ДЕЛОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empresarial
• actividades comerciales
• negocios
• de las empresas
• empresariales
• actividad comercial
• de operaciones comerciales

Примеры использования Деловой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная сфера деловой деятельности корреспондентского банка;
Principales actividades comerciales del banco;

Я не буду спускать зоркого взгляда с вашей деловой деятельности.
Tendré los ojos bien abiertos a la práctica de su negocio.

Основная сфера деловой деятельности корреспондентского банка;
Principales actividades comerciales del banco corresponsal;

Содействие доступу бенефициаров и других организаций к службам поддержки деловой деятельности;
Facilitar el acceso de los beneficiarios y sus organizaciones a servicios de apoyo empresarial.

Административные санкции включают замораживание деловой деятельности и роспуск Совета управляющих банка.
La sanción administrativa incluye la congelación de las actividades comerciales y la destitución del directorio del banco.

Содействовала активизации деятельности частного сектора и улучшению условий деловой деятельности.
Contribuido a dar impulso al sector privado y a mejorar el ambiente de los negocios.

Кооперативы просят, чтобы их моделям деловой деятельности были предоставлены равные с акционерными моделями условия.
Las cooperativas piden que a su modelo empresarial se le dé una promoción igual al modelo de empresa con accionistas.

Во-первых, кооперативы, которыми владеют их члены,-- это серьезная и широко распространенная модель деловой деятельности.
Primero, las cooperativas propiedad de sus miembros son un modelo empresarial serio.

Пакт также не предусматривает какого-либо права иностранца на ведение деловой деятельности на территории другого государства.
El Pacto tampoco se refiere al derecho de los extranjeros a realizar actividades comerciales en el territorio de otro Estado.

Страны- члены и инвесторы, принявшие участие в дискуссии, положительно отозвались о своем опыте деловой деятельности в Нигерии.
Los países miembros y los inversores que participaron en el debate ofrecieron una visión positiva de su experiencia empresarial en Nigeria.

На основе 16 из них были разработаны планы деловой деятельности, а 12 идей были приняты руководством компании и реализованы на практике.
De ellas, 16 se transformaron en planes de actividades empresariales y 12 fueron aceptadas por los ejecutivos y se pusieron en práctica.

Мощные экономические санкции и другие формы давления действуют в отношении деловой деятельности и финансовых операций Кубы.
Se han endurecido con mayores sanciones económicas y persecución a la actividad empresarial y transacciones financieras cubanas.

Кроме того, крупные сети стремятся к вертикальной интеграции, предоставляя местным производителям дополнительные возможности деловой деятельности.
Además, las grandes cadenas tienden a integrarse con la situación anterior, ofreciendo nuevas posibilidades de negocio a los fabricantes locales.

Иным случаем является дело компании- почтового ящика, которая не осуществляет никакой деловой деятельности в стране, где расположена ее зарегистрированная контора.
Es distinta la circunstancia en el caso de una empresa" fantasma" que no realiza actividad comercial alguna en el país en el que tiene su domicilio social.

Это также отражает растущее признание в частном секторе важности международных норм и стандартов ведения деловой деятельности.
Pone también de manifiesto que en el sector privado se reconoce cada vez más la importancia de normas y principios internacionales para la actividad comercial.

Как и с любым запретом, таким образом был создан рынок- и вместе с ним возможность деловой деятельности для хорошо организованных и безразличных к окружающей среде преступников.
Como ocurre con cualquier prohibición, así se creó un mercado… y con él una oportunidad de negocio para delincuentes bien organizados y medioambientalmente irresponsables.

Кроме того, у министра сложилось убеждение, что автор намеревался добиться права проживания в Словацкой Республике для продолжения своей деловой деятельности.
Además, el Ministro llegó a la conclusión de que el autor pretendía conseguir la residencia en la República Eslovaca para proseguir sus actividades comerciales.

Хотя последствия инве- стирования невозможно измерить, инвестиции расши- ряют возможности для деловой деятельности и распро- странения знаний в странах- получателях.
Aunque los efectos de la inversión son inconmensurables, ésta sin duda ofrece mayores posibilidades para la actividad comercial y la difusión de conocimientos en los países receptores.

В силу самой природы деловой деятельности в ядерной области любая гарантия от поставщика предоставляется с косвенного или прямого согласия соответствующего правительства.
Por la propia índole del negocio nuclear en todo el mundo, las garantías que diera un proveedor contarían con el acuerdo implícito o explícito del gobierno correspondiente.

Технико-экономическое обоснование и расширение возможностей для деловой деятельности в областях, где используются сельскохозяйственные или промышленные побочные продукты и отходы;
La evaluación tecnológica y económica y la promoción de oportunidades de negocios en esferas en las que se utilizan subproductos y desechos agrícolas o industriales;

Материалы пересматриваются и изменяются для каждого курса и ориентированы на развитие базовых управленческих навыков, обучение счетоводству и планированию деловой деятельности.
Los materiales se adaptan y modifican para cada curso y se centran en conocimientos especializados básicos de gestión, teneduría de libros y planificación de empresas.

Он утверждает, что ему должны разрешить вернуться в Канаду для ведения его деловой деятельности в компании, которая ему там принадлежит и которая зарегистрирована в Онтарио.
Sostiene que debería permitírsele volver al Canadá a realizar actividades comerciales por cuenta de una empresa de la que es propietario en ese país y que está registrada en Ontario.

С переходом к рыночной системе радикально изменилось и понимание значения телекоммуникаций для развития деловой деятельности.
La transición a una economía de mercado trajo un cambio radical en la comprensión de la importancia del sector de las telecomunicaciones para el desarrollo de la actividad empresarial.

Телекоммуникационная революция привела к изменениям в методах ведения деловой деятельности, поскольку обмен информацией и услугами в настоящее время осуществляется быстро и с незначительными затратами.
La revolución de las telecomunicaciones había cambiado el modo en que se desarrollaba la actividad comercial, dado que el intercambio de información y de servicios resultaba instantáneo y de bajo costo.

Участники подчеркнули необходимость занятия твердой позиции в отношении облегчения платежей, что позволит устранить одно из главных противоречий существующих принципов деловой деятельности.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de adoptar una posición inequívoca sobre los pagos de facilitación, abordando de esa forma una de las mayores incoherencias de los principios empresariales existentes.

По общему мнению, частные компании, предоставляющие услуги по развитию деловой деятельности, могут более эффективно удовлетворять потребности МСП, чем правительственные учреждения.
La opinión general fue que los servicios privados de desarrollo de las empresas podían atender mejor las necesidades de las PYMES que los organismos públicos.

Последствия такого мошенничества и его тесная идентификация с определенными странами затрудняют проведение законными предприятиями и гражданами этих стран правомерной деловой деятельности вследствие возникающих подозрений.
A consecuencia de este fraude y de su estrecha vinculación con determinados países, a algunas empresas y a algunos ciudadanos de estos países les ha resultado difícil realizar negocios lícitos porque siempre se sospecha de ellos.

Первой выступила представитель фирмы" Эрнст энд Янг", которая уделила основное внимание новой комплексной модели устойчивой деловой деятельности и подчеркнула важность создания ценности и ее сохранения в долгосрочном плане.
La primera oradora, representante de Ernst and Young, se refirió al nuevo modelo empresarial integrado y sostenible, haciendo hincapié en la creación de valor y en su mantenimiento a largo plazo.

Проблемы, связанные с получением доступа к качественным транспортным услугам, проявляются в уменьшении размера прибыли, снижении конкурентоспособности и ограничениях, сдерживающих расширение деловой деятельности.
Las dificultades de acceso a unos servicios de transporte de calidad se manifiestan en forma de unos menores márgenes de beneficio, una menor competitividad y mayores dificultades para la expansión de las empresas.

Она также пояснила, как комплексная модель устойчивого ведения деловой деятельности могла бы быть использована применительно к трем основным компонентам вопросника по оценке, разработанного ЮНКТАД- МСУО,- нормативно- правовой базе, институциональной базе и человеческому потенциалу.
También explicó cómo podía tratarse la cuestión del modelo empresarial integrado y sostenible en los tres pilares principales del cuestionario de evaluación elaborado por la UNCTAD y el ISAR, a saber, el marco legal y regulador, el marco institucional y la capacidad humana.