ЧЕЛОВЕКА БЕЗ РАЗЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• humanos sin distinción
• humano sin distinción

Примеры использования Человека без различия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н БХАНДАРЕ( Индия) говорит, что Индия, проявляя верность наследию Махатмы Ганди, преисполнена решимости обеспечить уважение прав человека без различия по признакам расы, пола, языка или религии.
El Sr. BHANDARE(India) dice que, fiel al legado de Mahatma Gandhi, la India está firmemente resuelta a hacer respetar los derechos humanos sin distinción de raza, sexo, idioma o religión.

Г-н Мендоса- Гарсиа( Коста-Рика) говорит, что его страна стремится поощрять и защищать все права человека без различия и систематически действует на основании убеждения, что права человека являются универсальными, неделимыми и взаимозависимыми.
El Sr. Mendoza-García(Costa Rica) dice que Costa Rica trata de promover y proteger los derechos humanos sin distinción y actúa de forma sistemática a partir de la convicción de que estos derechos son universales, indivisibles e interdependientes.

Устав Организации Объединенных Наций, в статьях 1 и 55 которого подчеркивается необходимость уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также уважения к правам человека без различия расы, пола, языка и религии;
Los Artículos 1 y 55 de la Carta de las Naciones Unidas, que afirman la necesidad de respetar el principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos y el respeto de los derechos humanos sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión;

Гжа Нколе( Замбия) говорит, что Замбия ратифицировала международные документы, которые гарантируют права человека без различия по полу или по какимлибо другим признакам, или присоединилась к ним.
La Sra. Nkole(Zambia) dice que Zambia se ha adherido a instrumentos internacionales que garantizan el respeto de los derechos humanos sin distinción por motivos de sexo u otros motivos, o los ha ratificado.

Устав Организации Объединенных Наций, в статьях 1 и 55 которого подчеркивается необходимость уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также уважения к правам человека без различия расы, пола, языка и религии;
La Carta de las Naciones Unidas, en cuyos Artículos 1 y 55 se afirma la necesidad de respetar el principio de la igualdad de derechos y el de la libre determinación de los pueblos, así como los derechos humanos sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión;

Принятый в 1946 году Устав( Конституция) ВОЗ гласит следующее:" Обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения".
La Constitución de la Organización Mundial de la Salud, aprobada en 1946, dice:" El goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideología política o condición económica o social".

Коснувшись расовой дискриминации в области здравоохранения, г-н Валенсия Родригес отметил, что в Уставе Всемирной организации здравоохранения говорится, что" обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы".
En relación con la discriminación racial en materia de salud, el Sr. Valencia Rodríguez señaló que en la Constitución de la Organización Mundial de la Salud se establecía que" el goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza".

Статья 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривает право каждого человека без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения на равноправие перед законом, в том числе на пользование гражданскими правами, а также экономическими, социальными и культурными правами.
El artículo 5 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial reconoce el derecho de toda persona a la igualdad ante la ley, sin distinción de raza, color y origen nacional o étnico, particularmente en el goce de los derechos civiles y económicos, sociales y culturales.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) напомнила о том, что понятие права на здоровье является одним из основных прав, зафиксированных в ее уставе. Там говорится:" Обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения".
La Organización Mundial de la Salud(OMS) recordó que el concepto del derecho a la salud era un derecho fundamental consagrado en su Constitución de la forma siguiente:" El goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideología política o condición económica o social".

Г-н КОЛОМА( Чили) говорит, что его страна безоговорочно поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций в борьбе против расизма и расовой дискриминации, поскольку единственным способом сохранения социальной стабильности и мира является разработка правовых норм, гарантирующих осуществление прав человека без различия по признаку расы, пола или религии.
El Sr. COLOMA(Chile) dice que su país apoya sin vacilaciones la labor que vienen realizando las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, porque la única forma de preservar la estabilidad social y la paz es mediante una normativa jurídica que garantice el disfrute de los derechos humanos sin distinción de raza, sexo o religión.

Комитет призывает оказать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в его усилиях по восстановлению законности и уважения прав человека и обращается ко всем, кто в настоящее время находится у власти в Косово, с призывом безотлагательно обеспечить полное и реальное уважение прав человека без различия расы, национального или этнического происхождения и содействовать взаимопониманию и терпимости между всеми этническими группами в Косово.
El Comité formula un llamamiento para que se preste apoyo al Representante Especial del Secretario General en sus esfuerzos por restaurar el imperio del derecho y el respeto de los derechos humanos, e insta con la mayor urgencia a todas las personas que en la actualidad tengan autoridad en Kosovo a que garanticen el respeto pleno y efectivo de los derechos humanos, sin distinción de raza o de origen nacional o étnico, y que promuevan la comprensión y la tolerancia entre todos los grupos étnicos de Kosovo.

На своей восемнадцатой сессии Совет провел дискуссионный форум высокого уровня для обсуждения нынешнего положения в области прав человека в странах мира, в том что касается расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, будучи вдохновленным примером Нельсона Манделы в деле поощрения и защиты прав человека без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
En su 18º período de sesiones, el Consejo celebró una mesa redonda de alto nivel para reflexionar sobre la actual situación de los derechos humanos en todo el mundo con respecto al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, inspirándose en el ejemplo de Nelson Mandela en lo que se refiere a la promoción y protección de los derechos humanos sin distinción por motivos de raza, color u origen nacional o étnico.

Устав( Конституция) Всемирной организации здравоохранения признает, что" основным для счастья, гармоничных отношений между всеми народами и для их безопасности" является, в частности, следующий принцип:" обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения".
En la Constitución de la Organización Mundial de la Salud se reconoce como principio básico" para la felicidad, las relaciones armoniosas y la seguridad de todos los pueblos", entre otros, el siguiente principio:" El goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideología política o condición económica o social".

Постановил организовать на своей восемнадцатой сессии дискуссионный форум высокого уровня для обсуждения нынешнего положения в области прав человека в странах мира, в том что касается расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанных с ними форм нетерпимости, будучи вдохновленным примером Нельсона Манделы в деле поощрения и защиты прав человека без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения;
Decidió celebrar, en su 18º período de sesiones, una mesa redonda de alto nivel para reflexionar sobre la actual situación de los derechos humanos en todo el mundo con respecto al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, inspirándose en el ejemplo de Nelson Mandela en lo referente a la promoción y protección de los derechos humanos sin distinción por motivos de raza, color u origen nacional o étnico;

Право на здоровье сформулировано в Уставе Всемирной организации здравоохранения, в котором здоровье определяется как" состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней и физических дефектов" и в котором заявляется, что" обладание наивысшим достижимым уровнем здоровья является одним из основных прав всякого человека без различия расы, религии, политических убеждений, экономического или социального положения".
El derecho a la salud queda recogido en la Constitución de la Organización Mundial de la Salud, que define la salud como" un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades" y establece que" el goce del grado máximo de salud que se pueda lograr es uno de los derechos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, ideología política o condición económica o social".

Право на здоровье представляет собой одно из основных прав каждого человека без различий по принципу расы, вероисповедания, политических убеждений, экономического или социального положения;
El derecho a la salud es uno de los derechos humanos fundamentales de todo ser humano sin distinción de raza, religión, creencia política y condición económica o social;

Вновь подтверждает, что любой человек, без различия по какому-либо признаку, имеет право искать в других странах убежища от преследования и пользоваться им;
Reafirma que toda persona, sin distinción de índole alguna tiene derecho a solicitar y obtener asilo en otros países en caso de persecución;

Он направлен на поощрение равноправия мужчин и женщин, а также на обеспечение равного обращения со всеми людьми без различия по признаку расы или этнического происхождения.
Esta ley tiene por objeto promover la igualdad entre el hombre y la mujer, así como la igualdad de trato entre las personas sin distinción de raza ni origen étnico.

Цель Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации- поощрять всеобщее уважение прав человека без различий по признаку расы, пола, языка и религии.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial tiene por finalidad estimular el respeto universal de los derechos humanos sin distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión.

Первый из этих документов касается осуществления принципа равенства обращения между людьми без различия по признаку расы или этнического происхождения, а второй- создания общей основы для обеспечения равного обращения в сфере занятости и труда.
El primero de esos textos se refiere a la aplicación del principio de igualdad de trato entre las personas sin distinción por motivos de raza u origen étnico, y el segundo a la creación de un marco general que promueva la igualdad de trato en el empleo y el trabajo.

Статья 13 Директивы 2000/ 43/ СЕ предусматривает, в частности, создание независимого органа, уполномоченного вести борьбу со всеми формами дискриминации и поощрять равенство обращения со всеми людьми без различия, основанного на признаках расы или этнического происхождения.
En el artículo 13 de la Directiva 2000/43/CE se dispone la creación de una autoridad independiente, encargada de luchar contra todas las formas de discriminación y promover la igualdad de trato entre todas las personas sin distinción por motivos de raza u origen étnico.

Комитет настоятельно призывает к тому, чтобы в будущем все стороны приняли участие в переговорах, направленных на полное прекращение вооруженного конфликта и восстановление мира, что имеет решающее значение для полного осуществления прав человека без различий в отношении расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения.
El Comité insta a todas las partes a que en el futuro participen en las negociaciones para poner fin, de manera definitiva, al conflicto armado y para restablecer la paz, factor indispensable para lograr la plena aplicación de los derechos humanos sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

В Конституции Камеруна, вытекающей из закона№ 96/ 06 от 18 января 1996 года излагается принцип равенства между мужчинами и женщинами:<< любой человек, без различия по признаку расы, религии, пола, веры, обладает неотъемлемыми и священными правамиgt;gt;.
La Constitución del Camerún, promulgada por la Ley 96/06, de 18 de enero de 1996, establece el principio de la igualdad entre hombres y mujeres por cuanto proclama que" el ser humano, sin distinción de raza, religión, sexo o creencia, es portador de derechos inalienables y sagrados…".

Вновь подтверждает, что любой человек, без различия по какому бы то ни было признаку, имеет право искать в других странах убежище от преследования и пользоваться им, и призывает все государства выступать в поддержку института убежища как одного из неотъемлемых инструментов международной защиты беженцев и неукоснительно соблюдать основополагающий принцип, запрещающий принудительное возвращение, который не допускает никаких отклонений;
Reitera que toda persona, sin distinción de ningún tipo, tiene derecho a solicitar y gozar de asilo contra la persecución en otros países, y exhorta a todos los Estados a que defiendan la institución del asilo como instrumento indispensable para la protección internacional de los refugiados, y a que respeten escrupulosamente el principio fundamental de la no devolución, que no admite excepciones;

Помимо директивы 2000/ 43/ СЕЕ Совета Европейского союза от 29 июня 2000 года, касающейся введения принципа равного обращения между людьми без различия расы или национального происхождения, законопроект включает также некоторые положения директивы 78/ 2000/ СЕЕ этого Совета, касающейся создания общей основы для равного обращения в области занятости и равных условий труда.
Además de la directiva 2000/43/CEE de 29 de junio de 2000 de el Consejo de la Unión Europea relativa a la aplicación de el principio de la igualdad de trato entre personas sin distinción de raza ni origen étnico, el proyecto de ley comprende también ciertas disposiciones de la directiva 78/2000/CEE de el mismo Consejo por la que se crea un marco para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.

В статье 1 Всеобщей декларации прав человека предусмотрено, что" все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах", а в статье 2 утверждается, что каждый человек без различия по признаку пола должен обладать правами, провозглашенными в Декларации, к которым, среди прочего, относятся права на свободу выражения мнений, ассоциации, собрания и участия в управлении страной.
En el artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos se afirma que" todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos" y en el artículo 2, que toda persona, sin distinción de sexo, tiene todos los derechos que se proclaman en ella, entre los que figuran el derecho a la libertad de expresión, de asociación y de reunión, y el derecho a participar en el gobierno.

Г-н ТАН ЧУН СЕН( Сингапур) говорит, что Сингапур в целом поддерживает только что принятую резолюцию, однако делает самые решительные оговорки в отношении пункта 4 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея" вновь подтверждает, что любой человек, без различия по какому-либо признаку, имеет право искать в других странах убежище от преследований и пользоваться им;".
El Sr. TAN HUNG SENG(Singapur) dice que Singapur apoya en su conjunto la resolución que acaba de ser aprobada pero tiene fuertes reservas respecto del párrafo 4, en el que la Asamblea General" reafirma que toda persona, sin distinción de índole alguna, tiene derecho a solicitar y obtener asilo en otros países en caso de persecución;".

Отмечая сегодня ее шестидесятую годовщину, мы признаем ее в качестве основного источника прав и свобод, а также этических и юридических норм, которые обязывают нас признавать и уважать достоинство, свободу и равенство всех людей, без различия по политическим, социальным, религиозным, этническим, возрастным или каким-либо другим признакам.
Hoy conmemoramos su sexagésimo aniversario, reconociendo que es una fuente esencial de derechos y libertades y una norma ética y jurídica en la que se nos insta a reconocer y respetar la dignidad, la libertad y la igualdad de todos los seres humanos, sin discriminación por motivos políticos, sociales, religiosos, étnicos, por motivos de edad o de otro tipo.