ДОБРОВОЛЬЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• voluntariado

Примеры использования Добровольческое движение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольческое движение все больше воспринимается как средство борьбы с социальной изоляцией.
El voluntariado se considera cada vez más como un medio para luchar contra la exclusión.

Это важный вклад в нашу дискуссию по вопросу о том, как можно развивать добровольческое движение и как мы можем повысить отдачу от работы на добровольных началах во всем мире.
Es una contribución importante en nuestro debate sobre la manera de impulsar el voluntariado y de aumentar la repercusión del voluntariado en todo el mundo.

Признавая, что добровольческое движение может стать существенным дополнением к общественным и общегосударственным усилиям на всех этапах оказания гуманитарной помощи.
Reconociendo la importante contribución que el voluntariado puede aportar a las iniciativas nacionales y de las comunidades en todas las etapas de las actividades humanitarias.

ДООН по-прежнему делали упор на вовлечении в добровольческое движение молодежи и осуществлении деятельности на благо юношества.
El programa VNU siguió prestando especial atención a lograr la participación de jóvenes en el voluntariado y a poner en marcha actividades beneficiosas para la juventud.

Добровольческое движение создает благоприятные условия для более широкого привлечения женщин, молодежи, мигрантов и маргинализированных групп населения к деятельности, направленной на искоренение нищеты и голода.
El voluntariado permite una mayor inclusión de las mujeres, los jóvenes, los migrantes y los grupos marginados en los esfuerzos por erradicar la pobreza y el hambre.

Правительства должны стимулировать частный и государственный секторы для поддержки добровольческой деятельности, создавать и расширять корпоративное добровольческое движение и включать информацию о результатах проделанной работы в официальные отчеты.
Los gobiernos deben alentar a los sectores público y privado a que apoyen el voluntariado, promuevan y amplíen el voluntariado institucional e incorporen los resultados en los informes oficiales.

Добровольческое движение является реальным воплощением на практике активной и конструктивной гражданской позиции, предусматривающей оказание содействия обеспечению устойчивого развития общества и построению лучшего будущего.
El voluntariado es una prolongación natural de una ciudadanía positiva eficaz que contribuye al desarrollo sostenible de la sociedad y a un futuro mejor.

В Гондурасе, Сирийской Арабской Республике, Украине и Уругвае подготовлены справочники по таким вопросам, как развитие молодежи, добровольческое движение в интересах подростков, культурное добровольческое движение, управление добровольческим движением и подготовка добровольцев.
En Honduras, la República Árabe Siria, Ucrania y el Uruguay se elaboraron manuales sobre desarrollo juvenil, voluntariado de los adolescentes, voluntariado cultural y gestión y capacitación de voluntarios.

Мы должны признать, что добровольческое движение взывает к лучшим сторонам нашей натуры. Оно также позволяет значительно увеличить вклад социального капитала в обеспечение изменений в наших обществах.
Hay que ver que el voluntariado apela a los mejores ángeles de nuestras personalidades, y que potencia, multiplicándolos por grandes números, los aportes que puede hacer el capital social para producir cambios en nuestras sociedades.

Призывает все заинтересованные стороны, особенно из частного сектора и из числа частных фондов, поддерживать добровольческое движение в качестве стратегического средства содействия экономическому и социальному развитию, в том числе посредством расширения корпоративного добровольчества;
Invita a todos los interesados, especialmente del sector privado y de las fundaciones privadas, a apoyar el voluntariado como instrumento estratégico para fomentar el desarrollo económico y social, incluso mediante la expansión del voluntariado empresarial;

Отмечая, что тот импульс, который добровольческое движение получило благодаря объявлению Международного года добровольцев, позволяет поддерживать активность добровольцев по всему миру за счет вовлечения все большего числа лиц из различных слоев общества;
Observando que el impulso creado por el Año Internacional de los Voluntarios ha contribuido a que el voluntariado mantenga su fuerza en todo el mundo, y a que se sumen a él más personas procedentes de sectores más amplios de la sociedad.

По прошествии четырех лет после окончания Международного года добровольцев имеются убедительные свидетельства того, что сформировавшийся за время его весьма успешного проведения импульс продолжает стимулировать активно действующее и расширяющееся добровольческое движение.
Cuatro años después de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios existen indicios confiables de que el impulso generado a lo largo de un Año Internacional muy fructífero sigue proporcionando aliento a un movimiento de voluntarios vibrante y en expansión.

Добровольческое движение является мощным средством вовлечения людей, особенно женщин и молодежи, в решение проблем в целях обеспечения причастности к достижению прогресса и результатов в области развития и их устойчивого характера.
El voluntariado es un instrumento poderoso para atraer la participación de las personas, en especial las mujeres y los jóvenes, en la búsqueda de soluciones a los problemas con el fin de asegurar su implicación y la sostenibilidad de los progresos y resultados obtenidos en materia de desarrollo.

Потребовались поистине гигантские усилия для того, чтобы отразить в документе объемом всего лишь в 90 страниц такое исключительное явление, как добровольческое движение, вносящее столь жизненно важный вклад почти во все сферы деятельности Организации Объединенных Наций и существующее практически во всех уголках мира.
Ha sido un enorme esfuerzo elaborar un documento que recoge, en apenas 90 páginas, el extraordinario fenómeno del voluntariado, que hace una contribución fundamental en prácticamente todos los ámbitos de trabajo de las Naciones Unidas, y que se puede encontrar en todos los rincones del mundo.

С этой целью они призвали включить добровольческое движение в повестку дня на период после 2015 года, в систему развития и совместные программы Организации Объединенных Наций, а также в разработку стратегического плана и новых целей развития ПРООН на 2014- 2017 годы.
A tal fin, exhortaron a que se integrara el voluntariado en la agenda con posterioridad a 2015, el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, la programación conjunta, así como en la elaboración del plan estratégico del PNUD 2014-2017 y los nuevos objetivos de desarrollo.

Первоначальные данные, поступившие от 8 стран( Австралия, Бельгия, Канада, Новая Зеландия, Соединенные Штаты Америки, Франция, Чешская Республика и Япония), показывают, что некоммерческий сектор, в том числе добровольческое движение, обеспечивает в среднем 5 процентов валового внутреннего продукта( ВВП).
Las conclusiones iniciales de ocho de esos países(Australia, Bélgica, el Canadá, la República Checa, Francia, el Japón, Nueva Zelandia, y los Estados Unidos de América) indican que el sector de las organizaciones sin ánimo de lucro, lo cual incluye el voluntariado, representa como promedio un 5% del producto interno bruto(PIB).

Признавая, что добровольческое движение может стать существенным дополнением к общественным и общегосударственным усилиям на всех этапах оказания гуманитарной помощи и что важную роль в этом отношении могут сыграть женщины, молодежь, инвалиды и коренное население.
Reconociendo la importante contribución que el voluntariado puede aportar a las iniciativas nacionales y de las comunidades en todas las etapas de las actividades humanitarias, y la importante función que desempeñan las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad y los pueblos indígenas a ese respecto.

Призывает правительства устанавливать партнерские отношения с гражданским обществом для наращивания потенциала добровольцев на национальном уровне с учетом того важного вклада, который вносит добровольческое движение в достижение согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Alienta a los gobiernos a establecer asociaciones con la sociedad civil a fin de crear un potencial de voluntariado en el plano nacional, dada la importante contribución que el voluntariado aporta al cumplimiento de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio;

Подчеркивает также, что добровольческое движение открывает уникальные возможности для участия молодежи и ее ведущей роли в содействии развитию миролюбивых и открытых обществ, а также позволяет молодежи приобретать навыки, развивать свои возможности и повышать свою востребованность на рынке труда;
Pone de relieve también que el voluntariado ofrece a los jóvenes oportunidades únicas de participación y liderazgo para contribuir al desarrollo de sociedades pacíficas e inclusivas, al mismo tiempo que les permite adquirir conocimientos especializados, reforzar su capacidad y aumentar sus posibilidades de empleo;

Ссылаясь также на свою резолюцию 66/ 67 от 5 декабря 2011 года о десятой годовщине Международного года добровольцев, в которой она отметила, что тот импульс, который добровольческое движение получило благодаря объявлению Года, позволяет поддерживать активность добровольцев по всему миру за счет вовлечения все большего числа лиц из различных слоев общества.
Recordando también su resolución 66/67, de 5 de diciembre de 2011, sobre el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios, en la que observó que el impulso creado por el Año había contribuido a que el voluntariado mantuviera su fuerza en todo el mundo, y a que se sumaran a él más personas procedentes de sectores más amplios de la sociedad.

Хотя добровольческое движение в значительной мере поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций, необходимо приложить более активные усилия для того, чтобы определить, каким образом население и общины могут на добровольных началах способствовать реализации задач и работе организаций и программ системы Организации Объединенных Наций.
Aunque el voluntariado sustenta gran parte de la labor de la Organización, es necesario redoblar esfuerzos para reconocer las formas en que la gente y las comunidades pueden prestar apoyo a las misiones y la labor de las organizaciones y programas de las Naciones Unidas.

В докладе Европейского парламента содержится призыв к корпорациям поддерживать добровольческое движение, а также призыв к правительствам создавать стимулы для компаний передавать корпоративные навыки и эффективные стратегии организациям, привлекающим к работе добровольцев, с учетом<< роли добровольцев в обеспечении экономического и социального единства>gt;.
En un informe del Parlamento Europeo se alienta a las empresas a apoyar el voluntariado y se insta a los gobiernos a idear incentivos para que las empresas transmitan sus competencias y prácticas eficientes a las organizaciones que trabajan con voluntarios, habida cuenta de" la función del voluntariado como contribución a la cohesión económica y social".

Подчеркивает, что добровольческое движение обеспечивает ценные возможности для участия молодежи и выполнения ею ведущей роли в целях содействия формированию миролюбивых и открытых обществ, а также позволяет молодежи приобретать навыки, развивать свои возможности и повышать свою востребованность на рынке труда;
Pone de relieve además que el voluntariado ofrece a los jóvenes valiosas oportunidades de participación y liderazgo para contribuir al desarrollo de sociedades pacíficas e inclusivas, al mismo tiempo que les permite adquirir conocimientos especializados, reforzar su capacidad y aumentar sus posibilidades de empleo;

Организация поддерживает такие инициативы, как инициатива в отношении изучения передового опыта международного движения добровольцев, внесение на рассмотрение в Конгресс законопроекта о назначении стипендий добровольцам, которые являются выходцами из социальных групп с низким уровнем дохода, а также сбор данных для проведения продольного исследования по вопросу о воздействии, которое международное добровольческое движение оказывает на состояние общин и самих добровольцев.
La organización proporciona apoyo a iniciativas tales como la formulación de las mejores prácticas en el ámbito del voluntariado internacional, la presentación de un proyecto de ley al Congreso para conceder becas a voluntarios de bajos ingresos y la reunión de datos para un estudio longitudinal de los efectos del voluntariado internacional en las comunidades y los voluntarios.

Правительство Мексики разработало экспериментальную программу<< Международное добровольческое движение в целях устойчивого развитияgt;gt;, в рамках которой у молодежи есть возможность на гибкой основе участвовать в краткосрочных добровольческих мероприятиях, что направлено на поощрение социальной активности по наиболее интересным для молодежи направлениям, таким как борьба с изменением климата, миграция и права человека.
El Gobierno de México estableció un programa piloto de voluntariado internacional para el desarrollo sostenible, que ofrece a los jóvenes oportunidades de voluntariado flexibles y de corta duración para estimular la participación en esferas que les resulten particularmente atractivas, como el cambio climático, la migración y los derechos humanos.

Организация<< Межкультурные решения>gt; поддерживает такие инициативы, как инициатива в отношении изучения передового опыта международного движения добровольцев, внесение на рассмотрение в Конгресс законопроекта о назначении стипендий добровольцам, которые являются выходцами из социальных групп с низким уровнем дохода и иначе не имеют возможности заниматься добровольческой деятельностью, а также сбор данных для проведения продольного сравнительного исследования по вопросу о воздействии, которое международное добровольческое движение оказывает на состояние общин и самих добровольцев.
Cross-Cultural Solutions está prestando apoyo a iniciativas tales como las mejores prácticas en la esfera del voluntariado internacional, la presentación de un proyecto de ley ante el Congreso para otorgar becas a los voluntarios que de otra manera no podrían pagarse sus estudios y que están en la categoría de bajos ingresos, y los datos para un estudio longitudinal de los efectos del voluntariado internacional sobre las comunidades y los voluntarios.

В соответствии с резолюцией 55/ 57 Генеральной Ассамблеи ДООН поддерживает добровольческое движение для содействия достижению национальных целей развития, и ее все чаще привлекают для оказания странам, охваченным программами, помощи в наращивании национального потенциала в деле мобилизации отечественных добровольцев, в том числе путем консультирования по законодательству, создания национальных добровольческих служб, центров и сетей, механизмов привлечения молодежи к работе в качестве добровольцев, добровольческих инициатив в университетах и внутри- и межстрановых программ обмена добровольцами.
En consonancia con la resolución 55/57 de la Asamblea General, los VNU promueven el voluntariado en apoyo de los objetivos nacionales de desarrollo, y cada vez más se recurre a los VNU para ayudar a los países en que se ejecutan programas a desarrollar capacidades nacionales para movilizar voluntarios en el plano nacional, incluso mediante servicios de asesoramiento legislativo, centros y redes nacionales de servicios de voluntarios, los programas de jóvenes voluntarios, las iniciativas de voluntariado universitario y los programas de intercambio intranacional e internacional de voluntarios.

Важно также содействовать добровольческому движению в среде организаций гражданского общества.
También es importante que se facilite el voluntariado en la sociedad civil con carácter institucional.

В проекте резолюции также признается роль гражданского общества в содействии добровольческому движению.
También reconoce la función de la sociedad civil para promover el voluntariado.