ДЕПУТАТА ПАРЛАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• parlamentarios
• miembro del parlamento
• diputado
• parlamentario

Примеры использования Депутата парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два депутата парламента.
Dos diputados.

Фонд Бекета спонсировал участие в заседании бывшего депутата парламента Турции Мерве Кавакчи;
El Becket Fund patrocinó la participación de la ex parlamentaria turca Merve Kavakci en el período de sesiones.

Выступление г-на Килрой Гениа, депутата парламента, министра иностранных дел и торговли Папуа- Новой Гвинеи, 14 июня 1996 года 22.
Declaración formulada por el Sr. Kilroy Genia, miembro del Parlamento, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Papua Nueva Guinea, el 14 de junio de 1996.

Смерть политического референта Сони Бейкер и явное отчаяние ее начальника, депутата Парламента из Манчестера, Стивена Коллинза.
La muerte de la investigadora política Sonia Baker y una foto de su jefe angustiado, el diputado por Manchester Stephen Collins.

Следует отметить, что три женщины- депутата парламента входят в состав делегации Грузии из 8 человек в Парламентской ассамблее Совета Европы.
Cabe señalar que tres mujeres miembros del Parlamento(constituido por un total de ocho miembros) integran la delegación de Georgia ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

И он вполне понимал предстоящие трудности. Его марш стал незапланированной реакцией на арест Эниса Бербероглу, бывшего главного редактора влиятельной газеты Hürriyet и депутата парламента от партии CHP.
La marcha fue una reacción no planeada ante el arresto de Enis Berberoğlu, ex editor jefe del periódico tradicional Hürriyet, y miembro del Parlamento por CHP.

Г-н Кумара( Сьерра-Леоне) говорит, что выступает от имени планировавшегося ранее оратора г-на Джулиуса Нье Куффи( слепого депутата парламента Сьерра-Леоне, который не смог присутствовать на Конференции).
El Sr. Kumara(Sierra Leona) dice que habla en nombre del Sr. Julius Nye Cuffie, parlamentario ciego de Sierra Leona, que era uno de los participantes previstos en la mesa redonda, pero que no ha podido asistir a la Conferencia.

Кроме того, не раскрывается, как можно было утверждать, что его действия, которые были сочтены наказуемыми по закону, были связаны с насилием в его политической деятельности как депутата парламента;
Además, no se ofrece ningún detalle que explique cómo podía afirmarse que sus actos, que se consideraban sancionables, entrañaban el uso de la violencia en sus actividades políticas como miembro del Parlamento.

Национальный избирательный комитет объявил, что 9, 67 млн. камбоджийцев будут иметь право отдать свои голоса на 19 009 избирательных участках, чтобы избрать 123 депутата парламента по системе пропорционального представительства.
El Comité Electoral Nacional anunció que 9,67 millones de camboyanos podrían ejercer su derecho de voto en 19.009 centros electorales para elegir a los 123 parlamentarios por representación proporcional.

Поэтому никакой проблемы" расширенного" права депутата парламента на свободу слова, якобы включающего в себя даже расистские высказывания, в связи со статьей 4 Конвенции не возникает.
Por consiguiente, la cuestión del derecho de libertad de expresión" ampliado" de los parlamentarios, que presuntamente abarca incluso observaciones racistas, no se plantea en virtud del artículo 4 de la Convención.

Название" острова Эллис" территория получила в честь английского политика XIX века Эдварда Эллиса, депутата парламента от Ковентри и владельца судна" Ребекка", на котором капитан Арент де Прайстер открыл атолл Фунафути в 1819 году.
A la isla, Ellice, se le dio el nombre del político inglés del siglo XIX Edward Ellice, diputado por Coventry y propietario del buque Rebecca, con el cual el capitán Arent De Pryster descubrió el atolón de Funafuti en 1819.

Что касается случая депутата парламента Мухамеда Маамуна альХомси, Рабочая группа отмечает, что он был задержан за мирное осуществление своего права на свободу мнений и их выражение, которые гарантируются международным правом.
En el caso del parlamentario Mohamed Maamun al-Homsi, el Grupo de Trabajo considera que fue detenido por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de opinión y de expresión, que está garantizada en las normas de derecho internacionales.

Наиболее вопиющий инцидент произошел 24 августа 2010 года, когда террористы- смертники напали на отель" Муна", в результате чего погибли по меньшей мере 32 человека, в том числе четыре депутата парламента, работники гостиницы и другие лица.
El incidente más grave tuvo lugar el 24 de agosto de 2010, cuando 2 terroristas suicidas atentaron contra el Hotel Muna, causando al menos 32 víctimas mortales, entre ellas 4 parlamentarios, miembros del personal del hotel y otras personas.

Принятые меры В ходе выборов, состоявшихся в период с 1948 по 1994 год, было избрано 602 депутата парламента, в том числе 33 женщины, Таким образом, в течение 50- летнего периода доля женщин в составе Собрания депутатов составила всего 5, 5 процента.
En el marco de los procesos electorales celebrados entre 1948 y 1994, se eligieron 602 parlamentarios/as de los/as cuales 33 fueron mujeres, lo que representa una presencia femenina en la Asamblea de Diputados de tan sólo el 5.5% en 50 años.

Полномочия депутата Парламента прекращаются в случаях подачи в отставку, его смерти, признания депутата по вступившему в законную силу решению суда недееспособным, умершим или безвестно отсутствующим и иных предусмотренных Конституцией и конституционным законом случаях.
El mandato de un parlamentario termina si renuncia a su escaño o fallece, si un tribunal lo declara jurídicamente incapacitado, muerto o en paradero desconocido y en los demás casos previstos en la Constitución y las leyes.

Перед участниками семинаров выступили министр образования и два депутата парламента, представители организаций- доноров, Генеральный директор Канцелярии премьер-министра, а также член Кабинета министров и депутат двух созывов парламента Хилда Лини.
Entre los disertantes figuraron el Ministro de Educación y dos parlamentarios, donantes, y el Director General de la Oficina del Primer Ministro y Hilda Lini, parlamentaria que actuó durante dos períodos, así como Ministra del Gobierno.

Годы: член неофициального комитета в составе представителей ОГО, учреждений Организации Объединенных Наций и депутата парламента Ливана, который работает над подготовкой законопроекта о национальном правозащитном учреждении( НПЗУ), включающем НПМ.
Miembro del comité oficioso formado por organizaciones de la sociedad civil, organismos de las Naciones Unidas y parlamentarios libaneses, que trabaja en la elaboración de un proyecto de ley sobre la institución nacional de derechos humanos y que incluye el mecanismo nacional de prevención.

Это в равной степени относится и к просьбе о заслушании депутата парламента Канарских островов и секретаря испанского Межфракционного парламентского объединения" Мир народам Сахары", поскольку не совсем ясно, будет ли он выступать в личном или официальном качестве.
Lo mismo puede decirse de la solicitud de audiencia del diputado del Parlamento de Canarias y Secretario de los Intergrupos Parlamentarios“Paz para el Pueblo Saharaui”, por cuanto no es del todo claro si va a intervenir a título personal u oficial.

Г-н Отиено обладает разнообразным опытом работы, в том числе в качестве управляющего в частном секторе, руководителя в государственном секторе, министра, депутата парламента и особенно в качестве политического деятеля, отвечающего за реформирование системы государственной службы в Африке.
El Sr. Otieno tiene una amplia experiencia en una variedad de puestos, que incluyen director en el sector privado, director en el sector público, ministro, parlamentario y, en particular, político encargado de reformar la Administración Pública en África.

Хотя Комитет признает необходимость предварительного установления процедуры реального отзыва депутата парламента, нет никаких императивных причин ограничивать открытый диалог по вопросу об отзыве депутатов, включая право граждан высказываться в поддержку такой процедуры до ее фактического возбуждения.
Aunque el Comité reconoce la necesidad de un procedimiento preestablecido para la destitución de un diputado, no hay ninguna razón de peso para limitar el diálogo público sobre la destitución, incluido el derecho de los ciudadanos a expresar su apoyo a ese procedimiento, antes de que se ponga en marcha.

Июня 102 вновь избранных депутата парламента были приведены к присяге в присутствии премьер-министра правительства переходного периода, председателя Верховного суда, председателя Национальной избирательной комиссии, представителей политических партий и организаций гражданского общества, религиозных лидеров, членов дипломатического корпуса, моего бывшего Специального представителя по Гвинее-Бисау и главы Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) Жозе Рамуша Орты, а также государственного секретаря по иностранным делам Португалии Луиша Кампуша Феррейры.
El 17 de junio, cerca de 102 parlamentarios electos prestaron juramento en presencia de el Primer Ministro de Transición, el Presidente de el Tribunal Supremo, el Presidente de la Comisión Nacional Electoral, representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, dirigentes religiosos, miembros de el cuerpo diplomático, mi Representante Especial en Guinea-Bissau y Jefe de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau( UNIOGBIS), José Ramos-Horta, y el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Portugal, Luís Campos Ferreira.

В качестве примера можно привести достигшую небывалых высот в политике и обществе мусульманку и мать пятерых детей г-жу Халиму Якоб, ветерана профсоюзного движения и депутата парламента, которая стала первой азиатской женщиной и первой мусульманкой, которая была избрана в состав трехстороннего глобального комитета по разработке норм в области развития людских ресурсов Международного комитета труда( МОТ)( см. главу 5).
Un ejemplo de ello es el de una mujer musulmana y madre de cinco hijos que ocupa un lugar eminente en la vida política y pública, la Sra. Halimah Yacob, sindicalista veterana y parlamentaria, que ha sido la primera mujer de Asia y la primera mujer musulmana en ocupar un puesto en el Comité Tripartito de la Organización Internacional del Trabajo sobre normas en materia de recursos humanos(véase el capítulo 5).

Количество депутатов парламента.
Número de miembros del Parlamento.

Депутаты парламента.
Miembros del Parlamento.

Депутат парламента.
Miembro del Parlamento.

Депутаты парламента Германии.
Miembros del Parlamento de Alemania.

Женщины- депутаты парламента.
Mujeres miembros del Parlamento.

Депутат Парламента Нидерландов.
Spanisches Parlament.