ДЕПУТАТАМ ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• los miembros del parlamento
• parlamentarios
• los diputados del parlamento

Примеры использования Депутатам парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращаюсь к депутатам Парламента, маслихатов, партии<< Нур Отан>gt;.
Hago un llamamiento a los delegados del Parlamento, las maslikhats y el partido Nur Otan.

Право законодательной инициативы принадлежит депутатам Парламента и Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.
Los diputados del Parlamento y el Gobierno tienen derecho a la iniciativa legislativa, que se ejerce exclusivamente en el Maylis.

Иммунитет предоставляется депутатам парламента и сенаторам для участия в обсуждениях и голосовании в соответствии с их должностями.
Se concede inmunidad a diputados parlamentarios y senadores en las deliberaciones y votos relacionados con sus cargos.

Право законодательной инициативы принадлежит депутатам Парламента и Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.
Los diputados del Parlamento y el Gobierno tienen solamente el derecho de la iniciativa legislativa, que se lleva adelante exclusivamente en la Majilis.

Кроме того, законодательно закреплено право осужденного на обращение к депутатам Парламента с заявлением, предложением, жалобой.
Por otra parte, la legislación establece el derecho de la persona condenada a dirigir denuncias, peticiones y quejas a los diputados Parlamento.

Депутатам парламента Саами разрешается брать с собой своих детей и няню для ухода за детьми, причем они имеют право на возмещение этих расходов.
Los representantes del Parlamento Saami pueden traer a sus hijos y a quienes los cuidan y tienen derecho a que se les reembolsen los gastos de cuidado de los hijos.

Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики, депутатам Парламента, Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.
El derecho de iniciativa legislativa corresponde al Presidente de la República, a los miembros del Parlamento y al Gobierno, y se ejerce exclusivamente en el Maylis.

Группа специалистов из ЮНКТАД представила основные выводы и рекомендации ОИП по Кении и по другим вопросам политики, связанной с ПИИ, примерно 30 депутатам парламента Кении.
Un equipo de la UNCTAD presentó las principales conclusiones y recomendaciones del API de Kenya y otras cuestiones sobre políticas relacionadas con la IED a unos 30 parlamentarios de Kenya.

Право законодательной инициативы принадлежит Президенту Республики Казахстан, депутатам Парламента и Правительству и реализуется исключительно в Мажилисе.
El Presidente de la República, los miembros del Parlamento y el Gobierno pueden proponer leyes, pero tales propuestas se examinan exclusivamente en el Maylis.

Ассоциация дает возможность всем депутатам парламента, представляющим в парламенте различные политические партии, организовывать встречи, обмениваться мнениями и обсуждать текущие вопросы, встречаться с представителями НПО, профсоюзов, СМИ и рядовыми гражданами.
La asociación da a todas las parlamentarias de los diversos partidos políticos representados en el Parlamento la oportunidad de reunirse, debatir y discutir cuestiones de actualidad y de entrevistarse con representantes de ONG, sindicatos, los medios de comunicación y los ciudadanos.

В уголовном кодексе одной из стран определены пределы действия иммунитета от ареста, предоставляемого президенту, депутатам парламента, главе счетной палаты, прокурорам и судьям.
En un país, el código penal definía el alcance de la inmunidad de detención del Presidente, los miembros del Parlamento, el Presidente del Tribunal de Cuentas, el Fiscal General y los jueces.

Заключительные замечания Комитета экспертов были представлены депутатам парламента и соответствующим министерствам и ведомствам для обеспечения их полноценного осуществления в июле- августе 2007 года в форме брошюры и повторно в ноябре 2008 года в процессе составления настоящего доклада.
Para garantizar su plena aplicación, en julio-agosto de 2007 se presentaron a los parlamentarios y a los ministerios y departamentos competentes las observaciones finales del Comité de Expertos, en forma de folleto, y de nuevo en noviembre de 2008 durante el proceso de compilación del presente informe.

Ii предоставление возможности членам семьи ребенка, работникам медицинских и социальных служб и депутатам парламента обращаться в Управление омбудсмена по защите детей( Défenseure des enfants);
Ii Contempla la posibilidad de que los familiares de un niño, los miembros de los servicios médicos y sociales y los miembros del Parlamento puedan acudir a la institución del Defensor del Niño(Défenseure des enfants);

В частности, на систематической основе расширять плодотворное взаимодействие между различными программами в области демократического управления, в рамках которых к этому моменту уже могут реализовываться проекты оказания помощи женским группам, активистам гражданского общества, СМИ, политическим партиям и депутатам парламента.
Concretamente, esto implica mayor sistematización en el establecimiento de sinergias entre los distintos programas de gobernanza democrática, algunos de los cuales quizá ya presten asistencia a grupos de mujeres, promotores de la sociedad civil, medios de comunicación, partidos políticos y diputados.

Программой также предусматривалось оказание поддержки организациям гражданского общества, общинам и религиозным лидерам, депутатам парламента и средствам массовой информации в их усилиях по пропаганде уважения прав человека и прав женщин.
El Programa también ha fortalecido a las organizaciones de la sociedad civil, los líderes comunitarios y religiosos, los parlamentarios y los medios de comunicación para que fomenten el respeto de los derechos humanos y de la mujer.

Предложение и пояснительный доклад к нему, под которым поставили свои подписи 23 женские организации, в том числе Генеральный секретарь по делам женщин Всеобщей конфедерации греческих трудящихся( ВКГТ) и Конфедерации гражданских служащих( КГС), были представлены правительству, политическим партиям и депутатам парламента.
La propuesta y su exposición de motivos fueron firmadas por 23 organizaciones femeninas, entre las que se contaba la Confederación General de Mujeres Griegas(CGMG) y la Confederación de Funcionarios Públicos(CFP), y remitidas al Gobierno, a los partidos políticos y a los parlamentarios.

В нем предусматривается разработка и внесение изменений в Закон КР<< О порядке и условиях содержания под стражей лиц, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений>gt;, устанавливающих абсолютный запрет на цензуру корреспонденции адресованной адвокату, депутатам Парламента, Омбудсмену, а также в международные органы по правам человека.
El Plan prevé la elaboración y la incorporación de modificaciones en la Ley de Procedimiento y Condiciones de la Prisión Provisional de las Personas Imputadas y Acusadas de Cometer Delitos, que prohíben categóricamente la censura de la correspondencia dirigida al abogado, a los diputados del Parlamento, al Defensor de los Derechos Humanos, así como a los organismos internacionales de derechos humanos.

Этот проект преследует следующие цели: i организационное укрепление и ресурсное обеспечение секретариата парламента; ii оказание целенаправленной помощи депутатам парламента при выполнении их законотворческих и надзорных функций; iii поддержка усилий секретариата парламента по проведению просветительских программ, которые вызвали бы у широких слоев населения интерес к деятельности парламента и желание участвовать в принятии решений на общенациональном и местном уровне.
Se centra en la consecución de los siguientes resultados: i el fortalecimiento institucional y la dotación de recursos a la secretaría del Parlamento; ii la prestación de apoyo específico a los miembros del Parlamento para respaldar la formulación de leyes y supervisar las funciones de representación; y iii apoyo a la secretaría del Parlamento para que lleve a cabo iniciativas de educación cívica a fin de crear interés público en la actividad parlamentaria y el proceso de adopción de decisiones a nivel nacional y local.

Количество депутатов парламента.
Número de miembros del Parlamento.

Выборы в палату депутатов парламента Чешской Республики.
Elecciones para la Cámara de Diputados del Parlamento de la República Checa.

Депутаты парламента.
Miembros del Parlamento.

Девять депутатов Парламента также имеют афропанамское происхождение.
Nueve diputados del Parlamento también son de origen afropanameño.

Депутаты парламента Германии.
Miembros del Parlamento de Alemania.

Женщины- депутаты парламента.
Mujeres miembros del Parlamento.

Углубленная подготовка по вопросам прав человека для депутатов парламента.
Formación avanzada en derechos humanos para los parlamentarios.

Депутат Парламента Нидерландов.
Spanisches Parlament.

Депутат парламента.
Diputada parlamentaria.

Депутат парламента не связан императивным мандатом.
Un diputado al Parlamento no está obligado por mandato imperativo.

Депутат парламента Франции( Национального собрания).
Diputada de la Asamblea Nacional del Parlamento francés.