ДАЛЬНЕЙШЕМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• se sigan utilizando
• una mayor utilización
• se siguiera utilizando
• el uso continuo

Примеры использования Дальнейшему использованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд государств- участников призвали к дальнейшему использованию мишеней из низкообогащенного урана при производстве радиоизотопов.
También se alentó a hacer un mayor uso de blancos de uranio poco enriquecido en la producción de radioisótopos.

ПРООН могла бы способствовать этому, в частности, благодаря дальнейшему использованию средств ТВУ- 1 в этой области.
El PNUD puede facilitar esto mediante, entre otras cosas, el uso continuo de los fondos de apoyo a los servicios técnicos en esta esfera.

Была высказана поддержка дальнейшему использованию стратегических рамок в качестве главного инструмента планирования.
Se expresó apoyo a la idea de que se siguiera utilizando el marco estratégico como principal instrumento de planificación.

Новые обязательства, взятые в рамках протокола Киото, не должны препятствовать дальнейшему использованию участниками Конвенции возобновляемых источников энергии.
Los nuevos compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kioto no deben impedir que las partes sigan utilizando fuentes de energía renovables.

Были также высказаны призывы к дальнейшему использованию экотуризма для ускорения развития сельских районов и обеспечения культурной целостности в процессе развития.
También se exhortó a recurrir más al ecoturismo para impulsar el desarrollo rural y garantizar la continuidad cultural en el proceso de desarrollo.

В этой связи государства-- члены КАРИКОМ настоятельно призывают к переводу обещаний в твердые финансовые обязательства, а Генерального секретаря-- к дальнейшему использованию в этом процессе его добрых услуг.
A este respecto, los Estados miembros de la CARICOM instan a que las promesas se conviertan en compromisos firmes de financiación, y piden al Secretario General que continúe valiéndose de sus buenos oficios en ese proceso.

Следует поощрять государства- члены к дальнейшему использованию возможности участия в общих прениях в целях выдвижения новых инициатив и информирования о надлежащей практике, связанной с учетом гендерной проблематики в качестве одного из основных направлений деятельности.
Hay que alentar a los Estados miembros a que sigan aprovechando la oportunidad que les ofrece el debate general de presentar medidas nuevas y métodos que hayan dado buenos resultados en lo que respecta a la incorporación de una perspectiva de género.

Но после таких усилий необходимо принять и реализовать эффективные национальные законодательные меры по запрещению любой деятельности, которая могла бы каким бы то ни было образом способствовать дальнейшему использованию кассетных боеприпасов.
Esos esfuerzos deberían verse acompañados de la aprobación y aplicación de una legislación nacional efectiva que prohibiera toda acción que de alguna manera pudiera contribuir al uso continuado de municiones en racimo.

Осуществление стратегий, которые позволяют обеспечить доступ к профессиональной подготовке и переподготовке пожилых работников и стимулируют их к дальнейшему использованию приобретенных ими знаний и профессиональных навыков после выхода на пенсию;( Согласовано).
Aplicar políticas que promuevan el acceso a la capacitación y el readiestramiento de los trabajadores de edad y les alienten a seguir utilizando los conocimientos y las técnicas adquiridos después de la jubilación;(Acordado).

Вновь подтверждает ценность многосторонних процессов для устойчивого развития и призывает к их дальнейшему использованию как в будущей работе над добровольными инициативами и соглашениями, так и при рассмотрении других вопросов устойчивого развития;
Reitera el valor que tienen los procesos con participación amplia de interesados para el desarrollo sostenible y alienta a que se sigan utilizando tanto en la labor futura sobre iniciativas acuerdos voluntarios como en otras cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible;

В то же время Комитет призывает к дальнейшему использованию существующих моделей сотрудничества с региональными организациями, например Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Косово( Сербия и Черногория) и в Боснии и Герцеговине.
Al mismo tiempo, alienta a que se sigan utilizando los modelos actuales de cooperación con las organizaciones regionales, como la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Kosovo(Serbia y Montenegro) y Bosnia y Herzegovina.

Призывает государства- члены рассмотреть вопрос о предоставлении средств для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству, направленной на содействие дальнейшему использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de facilitar recursos para actividades de cooperación técnica destinadas a promover una mayor utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Заинтересованные стороны должны дать оценку дальнейшему использованию текущих 20 показателей для мониторинга общего прогресса к достижению цели 2020 года, оценить их полезность и рассмотреть их связь с целями в области устойчивого развития, особенно в том, что касается оценки не выражаемых количественно аспектов прогресса.
Los interesados deben evaluar el nuevo uso de los 20 indicadores existentes para vigilar el progreso general hacia la meta de 2020, evaluar su utilidad y examinar su relación con las metas de desarrollo sostenible, sobre todo en lo que respecta a la evaluación de los aspectos no cuantitativos del progreso.

Мы полагаем, что Встреча предоставит мировым лидерам еще одну возможность возобновить их обязательства по содействию преодолению цифрового разрыва и дальнейшему использованию ИКТ для достижения устойчивого развития и выполнения целей Декларации тысячелетия.
Consideramos que la Cumbre ofrecerá un foro más para que los dirigentes mundiales reiteren su compromiso de ayudar a cerrar la brecha digital y a sacar más provecho de la tecnología de la información y las comunicaciones para lograr un desarrollo sostenible y los objetivos de desarrollo fijados en la Declaración del Milenio.

Совместная китайско-американская комиссия по науке и технике будет продолжать обеспечивать общее руководство осуществлением программы активного двустороннего научно-технического сотрудничества, включающей более 30 соглашений, заключенных с 1979 года, и будет оказывать содействие дальнейшему использованию науки и техники для решения национальных и глобальных проблем.
La Comisión Conjunta de China y los Estados Unidos sobre Ciencia y Tecnología seguirá administrando el programa bilateral activo de cooperación científica y tecnológica, en cuyo marco se han concluido más de 30 acuerdos desde 1979, y promoverá una mayor utilización de la ciencia y la tecnología para resolver los problemas nacionales y mundiales.

Отметив необходимость дополнительной информации, которая должна представляться Генеральному секретарю по статье 73( е) Устава, участники Семинара призвали к дальнейшему использованию всеобъемлющего вопросника, в котором запрашивается подробная информация о конкретных областях экономического, социального и политического развития.
Tomando nota de la necesidad de que se presente más información al Secretario General con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta, el Seminario instó a que se siguiera utilizando el cuestionario amplio que trata de las esferas concretas de desarrollo económico, social y político sobre las cuales debe presentarse información.

Гн Се Бохуа( Китайская Народная Республика) говорит, что международное сообщество попрежнему сталкивается со сложной задачей в области контроля над наркотиками, учитывая распространение новых химических симуляторов, дополнительно к дальнейшему использованию традиционных наркотических средств, что способствует созданию международных картелей.
El Sr. Xie Bohua(República Popular de China) dice que la comunidad internacional sigue enfrentándose a una difícil tarea en lo que respecto a la fiscalización de drogas debido a la proliferación de nuevos estimulantes químicos, que viene a añadirse al uso continuo de estupefacientes tradicionales, lo que facilita el establecimiento de carteles internacionales.

Отметив необходимость в дополнительной информации, которая должна представляться Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 73( e), участники Семинара призвали к дальнейшему использованию всеобъемлющего вопросника, в котором запрашивается подробная информация о конкретных областях экономического, социального и политического развития.
Tomando nota de la necesidad de que se presente más información a las Naciones Unidas con arreglo al inciso e del Artículo 73 de la Carta, el Seminario instó a que se siguiera utilizando el cuestionario amplio que trata de las esferas concretas de desarrollo económico, social y político sobre las cuales debe presentarse información.

Поддержать усилия в направлении согласования и взаимоувязки действий и реализации принципа<< заставить деньги работать>gt; в отношениях между партнерами по деятельности в целях развития, осуществляемой под руководством Глобальной целевой группы, и содействовать дальнейшему использованию<< триединых>gt; принципов в качестве основы для усилий по борьбе со СПИДом на уровне стран.
Respaldar las actividades dirigidas a la armonización, el ajuste y el principio denominado" para que el dinero produzca resultados", entre distintos asociados para el desarrollo y en su conjunto, bajo la dirección del Equipo Global de Tareas y prestar apoyo a la utilización constante de los principios de los" Tres unos" como marco para la lucha contra el SIDA en los países.

Понимая, что вследствие низкой озоноразрушающей способности гидрохлорфторуглеродов округление до одного десятичного знака может привести к дальнейшему использованию значительного количества этих веществ, либо ограничить импорт значительного количества гидрохлорфторуглеродов, которое Сторона в противном случае имела бы право импортировать1.
Consciente de que, como resultado del bajo potencial de agotamiento del ozono de los hidroclorofluorocarbonos, el método de redondear las cifras a la primera cifra decimal podría dar lugar a que se siguiesen utilizando importantes cantidades de esas sustancias o a la restricción de la importación de una cantidad sustancial de ellas que, de no ser así, la Parte estaría en condiciones de importar.

Полученные ответы свидетельствуют о заинтересованности и приверженности международного сообщества дальнейшему использованию конгрессов Организации Объединенных Наций в качестве глобальных мероприятий и всемирных форумов для обмена опытом и информацией, направленных на оказание воздействия на национальную политику, мобилизацию общественного мнения, вынесение рекомендаций относительно действий на всех уровнях и сосредоточение внимания на основных вопросах, представляющих интерес для государств- членов, а также для специалистов и ученых.
Las respuestas recibidas denotan el interés y la voluntad de la comunidad internacional de que se sigan utilizando los congresos de las Naciones Unidas como acontecimientos mundiales y foros multinacionales para el intercambio de experiencias y conocimientos prácticos que influyan en la formulación de políticas nacionales y movilicen a la opinión pública, recomienden pautas de acción a todos los niveles y presten especial atención a las cuestiones importantes que interesan a los Estados Miembros y a la comunidad profesional y científica.

Мы признаем усилия Секретариата МАГАТЭ по удовлетворению потребностей развивающихся стран путем гибкого применения центрального критерия и поощряем Департамент технического сотрудничества к дальнейшему использованию этого критерия в качестве инструмента для поддержки государств- членов в деле совершенствования их проектов технического сотрудничества на основе национальных приоритетов в области развития.
Reconocemos el esfuerzo de la Secretaría por atender los requerimientos de los países en vías de desarrollo al aplicar de manera flexible el criterio central, y alentamos al Departamento de Cooperación Técnica a continuar utilizando dicho criterio como una herramienta de apoyo a los Estados miembros para mejorar el diseño de sus proyectos de cooperación técnica, con base en las prioridades nacionales de desarrollo.

Выводы тематической оценки по вопросам качества услуг в области планирования семьи свидетельствуют о необходимости уделения более значительного внимания качественным аспектам в разработке и контроле проектов, включая выбор методов предупреждения беременности, технические знания тех, кто занимается оказанием услуг в области здравоохранения, взаимоотношения между практикующим медицинским персоналом и клиентами, механизмы содействия дальнейшему использованию противозачаточных средств, а также уместность и приемлемость услуг.
Las conclusiones de la evaluación temática de la calidad de los servicios de planificación de la familia señalaron la necesidad de prestar más atención a la calidad en el diseño y la vigilancia de los proyectos, incluidos la selección de el método anticonceptivo, la competencia técnica de quienes prestan los servicios de salud, la interacción entre el proveedor de los servicios y los clientes, los mecanismos para promover la continuidad en el uso de anticonceptivos, y la prestación de servicios adecuados y aceptables.

Дальнейшем использовании переселений как механизма защиты и долгосрочного решения, а также.
Seguir utilizando el reasentamiento como instrumento de protección y como solución duradera; y.

Дальнейшее использование имеющейся мебели и оборудования.
Se sigue utilizando el mobiliario y equipo existentes.

Безопасная практика для дальнейшего использования в настоящем флирте.
Una práctica inofensiva para un uso posterior en tus flirteos de verdad.

Разъяснение в отношении дальнейшего использования такого материала было полезно по ряду причин.
Por diversas razones convendría aclarar la utilización ulterior de ese material.

Поощрение дальнейшего использования существующих сетей измерительных приборов и поощрение развертывания новых приборов.
Fomento de la continua utilización de los conjuntos de instrumentos existentes y fomento de nuevos despliegues;

Рециркуляции или дальнейшего использования 77- 91 25.
Reciclado u otros usos 77- 91 24.