ДЕЙСТВОВАТЬ СООТВЕТСТВЕННО на Испанском - Испанский перевод

• actuar en consecuencia
• actúe en consecuencia
• proceder en consecuencia

Примеры использования Действовать соответственно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы должны действовать соответственно.
Debemos actuar de conformidad con ello.

А раз так, то почему бы нам не организоваться и действовать соответственно?
Si eso es así,¿por qué no nos organizamos y actuamos en consecuencia?

Поэтому нам следует действовать соответственно.
Por lo tanto, deberíamos actuar en consonancia.

Турция призывает Израиль признать свои ошибки и действовать соответственно.
Turquía pide a Israel que reconozca sus errores y que actúe en consecuencia.

Международное сообщество должно признать свою жизненно важную заинтересованность в сохранении свободного доступа к этой важнейшей среде и ее свободного использования и действовать соответственно.
La comunidad internacional debe reconocer su interés vital de mantener el libre acceso a este medio crucial y su uso y proceder en consecuencia.

Ленни- взрослый человек, и он принял взрослое решение, и я должен действовать соответственно этому.
Lenny es un adulto, y ha tomado una decisión de adulto, y tengo que regirme por ella.

Наши учреждения системы коллективной безопасности должны не только провозгласить, что угроза для одного-- это настоящая угроза для всех, но и действовать соответственно.
Nuestras instituciones de seguridad colectiva no deben limitarse a afirmar que una amenaza contra uno es una amenaza contra todos, sino que también deben obrar en consecuencia.

Нас беспокоит, что с" Грезами" машины будут запоминать часть своего опыта и действовать соответственно.
La preocupación con los ensueños es que el anfitrión recuerde algunas experiencias y actúe en consecuencia.

Она подчеркнула парадоксальность нынешней ситуации, в которой международное сообщество, с одной стороны, уделяет большое внимание нарушениям прав человека и, с другой стороны, само оказывается неспособным действовать соответственно.
La oradora recalcó la paradoja que representaba la atención que ha prestado la comunidad internacional a las violaciones de los derechos humanos, por un lado, y su incapacidad de actuar consecuentemente, por el otro.

Это один из мандатов, выданных Совету по правам человека, и, как члены Совета, мы должны действовать соответственно.
Este es uno de los mandatos del Consejo de Derechos Humanos y sus miembros debemos actuar en consecuencia.

Поэтому моя делегация воодушевлена тем, что на недавнем Пленарном заседании высокого уровня наши лидеры впервые признали, что государства несут ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и должны действовать соответственно.
Por ello, mi delegación se sintió muy alentada por el hecho de que nuestros líderes reconocieron, en la reciente Reunión Plenaria de Alto Nivel, la responsabilidad de los Estados de proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, así como su responsabilidad de actuar en consecuencia.

Нет сомнений, что для расследования этих трех трагических убийств лучше всего связать их воедино и действовать соответственно.
Creo que sin duda la mejor manera de avanzar en las investigaciones… de estas tres trágicos asesinatos es verlos relacionándolos… y proceder en consecuencia.

Совещание далее отметило, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии отчитаться, что еще остается сделать, позитивно то, что Гвинея-Бисау намерена предпринять шаги с тем, чтобы обрести понимание истинного размаха остающегося вызова и действовать соответственно.
La Reunión observó además que, aunque era lamentable que después de casi diez años desde la entrada en vigor un Estado parte no pudiera informar de la tarea que le quedaba por hacer, era positivo que GuineaBissau se propusiera adoptar las medidas necesarias para que se entendiera la verdadera magnitud de las tareas pendientes y actuar en consecuencia.

Мы искренне считаем, что после трех лет дискуссий пора определить различные параметры, которые требуют более глубокого рассмотрения в спокойной обстановке, и действовать соответственно.
Tras tres años de debate, pensamos realmente que ha llegado el momento de definir las diferentes posiciones que hay que examinar con mayor profundidad, con serenidad, y extraer las consecuencias que se impongan.

Активизировать усилия по предупреждению гибели людей на море, незамедлительно предприняв скоординированные меры в этих целях; всем государствам, коммерческим судоходным компаниям и другим субъектам, осуществляющим деятельность в Средиземном море, надлежит учитывать, что все суда, выходящие из Ливийской Арабской Джамахирии, вероятно, нуждаются в помощи, и действовать соответственно;
Redoblen sus esfuerzos adoptando prontamente medidas coordinadas para evitar las muertes en alta mar, y que todos los Estados, las compañías de transporte marítimo comercial y otras entidades que operen en el Mediterráneo tengan en cuenta que todas las embarcaciones procedentes de la Jamahiriya Árabe Libia probablemente necesitarán asistencia y actúen en consecuencia;

Следует отметить, что Комиссия ясно дала понять, что если стороны желают расширить ее мандат и наделить ее полномочиями рассматривать вопросы изменения границы, то она готова действовать соответственно.
Cabe mencionar que la Comisión indicó claramente que si las partes desean ampliar su mandato a fin de incluir la facultad de considerar la variación de la frontera, estará preparada para actuar en consecuencia.

По всем вышеприведенным причинам, которые связаны с этим диалектическим процессом глобализации и фрагментации в условиях усиления влияния ряда неоднородных новых действующих лиц и возникновения нетрадиционных угроз миру, которые невозможно преодолеть посредством традиционных механизмов коллективной безопасности, мы должны по-новому осмыслить нашу Организацию и действовать соответственно.
Por todas las razones expuestas, ligadas a ese doble proceso dialéctico de globalización y fragmentación, a la creciente gravitación internacional de un conjunto heterogéneo de nuevos actores, al surgimiento de amenazas no convencionales a la paz que no se concilian con los mecanismos tradicionales de seguridad colectiva, necesitamos repensar esta, nuestra Organización, y actuar en consecuencia.

Вы, г-н Председатель, в начале этой, пятьдесят первой, сессии Генеральной Ассамблеи предостерегали всех нас относительно необходимости смотреть дальше наших национальных границ и думать и действовать соответственно.
Usted, Señor Presidente, nos ha formulado una advertencia en este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. Debemos poner nuestra mira más allá de nuestras fronteras nacionales y pensar y actuar en consecuencia.

Напоминая также о своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала и настоятельно призывает Трибунал планировать работу и действовать соответственно.
Recordando también su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, en la que subraya la importancia de que se apliquen plenamente las estrategias de conclusión del Tribunal Internacional y exhorta al Tribunal a que planifique esas medidas y actúe en consecuencia.

Напоминая также о своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала и настоятельно призвал Трибунал планировать работу и действовать соответственно.
Recordando también su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, en la que subraya la importancia de que se aplique plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional, y en la que insta al Tribunal a que planifique esas medidas y actúe en consecuencia.

Напоминая также о своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала и настоятельно призвал Международный трибунал планировать работу и действовать соответственно.
Recordando también su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, en la que subrayó la importancia de que se aplicara plenamente la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Internacional y exhortó al Tribunal Internacional a que planificara esa labor y actuara en consecuencia.

Анализирующая группа далее отметила, что, хотя, быть может, и жаль, что спустя почти десять лет со вступления в силу государство- участник не в состоянии отчитаться, что еще остается сделать, позитивно то, что такое государство- участник, как имеет место в случае Гвинеи-Бисау, намерено предпринять шаги с тем, чтобы обрести понимание истинного размаха остающегося вызова и действовать соответственно.
El grupo de análisis observó además que, aunque era lamentable que después de casi diez años desde la entrada en vigor un Estado parte no pudiera informar de la tarea que le quedaba por hacer, era positivo que ese Estado parte, Guinea-Bissau, se propusiera adoptar las medidas necesarias para que se entendiera la verdadera magnitud de las tareas pendientes y actuar en consecuencia.

Израиль готов-- и уже давно был готов-- признать права палестинского народа на самоопределение в своем собственном государстве, бок о бок с Израилем, как предусматривает план<< дорожная карта>gt;. Готова ли палестинская сторона подтвердить сегодня или вообще когдалибо право еврейского народа на самоопределение на своей исторической родине? Готова ли она сообщить своему народу и региону об этом праве и действовать соответственно?
Israel está dispuesto-- y lo ha estado desde hace mucho tiempo-- a reconocer los derechos del pueblo palestino a la libre determinación en un Estado propio, al lado de Israel, tal como se prevé en la hoja de ruta.¿Acaso la parte palestina está dispuesta a afirmar hoy, o en cualquier otro momento, el derecho del pueblo judío a la libre determinación en su antigua patria?¿Está dispuesta a educar a su pueblo y a la región sobre ese derecho y a actuar en consecuencia?

Попробуйте выяснить это и действуйте соответственно. Попробуйте договориться об обмене.
Averígüelo, actúe en consecuencia, y cierre el trato.

Действуйте соответственно.
Actúen en consecuencia.

И действуй соответственно, и борись за чертова себя.
Por lo tanto actúa como tal y hazle frente por ti mismo.

И действовал соответственно.
Y actuó en consecuencia.

В этом плане совершенно необходимо, чтобы эти учреждения отчетливо понимали свои обязательства и действовали соответственно.
A este respecto, es urgente que estas instituciones tomen conciencia de sus obligaciones y actúen en consecuencia.

Так говорит администрация Обамы, так утверждает ФРС( хотя и более благоразумно), и те, и другие действуют соответственно.
Lo dice la administración Obama, lo dice también la Fed(aunque con más prudencia), y ambas actúan en consecuencia.

Рауль и Фидель Кастро- которые не понаслышке знают, как крах Советского Союза, главного благодетеля Кубы в период холодной войны, заставило их страну пострадать- почувствовали надвигающуюся потерю щедрых субсидий со стороны Венесуэлы и действовали соответственно.
Raúl y Fidel Castro-que saben de primera mano cómo el deceso de la Unión Soviética, el principal benefactor de Cuba durante la Guerra Fría, afectó a su país- se dieron cuenta de la inminente pérdida de los subsidios pródigos de Venezuela y actuaron en consecuencia.