin distinción de sexo, tienen el derecho a participar en los asuntos públicos, directamente o por medio de sus representantes, en la forma que determinen esta Constitución y las leyes.

Граждане, без различий по признаку пола, вправе в судебном порядке требовать возмещения материального и морального ущерба, причиненного им незаконными действиями государственных органов, иных организаций, их работников, а также частных лиц( ст. 41 Конституции).
Todos los ciudadanos sin distinciones por razones de sexo tienen derecho a solicitar de los tribunales la reparación de los perjuicios materiales y morales sufridos como consecuencia de las actuaciones ilegales de los órganos del Estado, de otras organizaciones, de sus empleados o de particulares(artículo 41 de la Constitución).

В прошлые годы были приняты различные декреты и меры, основанные на Конституции Ирака, которые, в частности, направлены на гарантирование основных прав граждан без различия по признаку расы, происхождения или религии, а также прав национальных меньшинств и свободы религии и вероисповедания.
En los últimos años, se han promulgado varios decretos y medidas que se basan en la Constitución iraquí, en especial en relación con la garantía de los derechos fundamentales de los ciudadanos sin distinción alguna por motivos de raza, origen o religión, así como los derechos de las minorías nacionales y la libertad de religión y creencias.

В 1990 году в Конституцию был включен принцип равенства всех граждан без различия по признаку пола;
La incorporación a la Constitución, en 1990, del principio de la igualdad de todos los ciudadanos, sin distinción por motivos de sexo;

Статья 14. Государство предоставляет образование и непрерывное обучение всем желающим гражданам без различия возраста, пола или профессии.
Artículo 14: El Estado imparte educación y formación continua a los ciudadanos que lo desean sin distinción de edad, sexo o profesión.

Эти трудности сказываются на положении всех румынских граждан без различия расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения.
Esas dificultades repercuten en el nivel de vida de los ciudadanos rumanos en general, sin distinción de raza, color, origen étnico o nacional.

Согласно данной статье Конституция Камбоджи гарантирует всем гражданам без различия по расовому признаку экономические, социальные и культурные права.
A tenor de este artículo, la Constitución de Camboya garantiza a todos los ciudadanos, sin distinción de raza, los derechos económicos, sociales y culturales.

Статье 19 относительно признания основных прав и обязанностей всех граждан без различия или дискриминации по признаку происхождения, расы или религии;
Artículo 19, relativo al reconocimiento y los deberes básicos de todos los ciudadanos sin distinción o discriminación por motivos de origen, raza o religión;

Защита женщин закреплена в Конституции, и все права, изложенные в основополагающих нормах, гарантируются государством всем гражданам без различия по признаку пола.
La protección de la mujer está afirmada constitucionalmente y todos los derechos consagrados en la norma fundamental están garantizados por el Estado para todos los ciudadanos sin distinción de sexo.

Политическая система США открыта для всех взрослых граждан без различия по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, материального или имущественного положения.
El sistema político de los Estados Unidos está abierto a todos los ciudadanos adultos sin distinción por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, patrimonio o situación económica.

Нигерские власти, действующие в переходный период, заявили о своей приверженности всеобщим ценностям и принципам, гарантируемым государством всем гражданам без различия пола, расы или религии.
Las autoridades encargadas de la transición habían proclamado su adhesión a los valores y principios universales garantizados por el Estado a todos los ciudadanos sin distinción de sexo, raza o religión.

С другой стороны, государство обеспечивает равенство перед законом всех граждан без различия в отношении происхождения, расы, пола, религии, политических убеждений и социального положения.
El Estado garantiza a todos la igualdad ante la ley sin distinción por motivos de origen, raza, sexo, religión, opinión política o posición social.

Так, в соответствии с законодательством Ирака право на обращение за помощью к гражданскому или уголовному суду гарантируется всем гражданам без различия расы, пола, языка или религии.
Según lo expuesto, en virtud de la legislación iraquí se garantiza el derecho de recurrir a los tribunales civiles o penales a todos los ciudadanos sin distinción de raza, sexo, idioma ni religión.