ДОЛЖНОСТИ РЕВИЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• puesto de auditor

Примеры использования Должности ревизора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перевод должности ревизора- резидента( 1 С3) из МООНК в МООНСГ.
Redistribución de un puesto de auditor residente(P-3) de la UNMIK.

Университет Организации Объединенных Наций до сих пор не принял решения о финансировании должности ревизора.
La Universidad de las Naciones Unidas aún no ha tomado una decisión sobre la financiación de un puesto de auditor.

Сохранение должности ревизора- резидента класса С4 предлагается в целях проведения проверок для выяснения того, насколько основные контрольно-ревизионные мероприятия отвечают предъявляемым к ним требованиям.
La plaza de Auditor Residente de categoría P-4 que se propone mantener se dedicará a realizar auditorías para evaluar la idoneidad de los controles principales.

Комиссия рекомендует Отделу служб надзора ЮНФПА ускорить процесс заполнения вакантной должности ревизора.
La Junta recomienda que la División de Servicios de Supervisión del UNFPA agilice el proceso para llenar la vacante del puesto de auditor.

В этой связи Комитет запросил информацию о положении дел с заполнением должности ревизора( С4), предусмотренной в бюджете на текущий мандатный период, начавшийся 1 апреля 2002 года.
A ese respecto, la Comisión hizo indagaciones sobre la situación de contratación del puesto de auditor de categoría P-4 que se había incluido en el presupuesto del período actual a partir del 1° de abril de 2002.

В пункте 83 Комиссия рекомендует Отделу служб надзора ЮНФПА ускорить процесс заполнения вакантной должности ревизора.
En el párrafo 83, la Junta recomendó que la División de Servicios de Supervisión del UNFPA agilizara el proceso para llenar las vacantes de puestos de auditor.

Упразднение 3 должностей( 1 должности ревизора- резидента( С- 4), 1 должности ревизора- резидента( С- 3) и 1 должности помощника ревизора( ПС)) в МИНУРКАТ.
Supresión de 3 puestos(1 puesto de Auditor Residente de categoría P-4, 1 puesto de Auditor Residente de categoría P-3 y 1 puesto de Auxiliar de Auditoría del Servicio Móvil) en la MINURCAT.

Ссылаясь на пункт 27( a) доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 633), Консультативный комитет отмечает создание в канцелярии Специального представителя Генерального секретаря должности ревизора- резидента класса C- 3.
La Comisión Consultiva observa que en el apartado a del párrafo 27 del informe del Secretario General A/54/633 se propone que se establezca, en la Oficina del Representante Especial del Secretario General, un puesto de Auditor Residente de categoría P- 3.

Комиссия рекомендует Управлению ревизии и анализа эффективности работы провести оценку потребностей в уровне квалификации для каждой должности ревизора и разработать стратегию, обеспечивающую удовлетворение этих потребностей.( пункт 162).
La Junta recomienda a la Oficina de Auditoría y Examen de la Gestión que determine las calificaciones necesarias para cada puesto de auditor y trace una estrategia para velar por que se atiendan esas necesidades(párrafo 162).

На втором этапе, после учреждения еще одной должности ревизора, УСВН стало также проводить ревизии деятельности штаб-квартиры Управления Программы по Ираку и других органов, включая Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций и ООН- Хабитат.
En la segunda fase, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna añadió otro puesto de auditor para ampliar las actividades de auditoría e incluir a la sede de la Oficina del Programa para el Iraq y otros órganos, como la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y Hábitat.

Данная сумма будет использована для предоставления специализированной поддержки ревизорам подразделений ИТ; это послужит дополнением к должности ревизора ИТ уровня С- 4, наем которого будет завершен к июлю 2007 года.
Ese monto se destinará a las aportaciones especializadas en apoyo del personal de auditoría interna de la tecnología de la información; de esa forma se complementará el puesto de auditor de tecnología de la información de categoría P-4, cuya contratación se habrá realizado antes del fin de julio de 2007.

Из семи указанных миссий в шести миссиях имеется в общей сложности 13 должностей ревизоров- резидентов( 2 должности класса С5 и остальные должности класса С4 или С3) и 3 должности разряда О6; в одной из указанных миссий( ВСООНЛ) нет должности ревизора- резидента.
De esas siete misiones, seis tienen un total de 13 puestos de auditores residentes(2 de la categoría P-5 y el resto de la categoría P-4 o P-3) más 3 puestos de la categoría G-6; una de esas misiones(la FPNUL) no cuenta con un puesto de auditor residente.

Секретариат ККООН информировал Комиссию о том, что Совет управляющих утвердил создание с 1 января 2005 года второй должности ревизора и отметил, что Управление служб внутреннего надзора заполнило эту должность 6 июня 2005 года.
La secretaría de la Comisión de Indemnización informó a la Junta de que el Consejo de Administración había aprobado un segundo puesto de auditor con efecto a partir del 1º de enero de 2005 y señaló que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había llenado esa vacante el 6 de junio de 2005.

Признавая, что для всех сотрудников Управления не требуется получение квалификации бухгалтера или ревизора, Комиссия рекомендует Управлению провести оценку потребностей в уровне квалификации для каждой должности ревизора и разработать стратегию, обеспечивающую удовлетворение этих потребностей.
La Junta reconoce que no todo el personal de la Oficina de Auditoría y Examen de la Gestión necesita un título de contable o auditor, pero recomienda a la Oficina que determine las calificaciones necesarias para cada puesto de auditor y trace una estrategia para velar por que se atiendan esas necesidades.

Перевод 3 должностей( 1 должности главного ревизора- резидента( С- 5), 1 должности ревизора- резидента( С- 4) и 1 должности помощника ревизора( ПС)) из МИНУРКАТ, МООНК и МООНСДРК в Канцелярию ревизора- резидента в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.
Redistribución de 3 puestos( 1 puesto de Auditor Residente Jefe de categoría P-5, 1 puesto de Auditor Residente de categoría P-4, 1 puesto de Auxiliar de Auditoría de el Servicio Móvil) de la MINURCAT, la UNMIK y la MONUSCO a la Oficina de Auditores Residentes de el Centro Regional de Servicios de Entebbe.

Сумма в размере 8 138 900 долл. США предусматривается для сохранения 40 должностей( 4 должности из Секции консультирования руководства передаются в новый Отдел контроля, оценки и консультирования; см. пункт 28. 21); повышения класса одной должности ревизора с С4 до С5; привлечения временного персонала общего назначения; выплаты сверхурочных; оплаты услуг консультантов; поездок; общих оперативных расходов; приобретения конторских принадлежностей и материалов; и аппаратуры обработки данных.
La suma de 8.138.900 dólares se utilizará para mantener 40 puestos( los cuatro puestos de la sección de consultoría de gestión se han transferido a la nueva División de Supervisión, Evaluación y Consultoría; véase el párrafo 28.21); reclasificar en la categoría P-5 un puesto de auditor de categoría P-4, y sufragar gastos por concepto de personal temporario general, horas extraordinarias, servicios de consultores, viajes, gastos generales de funcionamiento, suministros de oficina y equipo de procesamiento de datos.

Должность ревизора.
Puesto de auditor.

Были утверждены новые должности ревизоров.
Se habían aprobado tres nuevos puestos de auditor.

По состоянию на 25 апреля 2010 года должность ревизора- резидента оставалась вакантной в течение девяти месяцев.
Al 25 de abril de 2010, el puesto de auditor residente había estado vacante durante nueve meses.

После этого одна из должностей ревизора была заполнена, и в настоящее время идет процесс подбора кандидата для другой должности..
Desde entonces se ha cubierto uno de los dos puestos de auditor y se ha iniciado el proceso de contratación de otro candidato.

Две должности ревизоров в Африке были преобразованы в международные должности, и местом службы является Нью-Йорк.
Los dos puestos de auditor en África se convirtieron en puestos internacionales con Nueva York como lugar de destino.

В рамках структуры вышеуказанной Группы были учреждены специальные должности ревизоров и Отдельная секция по вопросам жалоб и петиций.
En el seno de la estructura del equipo mencionado, se crearon puestos de auditoría especiales y una sección autónoma de quejas y peticiones.

С 1 июля 2003 года должности ревизоров- резидентов стали финансироваться со вспомогательного счета.
A partir del 1º de julio de 2003, los puestos de auditores residentes se transfirieron a la cuenta de apoyo.

С 2003/ 04 года включает должности ревизоров- резидентов, средства для финансирования которых ранее предусматривались в бюджетах отдельных операций по поддержанию мира.
A partir del período 2003/2004, incluye los puestos de auditores residentes que antes se incluían en el presupuesto de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поэтому он рекомендует не утверждать должность ревизора- резидента класса С4 и должность младшего ревизора..
Por consiguiente, recomienda que no se aprueben los puestos de auditor residente de categoría P-4 y de auxiliar de auditoría.

Две должности ревизоров( С4), испрашиваемые для Секции по координации деятельности ревизоров- резидентов для улучшения координации такой деятельности;
Dos puestos de Auditor(P-4) que se solicitan para la Sección de Coordinación de Auditores Residentes con el fin de coordinar mejor las actividades de los auditores residentes;

Четыре должности ревизоров- резидентов в Управлении служб внутреннего надзора предлагается финансировать в 2010/ 11 году из средств вспомогательного счета.
Se propone que cuatro plazas de Auditor Residente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se financien con cargo a la cuenta de apoyo para 2010/11.

И наконец, должности ревизоров- резидентов финансируются не со вспомогательного счета, а со счетов отдельных миссий по поддержанию мира.
Por último, los puestos de auditor residente no se imputan a la cuenta de apoyo sino que se financian con cargo a las distintas misiones de mantenimiento de la paz.

В 2008 году УВКБ финансировало три должности ревизоров- резидентов в Демократической Республике Конго, Сирийской Арабской Республике и Судане.
En 2008, el ACNUR financió tres puestos de auditores residentes en la República Democrática del Congo, el Sudán y la República Árabe Siria.

По состоянию на 30 июня 2009 года имелось четыре должности ревизоров- резидентов: в Грузии, Сенегале, Сирийской Арабской Республике и Судане.
Al 30 de junio de 2009 había cuatro puestos de auditores residentes, en Georgia, el Senegal, el Sudán y la República Árabe Siria.