ДОЛГАМ на Испанском - Испанский перевод

• deuda
• deudas

Примеры использования Долгам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они по твоим студенческим долгам.
Son para tu crédito de estudiante.

Перечтя список долгам, Вронский переписал его, подразделив на три разряда.
Volvió a leer la lista de deudas y la copió, dividiéndola en tres categorías.

Увеличение( уменьшение) поступлений по сомнительным долгам.
Aumento(disminución) en la reserva para deudas de cobro dudoso.

А если она дочь Алура Зара- Эля… тогда она заплатит по долгам своей матери.
Y si es la hija de Alura y Zor-El… pagará las deudas de su madre.

Я против использования отдела в целях рассчитаться по старым долгам.
Tengo problema en utilizar esta unidad… para pagar una deuda de prisión.

Как будет реагировать весь мир, если мы попытаемся расплатиться по долгам с Китаем фальшивым золотом?
¿Cómo va el mundo va a reaccionar si se trata de pagar una deuda a China con oro falso?

Нейтан, по дебиторским долгам, не первая его жена, а вторая, та, которая приготовила пирог на День Памяти.
Nathan, pendiente de pago, no su primera esposa, su segunda… la que hizo tarta el Día de los Caídos.

И каждый из них несет ответственность по долгам, взятым ими лично до или во время брака.
Cada uno de ellos sigue siendo el único responsable de las deudas personales que haya adquirido antes o durante el matrimonio.

То же относится к долгам, взятым на себя одним супругом с согласия другого или обоими супругами.
Esto mismo se aplica a las deudas contraídas por un cónyuge con el consentimiento del otro o la otra cónyuge o por ambos cónyuges.

Развивающиеся страны часто не в состоянии финансировать свои программы развития из-за огромных выплат по долгам.
Los países en desarrollo a menudo no pueden financiar sus programas de desarrollo porque tienen que hacer enormes pagos de la deuda.

Вернувшись к обычной жизни, я вернусь к долгам… и борьбе за опекунство… и… к курсу медикаментов, и Бог знает к чему еще.
De regreso al mundo real vuelvo a las deudas… y batallas de custodia… y… manteniendo mi química en línea, y solo Dios sabe qué más.

Выплаты по долгам не должны иметь более высокий приоритет, чем осуществление права на питание и на жизнь человека.
Los pagos del servicio de la deuda no deben tener prioridad sobre el derecho a la alimentación y a la vida humana.

Дополнительное внимание скрытым пенсионным долгам также помогло бы проинформировать граждан.
La atención suplementaria prestada a las deudas implícitas correspondientes a las pensiones contribuiría a la información de los ciudadanos.

Это не относится к одиозным долгам, не нуждающимся в процедурах банкротства, так как они являются ничтожными и никогда не имевшими места.
Esto no se aplica a los casos de deudas detestables, a las que no se aplica el criterio de insolvencia ya que carecen de validez.

К долгам свыше 500 кувейтских динаров применяется система доказательственного балла, основанная на типе и качестве представленных свидетельств.
A las deudas superiores a 500 dinares kuwaitíes se les da una puntuación basada en el tipo y la calidad de las pruebas presentadas.

Разработку руководства, позволяющего при определенных обстоятельствах переложить на" материнскую" компанию ответственность по долгам ее неплатежеспособной дочерней компании.
Directrices que, en determinadas circunstancias, obliguen a una sociedad“matriz” a hacerse responsable de las deudas de una filial insolvente.

С издержками потенциальных убытков по корпоративным долгам( в последнем докладе МВФ о мировой финансовой стабильности они оцениваются в 7% ВВП) можно справиться.
Los costos de las potenciales pérdidas por préstamos corporativos-estimados en el 7% del PIB según el último Informe de Estabilidad Financiera Global del FMI- son manejables.

В 1995 году он аннулировал задолженность некоторых арабских стран перед Кувейтом, а также накопленные проценты по долгам развивающихся стран.
En 1995 condonó las deudas que algunos países árabes debían a Kuwait, así como los intereses acumulados de las deudas de los países en desarrollo.

Отсюда следует, что права требования компании по долгам третьих лиц и ее долговые обязательства перед ними составляют, соответственно, ее права и обязанности.
De esto se desprende que los créditos y las deudas de la sociedad frente a terceros forman parte, respectivamente, de los derechos y obligaciones de esta.

В текст можно также включить формулировку, четко разъясняющую, что данный типовой закон применяется лишь по отношению к долгам, образовавшимся в результате коммерческих сделок.
También se podría añadir un texto para aclarar que la Ley Modelo se refiere a las deudas incurridas en las transacciones comerciales.

Моральные издержки: вовлечение частных кредиторов; высокие социальные издержки, распределение бремени между кредиторами и должниками, ответственность государства по долгам частного сектора;
Riesgo ético: rescate de los acreedores privados; alto costo social, distribución de la carga entre acreedores y deudores; responsabilidad pública por los empréstitos del sector privado;

Когда нестандартные меры необходимы из-за потери доверия к суверенным долгам, такие послания должны стремиться избежать неудачи этих мер, подчеркивая риск серьезных дополнительных трудностей в будущем.
Cuando sean necesarias medidas heterodoxas por falta de confianza en la deuda soberana, semejantes mensajes deben procurar evitar el fracaso de las medidas poniendo de relieve el riesgo de otras dificultades graves en el futuro.

Такая утечка может принимать форму прибыли или дохода, доставшихся международным туроператорам, расходов на импорт товаров и услуг или уплаты процентов по долгам.
Las pérdidas pueden consistir en las ganancias y los ingresos que perciben en el extranjero los operadores turísticos internacionales, el costo de los bienes y servicios importados o el pago de intereses sobre una deuda.

Другие факторы тоже внесли свой вклад в это сокращение платежей по долгам, включая более высокие цены на экспортируемые сырьевые товары, хорошие темпы экономического роста и увеличение доходов государства.
Otros factores también han contribuido a la reducción de los pagos de la deuda, como la subida de los precios de los productos básicos de exportación, el sólido crecimiento económico y el aumento de los ingresos fiscales del Estado.

Например, в 1988 году в своем выступлении с трибуны Организации Объединенных Наций Его Высочество эмир Государства Кувейт выдвинул предложение о списании процентов по долгам развивающихся стран.
Por ejemplo, en 1988, en su discurso pronunciado desde la tribuna de las Naciones Unidas, Su Alteza el Emir del Estado de Kuwait propuso que se condonara el pago de los intereses correspondientes a las deudas de los países en desarrollo.

ТАФР также утверждает, что" процесс дополнительных переговоров по долгам перед коммерческими кредиторами и облегчения долгового бремени в рамках Инициативы по БСВЗ и так уже идет эффективно без законодательного вмешательства".
La EMTA también argumenta que" el proceso de renegociación de la deuda de los acreedores comerciales y de alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los PPME ya funciona de forma eficaz sin intervención legislativa".

Это дело ясно указывает на необходимость полного понимания странами- должниками последствий официального признания претензий по суверенным долгам, продаваемым на вторичном рынке.
Este caso subraya la necesidad de que los países deudores comprendan plenamente las consecuencias de reconocer oficialmente las demandas derivadas de las deudas soberanas vendidas en el mercado secundario.

В случае Греции, процентные платежи выплачиваются по тем государственным долгам, которые относятся к частным лицам и госучреждениям Греции, а также государственным долгам МВФ, Европейскому центральному банку и другим иностранным кредиторам.
En el caso de Grecia, los pagos de intereses se aplican a la deuda del gobierno que tienen los individuos y las instituciones griegos, así como a la deuda del gobierno en manos del FMI, el Banco Central Europeo y otros prestadores extranjeros.

На протяжении последних десятилетий при разработке болгарского законодательства в области экономики последовательно утверждалась позиция, согласно которой государственное экономическое предприятие не несет ответственности по долгам государства и наоборот.
Durante su desarrollo en los últimos decenios, la legislación económica búlgara se ha mantenido en su posición de que las empresas económicas de propiedad del Estado no son responsables de las deudas del Estado y viceversa.

Следует, в частности, отметить, что неспособность правительства погасить задолженность по внутренним долгам, в том числе задолженность по зарплате работников государственного сектора, вызвала довольно бурные манифестации и продолжительные забастовки государственных служащих, пенсионеров и студентов.
Cabe señalar, en particular, que la incapacidad del Gobierno para liquidar los atrasos en las deudas internas, incluidos los sueldos pendientes de pago a los funcionarios, ha provocado manifestaciones públicas relativamente violentas y huelgas prolongadas de los funcionarios, los pensionistas y los estudiantes.