ДНЕВНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• diarios
• cuadernos
• agendas
• diario

Примеры использования Дневников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких дневников.
Nada de diario.

Судя по всему, у его отца осталась куча дневников.
Al parecer, su padre tenía un montón de cuadernos.

Больше я не веду дневников.
Ya no llevo un diario.

Это один из дневников доктора Мару.
Es un cuaderno de la Dra. Maru.

Ну, это просто пара моих старых дневников.
Bueno, son sólo un par de registros de mis viejos tiempos.

Ты автор дневников.
Tu eres el autor de los diarios.

Я уже перечитала каждую страницу дневников Алдуса.
Ya he mirado todas las páginas de los cuadernos de Aldous.

Это в одном из дневников, что ты отдала мне.
Está en uno de los diarios que me diste.

Этот цикл перекладывает на музыку тексты из дневников и писем.
El ciclo pone música a textos de los diarios y las cartas.

У тебя случайно дневников Стэфана нет поблизости?
Supongo que no tienes los diarios de Stefan a mano?

Кампания по распространению карманных дневников к Рождеству 1993 года.
Campaña de Navidad de 1993 con agendas de bolsillo.

Это один из дневников моего отца, точнее, моя версия его.
Es uno de los diarios de mi padre o, al menos, mi versión de uno.

Страница из одного из первых дневников когда либо хранящихся у нас.
Una página de uno de los primeros diarios consevado por uno de nosotros.

Он записывает свои измышления о Гравити Фолс в цикл дневников.
Él ha catalogado sus descubrimientos sobre Gravity Falls en un conjunto de diarios.

Всякий раз мне больно говорить тебе это: никаких дневников нет и никогда не было.
Realmente me duele pasar por esto nuevamente. No existe ningún diario. Nunca existieron.

Сегодняшние требования 12 семейных фотоальбомов, 9 личных дневников.
Los requisitos de hoy son… 12 álbumes de fotos familiares, 9 diarios personales.

Обвинение получило несколько военных дневников Ратко Младича после проведения национальными органами новых расследований.
La Fiscalía recibió varios cuadernos militares de Ratko Mladić a raíz de nuevas investigaciones realizadas por autoridades nacionales.

Тебе тоже не помешает побыть подальше от твоих родителей и от дневников брата.
No quisiera herirte alejándote de tus padres tampoco. Y de los diarios de tu hermano.

Это 11 дневников председателя А Сон Вона что главный менеджер уже знает об этом как он писал в своем дневнике это… папины дневники?
Estos son los diarios del Presidente fallecido, Ah Sung Won once de ellos. El Gerente General parece saber sobre esto. Lo vi escribir en los diarios?

Они были выпущены на языке оригинала в 1966 году в книге под тем же названием, и на иврите в качестве Дневников( Zichronot).
Fueron publicadas en su idioma original en 1966 en un libro del mismo título, y en hebreo como Diarios(Zichronot).

Мы с командой разработали софт, оцифровали и загрузили подлинники всевозможных дневников и писем, авторами которых были более 3 000 человек 100 лет назад.
Con mi equipo, creamos un programa, digitalizamos y subimos apuntes de diarios y cartas auténticas escritas por más de 3000 personas hace 100 años.

В 1916 году Сандс опубликовала автобиографию« Англичанка- сержант в Сербской Армии», созданную на основе писем и дневников.
También en 1916, Sandes publicó su autobiografía, Una sargento inglesa en el Ejército serbio, basada en sus cartas y diarios durante la contienda.

В подтверждение своей позиции иракская сторона представила доказательства в виде документов и личных дневников персонала, который работал по проекту 1728.
En apoyo de su posición, la parte iraquí proporcionó pruebas documentales y diarios personales del personal que había trabajado en el proyecto 1728.

Проверить относительную эффективность карманных дневников и других комплектов для использования в качестве ежегодной программы для привлечения доноров в Японии.
Ensayar la eficacia comparativa de la agenda de bolsillo y de otros productos para el programa anual de captación de donantes en el Japón.

Привлекательность этой уникальной коллекции возрастает за счет пометок, сделанных лично Сайделом, его дневников, книг клиентов и подлинной обстановки его квартиры.
El atractivo de esta colección única aumenta aún más con los apuntes personales de Seidel, sus diarios, libros de clientes y el equipamiento de su original apartamento.

Обвинение приобщило в качестве доказательств все 20 дневников Младича, после чего Караджичу была предоставлена двухнедельная отсрочка для обзора материалов.
La Fiscalía presentó como pruebas 20 cuadernos completos de Mladić, a raíz de lo cual se acordó una suspensión de dos semanas para que Karadžić pudiera examinar ese material.

Втретьих, во исполнение постановления Судебной камеры от 22 октября 2010 года необходимо провести анализ дневников Младича соответствующим экспертом по рукописным текстам.
En tercer lugar, un experto en grafología debe analizar los cuadernos de Mladić, de conformidad con la providencia de la Sala de Primera Instancia de 22 de octubre de 2010.

В ходе обследования применялся метод ведения дневников, в которых от участников требовалось вспомнить количество часов, затраченных на каждый вид деятельности в каждое время года.
La encuesta utilizó un sistema basado en el uso de diarios, que suponía que los participantes debían recordar las horas dedicadas a cada actividad en cada campaña.

Когда мы впервые принесли эту идею Айлин, она заключила соглашение с комитетом по управлению авторскими правами Мэрилин Монро на право использовать несколько дневников, написанных лично Мэрилин.
Cuando le presentamos la idea a Eileen, ella llegó a un acuerdo con los herederos de Marilyn Monroe por los derechos de unos diarios escritos por la propia Marilyn.

Обработка этих материалов была проведена оперативно несмотря на трудности, обусловленные ветхим состоянием некоторых из дневников и необходимостью принимать меры предосторожности с целью обеспечения сохранности доказательств.
Los diarios se procesaron rápidamente a pesar de las dificultades planteadas por el mal estado de algunos de los cuadernos y la necesidad de conservar cuidadosamente las pruebas.