ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento diplomático

Примеры использования Дипломатической изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По обстановке в целом… сейчас Север и Юг находятся в дипломатической изоляции.
En resumen… el Norte y el Sur se encuentran en aislamiento diplomático.

Долгая ночь дипломатической изоляции Южной Африки наконец закончилась.
La larga noche de aislamiento diplomático de Sudáfrica finalmente ha terminado.

И если обороняющийся отомстит неверному сопернику, он рискует получить еще одного врага и оказаться в дипломатической изоляции.
Y si el que se defiende toma represalias contra el adversario equivocado, se arriesga a hacerse de un enemigo más y terminar aislado diplomáticamente.

Уход Блэра оставил Буша в усиленной дипломатической изоляции, и смена правительств в Берлине и Париже принесли только поверхностное облегчение.
La partida de Blair dejó a Bush cada vez más aislado diplomáticamente, con cambios de gobierno en Berlín y París que implicaron mejoras sólo superficiales.

В те времена Ким Ир Сен- основатель КНДР- стоял перед лицом экономического коллапса, ослабления его обычных вооруженных сил и дипломатической изоляции.
En aquel entonces, Kim Il-sung-el fundador de Corea del Norte- enfrentaba un colapso económico, una disminución de sus fuerzas militares convencionales y un aislamiento diplomático.

Его последствия проявляются не только в экономических трудностях и дипломатической изоляции, но также и ставят под угрозу национальную безопасность страны и создают политическую нестабильность.
Sus efectos no sólo han causado penalidades económicas y aislamiento diplomático, sino que han puesto en peligro la seguridad nacional del país y han creado inestabilidad política.

После более чем десяти лет дипломатической изоляции и экономических санкций, его статус начинающей ядерной державы был узаконен на международном уровне.
Después de más de una década de aislamiento diplomático y de sanciones económicas, su condición de estado con el potencial de desarrollar armas nucleares ha sido legitimada internacionalmente.

Германские оппозиционные партии и большая часть истеблишмента страны, имеющая отношение к внешней политике предупреждали о том, что страна рискует оказаться в дипломатической изоляции, и поэтому Шредер присоединился к добровольной ad hoc коалиции вместе с Фра�� цией и Россией. Это еще больше усугубило ошибку, добавив к ней провал в области связи с общественностью.
Los partidos alemanes de oposición y gran parte de los dirigentes encargados de la política exterior advirtieron que el país corría el peligro de un aislamiento diplomático, por lo que Schröder se adhirió, junto con Francia y Rusia, a una coalición especial de quienes se oponían a la guerra, lo que agravó el error, al sumarle un desastre en materia de relaciones públicas.

Россия хранит ключи не только к дипломатической изоляции Ирана, но также- через транспортировку оружия, которое оно уже пообещало Ирану- к способности иранского правительства защитить свои ядерные установки.
Rusia tiene la llave no sólo del aislamiento diplomático de Irán, sino también- mediante las transferencias de armas que ya ha prometido a ese país- de la capacidad del gobierno iraní para proteger sus instalaciones nucleares.

Iii обеспечение дипломатической изоляции властей дефакто, появившихся в результате неконституционной смены, путем осуществления согласованных действий государств- членов по оспариванию участия представителей этих властей дефакто в деятельности неафриканских международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, ее учреждения и другие соответствующие структуры;
Iii El aislamiento diplomático de las autoridades de facto surgidas del cambio anticonstitucional por medio de una actuación concertada de los Estados miembros para impugnar la participación de los representantes de esas autoridades de facto en las actividades de organizaciones internacionales no africanas, inclusive las Naciones Unidas y todos sus organismos y otras estructuras concernidas;

В таком контексте и помимо оказания противодействия экономической, политической и дипломатической изоляции Кубы Мексика, по просьбе кубинского правительства, поддерживает членство этой страны во всех региональных интеграционных механизмах, чтобы способствовать ее экономическому и торговому обмену, равно как и сотрудничеству и развитию.
Así, y en oposición al aislamiento económico y político-diplomático impuesto sobre Cuba, el Gobierno de México ha apoyado, por voluntad propia del Gobierno de Cuba, su incorporación a todos los mecanismos regionales de integración a fin de favorecer los intercambios económicos y comerciales, así como la cooperación y el desarrollo.

И, в условиях внутренних трудностей и дипломатической изоляции, лидеры Северной Кореи, ощутив уверенность от обладания ядерным оружием, могут привести в смятение население дерзкими и, возможно, разрушительными действиями за рубежом.
En un momento de privaciones económicas y de aislamiento diplomático, los líderes de Corea del Norte, con una confianza reforzada por tener armas nucleares, podrían tratar de distraer al pueblo con acciones audaces y posiblemente destructivas en el extranjero.

За прошедшие четыре десятилетия наш народ давал отпор актам, принимавшим различный характер: от политического нажима и попыток дипломатической изоляции до самых вероломных клеветнических кампаний, от подрывной деятельности и терроризма до покушений на ее главных руководителей, от биологической войны до самой жесточайшей блокады и экономической войны и от содействия вооруженным бандам до военного вмешательства и угрозы ядерного уничтожения.
En estas cuatro décadas, nuestro pueblo ha resistido desde las presiones políticas e intentos de aislamiento diplomático hasta las más insidiosas campañas de mentiras; desde la subversión y el terrorismo hasta los intentos de asesinar a sus principales dirigentes; desde la guerra biológica hasta el más despiadado bloqueo y la guerra económica; desde el fomento de bandas armadas hasta la invasión militar y la amenaza de exterminio nuclear.

Для достижения этой цели с 1959 года администрации Соединенных Штатов прибегают к различного рода политическому давлению; попыткам дипломатической изоляции; пропагандистским мероприятиям; поощрению бегства и незаконной эмиграции; шпионажу; экономической войне и самым разнообразным агрессивным действиям, включая подрывные акты, акты терроризма и саботажа, биологическую войну, поощрение вооруженных группировок, а также содействие проникновению и вторжению преступных элементов на кубинскую территорию, беспокоящим действиям военного характера, угрозам ядерного уничтожения и даже прямой агрессии с применением наемнических сил.
Para lograr su propósito, las sucesivas administraciones estadounidenses desde 1959 han recurrido a todo tipo de presiones políticas; intentos de aislamiento diplomático; acciones propagandísticas; aliento a la deserción y a la emigración ilegal; espionaje; guerra económica y agresiones de la más diversa índole, incluidas la subversión, las acciones terroristas y de sabotaje, la guerra biológica, el fomento de las bandas armadas y las infiltraciones e incursiones criminales contra territorio cubano, el hostigamiento militar, la amenaza de exterminio nuclear y hasta la agresión directa mediante el empleo de un ejército mercenario.

Другие шаги, направленные на дипломатическую изоляцию, включают отзыв сотрудников дипломатических представительств и международных организаций из страны- объекта.
Otras medidas de aislamiento diplomático incluyen la retirada del personal diplomático y de las organizaciones internacionales del país sancionado.

Санкции, эмбарго и дипломатическая изоляция являются абсолютным минимумом с точки зрения того, что требуется.
Las sanciones, los embargos y el aislamiento diplomático son el absoluto mínimo necesario.

Кроме этого, дипломатическая изоляция и экономическое эмбарго, введенное в отношении агрессора, в случае дальнейшего несоблюдения требований должны быть ужесточены.
Además, deben reforzarse el aislamiento diplomático y el embargo económico impuestos contra el agresor, en el caso de que continúe sin cumplir.

Учитывая тяжелую судьбу жертв бурундийского конфликта, Специальный докладчик считает, что эту дипломатическую изоляцию необходимо прекратить немедленно.
Teniendo presente la suerte de las víctimas del conflicto burundiano, el Relator Especial opina que ese aislamiento diplomático debe cesar de inmediato.

Экстремисты», которых Буш планировал победить через экономические санкции, дипломатическую изоляцию и военные действия, сами одержали победу.
Los“extremistas”, que Bush esperaba ver derrotados a través de sanciones económicas, el aislamiento diplomático y la acción militar, han prevalecido.

Усилить экономические санкции и дипломатическую изоляцию Сербии и Черногории; эти санкции должны действовать до прекращения конфликта в Боснии и Герцеговине и изыскания прочного решения иных конфликтов, имеющих место на территории бывшей Югославии;
El fortalecimiento de las sanciones económicas y del aislamiento diplomático de Serbia y Montenegro; esas sanciones deben mantenerse hasta que termine el conflicto en Bosnia y Herzegovina y se encuentre una solución duradera a otras crisis actuales de la ex Yugoslavia;

Дипломатическая изоляция Японии усиливает позиции тех деятелей в китайском руководстве, кто давно стремится изолировать страну, в экономическом и в военном отношении все еще являющуюся самой могучей державой Азии, одновременно затягивая другие государства региона все глубже и глубже в тень Китая.
El aislamiento diplomático de Japón fortalece a aquéllos líderes chinos que durante mucho tiempo han buscado marginalizar al que todavía es el país económica y militarmente más poderoso de Asia, al tiempo que sumerge más profundamente a otros países de la región en la sombra china.

Негативная часть шкалы политических и дипломатических мер прямого предотвращения может включать угрозу применения или применение политических санкций, дипломатическую изоляцию, приостановление членства в организации, ограничения на передвижение и имущество в отношении определенных лиц," называть вещи своими именами и стыдить" и другие подобные меры.
En el polo negativo de la escala, la prevención política y diplomática directa puede abarcar la amenaza o la imposición de sanciones políticas, el aislamiento diplomático, la revocación de la condición de miembro de ciertas organizaciones, las restricciones aplicadas a los viajes y los bienes de determinadas personas, la denuncia pública de los culpables y otras medidas similares.

Это решение также существенно ужесточает санкции, применяемые в случае неконституционных изменений, предусматривая в частности неучастие авторов таких изменений в выборах, организуемых в целях восстановления конституционного порядка, а также применение экономических санкций и полную дипломатическую изоляцию, в том числе посредством оспаривания аккредитации властей де-факто при неафриканских международных организациях.
En ella se refuerzan también significativamente las sanciones que se han de aplicar en caso de cambio anticonstitucional, previendo en particular la no participación de los autores del cambio en cuestión en las elecciones organizadas con miras a restablecer el orden constitucional, la aplicación de sanciones económicas y un aislamiento diplomático total, inclusive mediante una actuación concertada para impugnar la acreditación de las autoridades de facto en cuestión ante organizaciones internacionales no africanas.

Постановляет, таким образом, что санкции, перечисленные в коммюнике PSC/ PR/ COMM. 1( CCXVI), вступают в силу с 17 марта 2010 года, в частности запрет на поездки, замораживание средств и других финансовых активов и экономических ресурсов, а также дипломатическая изоляция в отношении гна Андри Нирина Радзуэлина и лиц, перечисленных в прилагаемом списке;
Decide, en consecuencia, que las sanciones enumeradas en el Comunicado PSC/PR/COMM.1(CCXVI), a saber, la prohibición de viajar, la congelación de fondos y otros bienes financieros y recursos económicos, y el aislamiento diplomático del Sr. Andry Nirina Rajoelina y las personas que figuran en la lista que se adjunta, entren en vigor a partir del 17 de marzo de 2010;

Санкции включают эмбарго на поставки оружия, введение торговых и финансовых ограничений, прерывание воздушных и морских сообщений и дипломатическую изоляцию.
Incluyen los embargos de armas, la imposición de restricciones comerciales y financieras, la interrupción de las relaciones por aire y por mar y el aislamiento.

Международное сообщество должно быть едино в своем намерении достичь этой цели как можно скорее; поэтому следует усилить политико- дипломатическую изоляцию нынешнего курса и режима в Сербии.
La comunidad internacional tiene que estar aunada en su intención de alcanzar este objetivo lo antes posible; por consiguiente, debe intensificarse el aislamiento político y diplomático del régimen y la política actuales de Serbia.

В этом отношении важно отметить, что участие майора Буйоя во встрече на высшем уровне, как представляется, не только устранило, пусть даже временно, его дипломатическую изоляцию, но также проложило путь для существенного улучшения отношений между Заиром и Бурунди.
En ese sentido, es importante destacar que la participación del comandante Buyoya en la cumbre no sólo parece haber puesto fin, al menos temporalmente, a su aislamiento diplomático, sino que además ha allanado el camino hacia una considerable mejoría de las relaciones entre el Zaire y Burundi.

Стремление навязать политику изоляции и дипломатического давления в отношении Корейской Народно-Демократической Республики противоречит этим принципам.
En el caso del proyecto de resolución 1 incluido en el documento de referencia, consideramos que la política de aislamiento y presiones diplomáticas que se pretende imponer a la República Popular Democrática de Corea es incompatible con estos principios.

И это предполагает, что дипломатическая и экономическая изоляция Сербии должна стать эффективной и полной.
Esto supone que el aislamiento diplomático y económico debe ser eficaz y total.

Любая попытка ослабить дипломатическую и экономическую изоляцию Сербии и Черногории лишь побудит агрессоров к совершению новых преступлений и актов геноцида.
Todo intento de disminuir el aislamiento diplomático y económico de Serbia y Montenegro sólo alentará a los agresores a cometer más crímenes y genocidio.