ДОЛЖНОСТЕЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• puestos de representante
• puestos de representantes

Примеры использования Должностей представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы с комплектованием должностей представителей- резидентов.
Problemas para cubrir los puestos de representante residente.

Ii выделения дополнительных должностей представителей и заместителей представителей в отдельных странах( 1 и 8, соответственно);
Ii Nuevos puestos de representante y representante adjunto en determinados países(1 y 8, respectivamente);

В связи с предъявляемыми к их навыкам и компетенции требованиями и сложностью деятельности по оказанию помощи необходимо пересмотреть нынешний уровень должностей представителей и заместителей представителей..
Las aptitudes y competencias necesarias, así como la complejidad del entorno de la asistencia, requerían una revisión de las categorías actuales de los puestos de representante y representante adjunto.

Помимо этого к 2001 году не менее 38 процентов должностей представителей- резидентов и не менее 40 процентов должностей заместителей представителей- резидентов должны занимать женщины.
Además, para el año 2001 un mínimo del 38% de los puestos de representante residente y 40% de los representantes residentes adjuntos estarán a cargo de mujeres.

Сроки, необходимые для набора кандидатов, были сокращены путем использования списков кандидатов, особенно для заполнения должностей представителей и заместителей представителей..
El período de tramitación de la contratación de candidatos se había acortado mediante la utilización de listas de preseleccionados, especialmente en el caso de los cargos de representante y Representante Adjunto.

По состоянию на 30 сентября 2001 года из 115 должностей представителей- резидентов ПРООН и координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций 27 занимали женщины( 23, 5 процента).
Al 30 de septiembre de 2001, 27 de los 115 funcionarios(el 23,5%) que ocupan puestos de Representante Residente del PNUD y Coordinador Residente de las Naciones Unidas eran mujeres.

Образование некоторых вакантных должностей объясняется необходимостью получения у правительств соответствующих разрешений и трудностями с привлечением кандидатов для заполнения должностей представителей в местах службы с трудными условиями.
Algunos puestos estaban vacantes a causa de la necesidad de que mediara una autorización del gobierno y de las dificultades de conseguir candidatos para desempeñar el puesto de Representante en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

В некоторых случаях задержки в получении согласия правительств на заполнение должностей представителей ЮНФПА подрывали способность ЮНФПА поддерживать привлекательность работы в Фонде для внутренних и внешних кандидатов.
En algunos casos, el retraso en la autorización de los gobiernos para el puesto de Representante del UNFPA ha obstaculizado la capacidad del UNFPA para mantener el interés de los candidatos internos y externos.

Перевод финансирования должностей представителей в отделениях на местах из средств общего назначения на средства специального назначения является важным шагом к реализации новой модели финансирования УНП ООН, поскольку этим должностям присущи относящиеся к конкретным программам функции.
La transferencia de los fondos para fines generales a los fondos para fines especiales de los puestos de representantes de las oficinas extrasede es un paso importante hacia la aplicación del nuevo modelo de financiación de la UNODC, ya que esos puestos realizan funciones específicas de programa.

Одним из основных изменений в законе об обеспечении ухода за детьми стало создание должностей представителей по вопросам прав ребенка и официальных уполномоченных по делам семьи и ребенка, которым поручена задача эффективной защиты прав детей.
Una de las principales modificaciones introducidas en la ley sobre la protección de la infancia ha sido la creación de puestos de representantes de los derechos del niño y de comisionados oficiales de los asuntos relativos a la familia y el niño, cuya función es la salvaguarda efectiva de los derechos de los niños.

ЮНФПА обеспечит укрепление международных кадров в своих страновых отделениях на основе следующих мер: а повышение класса должностей страновых представителей и заместителей представителей в отдельных странах; и b создание должностей представителей и заместителей представителей в отдельных странах.
El UNFPA mejorará la calidad del personal de contratación internacional en sus oficinas en los países mediante: a el ascenso de la categoría profesional de los puestos de representante y representante adjunto en determinados países; y b la adición de puestos de representante y representante adjunto en ciertos países.

Кроме того, Директор- исполнитель предлагает включить семь должностей представителей ЮНФПА в штаты существующих отделений в Чаде, Гвинее-Бисау, Иордании, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии, оккупированных палестинских территориях и Турции( см. приложение II, таблицу 2), а также одну должность С- 4 в штатное расписание отделения на Гаити, которую займет международный сотрудник по программам.
Además, la Directora Ejecutiva se propone sumar siete puestos de representantes del FNUAP a las oficinas ya existentes en el Chad, Guinea-Bissau, Jordania, la República Democrática Popular Lao, Mongolia, los territorios palestinos ocupados y Turquía(véase anexo II, cuadro 2), y también un puesto de categoría P-4 para la oficina de Haití para un funcionario internacional del programa.

Настоятельно призывает также Директора- исполнителя при исполнении бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов держать в поле зрения сложившееся неопределенное положение в вопросе будущих поступлений, в частности отложить заполнение предлагаемых новых должностей представителей ЮНФПА, сметные расходы по которым составляют 1 635 044 долл. США;
Insta también a la Directora Ejecutiva a que, al ejecutar el presupuesto correspondiente al bienio 1998-1999, mantenga en estudio la situación de incertidumbre existente respecto de los ingresos futuros, en particular aplazando la provisión de los propuestos nuevos puestos de representantes del FNUAP, a un costo estimado en 1.635.044 dólares;

Реклассификации с Д- 1 на С- 5 должностей представителей УНП ООН в Отделении связи и партнерских отношений в Мексике, Региональном отделении для Центральной Азии и Региональном отделении для Юго-Восточной Азии и Тихого океана, которое также было реклассифицировано и из" Регионального центра" стало Региональным отделением для обеспечения соответствия номенклатуре и структурам отделений УНП ООН на местах( 99 000 долл. США);
La reclasificación de categoría D-1 a P-5 de los puestos de Representante de la UNODC en la oficina de enlace y partenariado en México, la Oficina Regional para Asia central y, la Oficina Regional para Asia sudoriental y el Pacífico, que también ha sido reclasificada de centro regional a oficina regional, a fin de asegurar la conformidad con la nomenclatura y estructuras de las oficinas extrasede de la UNODC(99.000 dólares);

Общая сумма прямых программных расходов, перенесенных в фонды специального назначения, равняется 6, 6 млн. долл. США, что составляет 1, 1 процента бюджетных средств специального назначения и относится к финансированию должностей представителей отделений на местах( 3, 8 млн. долл. США) и прямой( местной) поддержки( 2, 8 млн. долларов США).
La cuantía total de gastos programáticos directos que han sido objeto de transición a fondos para fines especiales asciende a 6,6 millones de dólares. Ello representa el 1,1% del presupuesto de fondos para fines especiales y se refiere a plazas de representante de oficinas extrasede(3,8 millones de dólares) y a apoyo directo(local)(2,8 millones de dólares).

По страновым отделениям в соответствии с решением 95/ 35, касающимся удельного отношения должностей представителей ЮНФПА уровня Д- 1( то есть до 25 процентов), и с учетом того, что одна должность уровня Д- 1 должна быть передана из штаб-квартиры на места, предлагается произвести повышение одной должности с уровня С- 5 до уровня Д- 1, доведя тем самым количество должностей уровня Д- 1 с 16 до 18 при общем их количестве 73.
En cuanto a las oficinas exteriores, de conformidad con lo dispuesto en la decisión 95/35 en relación con la proporción de puestos de representantes de el FNUAP en la categoría D-1( a saber, hasta un máximo de el 25%), y teniendo en cuenta el hecho de que un puesto de categoría D-1 habrá de trasladarse de la sede a una oficina exterior, se solicita la reclasificación de un puesto de P-5 a la categoría D-1, con lo cual el número de puestos de categoría D-1 aumentaría de 16 a 18 puestos de un total de 73.

Должности представителей и заместителей представителей варьируются между лишь классами С4 и Д1.
Los puestos de representante y representante adjunto sólo varían entre las categorías P-4 y D-1.

Вакансии на должностях представителей, заместителей представителей или страновых директоров.
Vacantes en los puestos de representante, representante adjunto o director de la oficina en el país.

Вакансии на должностях представителей, заместителей представителей или страновых директоров.
Vacantes en los puestos de representante, representante adjunto o director.

Вакансии на должностях представителя, заместителя представителя или странового директора.
Vacantes en los puestos de representante, representante adjunto o director para el país.

Упразднение 2 должностей представителя Департамента общественной информации.
Supresión de 2 puestos de Representante del Departamento de Información Pública.

Должность Представителя Генерального секретаря на условиях полной занятости.
Plaza de Representante del Secretario General a tiempo completo.

В рамках перепрофилирования класс должности представителя для Восточной Азии и Тихого океана( в Бангкоке) снижен с Д- 2 до Д- 1.
Como parte del proceso de reconfiguración, el puesto de Representante para Asia oriental y el Pacífico(situado en Bangkok) fue reclasificado de la categoría D-2 a la categoría D-1.

С созданием в этих странах должностей представителя необходимости в одной должности МСП в Сенегале больше нет.
Al crear puestos de Representante en esos países, ya no es necesario el puesto del cuadro orgánico de contratación internacional en el Senegal.

Класс должности представителя отделения в Пакистане повышен до С- 5( путем перераспределения должности из регионального отделения в Узбекистане).
El puesto de representante de la Oficina Regional del Pakistán se eleva a la categoría P-5(mediante la reasignación de un puesto de la Oficina Regional de Uzbekistán).

Срок набора кандидатов сократился за счет использования списков, особенно для должностей представителя и заместителя представителя..
Los plazos para la contratación de personal se acortaron gracias a la utilización de listas, especialmente para los puestos de representante y representante adjunto.

Должность Представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда, исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости.
Puesto de Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja con dedicación exclusiva.

Ожидается, что благодаря этим мерам к концу 2008 года будут заполнены все должности представителей ЮНИДО( ПЮ).
Como resultado de estas medidas, se prevé que al final de 2008 estarán cubiertos todos los puestos de Representante de la ONUDI.

Правление Пенсионного фонда предлагает создать на уровне помощника Генерального секретаря должность Представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда, исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости.
El Comité Mixto de Pensiones propone la creación de un puesto de Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja con dedicación exclusiva, de categoría de Subsecretario General.

ПРООН согласилась учредить должности представителя- резидента, заместителя представителя- резидента и управляющего операциями для Боснии и Герцеговины.
El PNUD había convenido en crear los puestos de Representante Residente, Representante Residente Adjunto y Gerente de Operaciones para Bosnia y Herzegovina.