ДОЛЖНОСТИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• puesto de representante

Примеры использования Должности представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается передать должности Представителя ЮНФПА и водителя из отделения в Парагвае в Колумбию.
Se propone el redespliegue de los puestos de representante del UNFPA y chófer del Paraguay a Colombia.

Класс должности представителя отделения в Пакистане повышен до С- 5( путем перераспределения должности из регионального отделения в Узбекистане).
El puesto de representante de la Oficina Regional del Pakistán se eleva a la categoría P-5(mediante la reasignación de un puesto de la Oficina Regional de Uzbekistán).

В рамках перепрофилирования класс должности представителя для Восточной Азии и Тихого океана( в Бангкоке) снижен с Д- 2 до Д- 1.
Como parte del proceso de reconfiguración, el puesto de Representante para Asia oriental y el Pacífico(situado en Bangkok) fue reclasificado de la categoría D-2 a la categoría D-1.

Упразднение двух должностей местного разряда в страновом отделении во Вьетнаме в связи с уменьшением отделения и упразднение должности представителя;
La supresión de dos puestos de categoría local de la Oficina de Viet Nam a raíz de la reducción de la Oficina y la supresión del puesto de Representante;

ПРООН согласилась учредить должности представителя- резидента, заместителя представителя- резидента и управляющего операциями для Боснии и Герцеговины.
El PNUD había convenido en crear los puestos de Representante Residente, Representante Residente Adjunto y Gerente de Operaciones para Bosnia y Herzegovina.

С учетом и в рамках дальнейшего перепрофилирования отделений на местах, которое началось в 2002- 2003 годах, класс должности представителя этого отделения повышен с С- 4 до С- 5.
De conformidad con la reconfiguración de las oficinas extrasede, que comenzó en 2002-2003, y como continuación de ella, el puesto de Representante se reclasifica de P-4 a P-5.

Еще одна делегация выразила обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с новой типологией страновых отделений в ее стране больше не будет должности представителя ЮНФПА.
Una delegación mostró su preocupación por el hecho de que, en el marco de la clasificación de oficinas en los países propuesta, se eliminaría en su país el puesto de Representante del FNUAP.

ПРООН учредила должности представителя- резидента, заместителя представителя- резидента и управляющего операциями по Боснии и Герцеговине и назначила соответствующий персонал.
El Programa ha creado los cargos de Representante Residente y Representante Residente Adjunto, Gerente de Operaciones sobre el Terreno para Bosnia y Herzegovina, y se está en vías de determinar quiénes serán los funcionarios que los ocuparán.

Если представительство мобилизует у доноров дополнительные средства на программы развития, появится возможность рассмотреть вопрос об учреждении должности представителя- резидента по стране.
En caso de que la oficina reúna recursos adicionales de donantes para los programas de desarrollo será posible considerar la posibilidad de establecer un cargo de Representante Residente del PNUD en el país.

Консультативный комитет ранее рекомендовал Генеральной Ассамблее принять к сведению описание постоянной должности представителя, которую предлагает создать Генеральный секретарь, с учетом его замечаний и рекомендаций( A/ 68/ 805, пункт 22).
La Comisión Consultiva había recomendado anteriormente que la Asamblea General tomara nota de las funciones del puesto del representante a tiempo completo propuesto por el Secretario General, con sujeción a sus observaciones y recomendaciones(A/68/805, párr. 22).

Правление выразило надежду на то, что Генеральный секретарь проведет сейчас и будет проводить в будущем консультации с Правлением Пенсионного фонда по заполнению должности Представителя Генерального секретаря;
El Comité Mixto manifestó que esperaba que el Secretario General emprendiera, tanto en la actualidad como en el futuro, un proceso de consultas con el Comité acerca de la selección del titular del puesto de Representante del Secretario General;

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого создания должности Представителя Генерального секретаря, исполняющего свои обязанности на условиях полной занятости, на уровне помощника Генерального секретаря на основе нынешнего круга ведения.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de establecer un puesto de Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja con dedicación exclusiva, de categoría de Subsecretario General, sobre la base del mandato actual.

Упразднение двух должностей НСП и трех должностей местного разряда в связи с уменьшением странового отделения в Многонациональном Государстве Боливия и упразднение должности представителя в этом отделении;
La supresión de dos puestos de Oficinal Nacional de Programas y tres puestos de categoría local a raíz de la reducción de la Oficina del Estado Plurinacional de Bolivia y la supresión del puesto de Representante en esa Oficina;

По вопросу о создании постоянной должности Представителя Генерального секретаря он отметил, что он выполняет эти функции уже на протяжении шести лет и что за этот период объем работы увеличился не только изза сложности операционных систем, но и из-за рыночной конъюнктуры.
Comentando sobre la propuesta de que el puesto de Representante del Secretario General tuviera dedicación exclusiva, dijo que había ocupado ese puesto durante seis años y en ese período el volumen de trabajo se había multiplicado, no solo debido a la complejidad de los sistemas operacionales sino también a las condiciones del mercado.

Упразднение трех должностей НСП и трех должностей местного разряда в региональном отделении для Российской Федерации и Беларуси в рамках уменьшения отделения и упразднение должности представителя в отделении;
La supresión de tres puestos de Oficial Nacional de Programas y tres puestos de categoría local en la Oficina Regional para la Federación de Rusia y Belarús como parte de la reducción de la Oficina y la supresión del puesto de Representante en esa Oficina;

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению круг ведения и утвердить создание постоянной должности представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций уровня помощника Генерального секретаря.
Se solicita a la Asamblea General que tome nota de las funciones y apruebe el establecimiento de un puesto de representante del Secretario General a tiempo completo para la inversión de los fondos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, con categoría de Subsecretario General.

Класс должности представителя регионального отделения в Мексике повышен до С- 5( путем перераспределения должности из Сектора анализа политики и исследований( САПИ)) ввиду ожидаемого увеличения объема портфеля программ и упорядочения структуры вследствие перепрофилирования местного отделения.
El puesto de representante de la Oficina Regional de México se eleva a la categoría P-5( mediante la reasignación de un puesto de la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación), en razón de la expansión prevista de el volumen de la cartera de programas y de el reajuste derivado de la reconfiguración de esa oficina extrasede.

В этой связи бюджетная рабочая группа, а затем и Правление Пенсионного фонда поддержали идею создания постоянной должности Представителя Генерального секретаря по инвестированию активов Фонда на уровне помощника Генерального секретаря при условии одобрения этого предложения Генеральной Ассамблеей.
En ese contexto, el Grupo de Trabajo de Presupuesto y, posteriormente, el Comité Mixto respaldaron la creación de una plaza de Representante del Secretario General de dedicación exclusiva con categoría de Subsecretario General para la inversión de los fondos de la Caja, sujeta a la aprobación de la Asamblea General.

В этой связи рабочая группа поддержала предложение об учреждении должности представителя Генерального секретаря по инвестициям на уровне помощника Генерального секретаря на условиях полной занятости с учетом процедур, которые будут установлены Правлением в соответствии с решением, принятым в ходе рассмотрения доклада рабочей группы по проблеме состоятельности.
En ese contexto, el grupo de trabajo apoyó el establecimiento de un puesto de Representante del Secretario General a tiempo completo para las inversiones de la Caja con categoría de Subsecretario General, sujeto a las modalidades que establezca el Comité, según lo que indique el Comité durante el examen del informe del grupo de trabajo sobre sostenibilidad.

Ассамблее предлагается принять к сведению круг ведения и утвердить создание, за счет ресурсов Фонда, постоянной должности представителя Генерального секретаря по вопросам инвестирования активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций уровня помощника Генерального секретаря. I.
Se solicita a la Asamblea que tome nota de las funciones y apruebe el establecimiento, con cargo a los recursos de la Caja, de un puesto de representante del Secretario General a tiempo completo para la inversión de los fondos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, con categoría de Subsecretario General.

Класс должности представителя регионального отделения в Узбекистане повышен до Д- 1( путем перераспределения должности из Отделения связи в Нью- Йорке) с учетом растущей значимости этого региона с точки зрения как наркотиков, так и преступности, а также ожидаемого существенного увеличения объема портфеля проектов.
El puesto de representante de la Oficina Regional de Uzbekistán se eleva a la categoría D-1( mediante la reasignación de un puesto de la Oficina de Enlace en Nueva York) habida cuenta de la creciente importancia de la región tanto en cuestiones relacionadas con las drogas y el delito como por el gran aumento de el volumen de recursos de la cartera de proyectos que se prevé.

Консультативный комитет был проинформирован по его просьбе о том, что предлагаемая реклассификация отражает усилия ЮНОДК по перепрофилированию должности представителя в Афганистане в целях обеспечения соответствующего высокого уровня политического руководства в вопросах борьбы с наркотиками и уголовного правосудия, а также содействия более согласованным международным действиям в этих ключевых областях.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la reclasificación propuesta reflejaba el empeño de la UNODC por dar más relevancia al puesto de Representante en el Afganistán a fin de que pudiera ofrecer la adecuada orientación política de alto nivel sobre la lucha contra los estupefacientes y la justicia penal, así como promover una participación internacional más coherente en esos sectores fundamentales.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 247 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить в консультации с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций подробное описание круга ведения для предлагаемой постоянной должности представителя Генерального секретаря уровня помощника Генерального секретаря.
El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 68/247 de la Asamblea General, en que la Asamblea solicitó al Secretario General que preparase, en consulta con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, las funciones precisas del puesto de representante del Secretario General a tiempo completo para la inversión de los fondos de la Caja, con categoría de Subsecretario General.

Отмечая предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о временных отделениях Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 146/ Аdd. 1), касающиеся учреждения должности представителя Организации Объединенных Наций, он говорит, что, учитывая важность оперативной деятельности в целях развития, следует провести подробные консультации с государствами в отношении любых предлагаемых реформ.
Al tomar nota de la propuesta que figura en el informe del Secretario General sobre las oficinas provisionales de las Naciones Unidas(A/48/146/Add.1) relativa al establecimiento del puesto de representante de las Naciones Unidas, el orador dice que, dada la importancia de las actividades operacionales para el desarrollo, se debe emprender una estrecha consulta con los Estados Miembros en relación con cualquier propuesta de reforma.

Вакансии на должностях представителя, заместителя представителя или странового директора.
Vacantes en los puestos de representante, representante adjunto o director para el país.

Должности представителей и заместителей представителей варьируются между лишь классами С4 и Д1.
Los puestos de representante y representante adjunto sólo varían entre las categorías P-4 y D-1.

Проблемы с комплектованием должностей представителей- резидентов.
Problemas para cubrir los puestos de representante residente.

Вакансии на должностях представителей, заместителей представителей или страновых директоров.
Vacantes en los puestos de representante, representante adjunto o director de la oficina en el país.

Вакансии на должностях представителей, заместителей представителей или страновых директоров.
Vacantes en los puestos de representante, representante adjunto o director.

Должность Представителя Генерального секретаря на условиях полной занятости.
Plaza de Representante del Secretario General a tiempo completo.