ДОВЕРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• confiar
• confiaron
• confianza

Примеры использования Доверились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доверились мне.
Confíen en mí.

Почему вы мне не доверились?
¿Por qué no confiaste en mí?

Мы доверились тебе, Фрэнк.
Ponemos nuestra fe en ti, Frank.

Кому вы еще доверились?
¿Alguna otra persona en la que confiara?

Они доверились нам, а мы облажались.
Ellos confiaron en nosotros, y les hemos fallado.

( Тишина) Спасибо, что доверились мне.
(Silencio) Gracias por confiar en mí.

Людей, которые доверились ему, как Девриз.
De gente que confió en él, como Devries.

Вот что мы получили за то, что Фогелю доверились, видишь?
Eso pasa por confiar en Fogell?

Они доверились ему и шли добровольно.
Ellas tienen que confiar en él e ir voluntariamente.

Они именно мне доверились, и я дала им слово.
Me dieron su confianza, y yo les di mi promesa.

Люди с женами, мужьями и детьми. И они доверились нам.
Personas con esposas y esposos e hijos, y ellos confiaron en nosotros.

Мы… просто доверились сезонному течению.
Solo nos dejamos guiar por las corrientes estacionales.

Я горжусь, сэр, что вы позвонили и доверились мне в моей области знаний.
Es un honor, señor, que llamara y confiara en mi área de especialidad.

Как игроки, мы доверились тренеру в очень раннем возрасте.
Los jugadores ponemos nuestra confianza en los entrenadores. a una edad muy temprana.

Другие управляющие державы должны последовать примеру властей Новой Зеландии, которые доверились Комитету.
Las demás Potencias administradoras deberían seguir el ejemplo del Gobierno de Nueva Zelandia, que confía en la labor del Comité.

Лили с Джеймсом доверились не тому человеку, Северус.
Lily y James confiaron en la persona equivocada, Severus.

Тебе придется сделать куда больше, чем похитить деревяшку и сжечь пару деревьев, чтобы мы доверились тебе.
Tendrás que hacer mucho más que simplemente secuestrar una marioneta y encender un par de leños para que nosotros te contemos todo.

И раз уж мы доверились тебе, то и ты нам доверься и скажи, откуда он у тебя?
Decidimos confiar en ti, así que confía en nosotros… y dinos,¿de dónde lo sacaste?

Мисс О' Брайен, могу я узнать, почему вы доверились мистеру Мозли, но держали все в тайне от нас?
Srta. O'Brien,¿puedo preguntar que le ha confiado al Sr. Mosley- pero que ha escondido del resto de nosotros?

Многие из ее собеседников доверились ей только с условием, что она не раскроет их личность, и Специальный докладчик твердо намерена полностью сдержать это обещание.
Muchas personas se confiaron a ella en el entendimiento de que sus identidades no se divulgarían, cosa que la Relatora Especial está determinada a respetar plenamente.

Недавний опрос показал, что больше людей доверились бы своему парикмахеру( Смех) или человеку на улице, чем лидерам в бизнесе, в медицине и даже в благотворительности.
Una encuesta reciente muestra que la gente confiaría más en sus peluqueros,(Risas) o en algún desconocido en la calle que en los líderes de industria, de la salud o, incluso, de entidades benéficas.

Несмотря на опасность, жертвы злоупотреблений доверились членам МГМГ и согласились свидетельствовать об обстановке жесточайших репрессий, созданной теми, кто обладает фактической властью в стране.
A pesar de los riesgos, las víctimas de los abusos aceptaron confiar en los miembros de la Misión Civil Internacional para dar testimonio de la situación de represión extrema creada por los que ostentaban el poder de facto en el país.

Просто доверься мне.
Sólo debes confiar en mí.

Доверься мне, Алан.
Confía en mí, Alan.

Она доверилась своим инстинктам.
Ella supo cuando confiar en sus instintos.

Потому что она доверилась тебе, должна была хоть кому-то.
Porque ella confió en ti. Tenía que decírselo a alguien.

Просто доверьтесь мне, Пол.
Puedes confiar en mí, Paul.

Тогда доверьтесь ей.
Entonces confía en ella.

Он доверился ей.
Él confió en ella.

Доверься мне, Смит.
Confía en mí, Smith.