PUESTOS DE AUDITORES на Русском - Русский перевод

• должностей ревизоров
• должности ревизоров

Примеры использования Puestos de auditores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Trasladar puestos de auditores regionales a la sede;
Перевод должностей ревизоров из регионов в штаб-квартиру;

A pesar de los esfuerzos realizados para cubrir todas las vacantes en 2011, dos puestos de auditores(de categoría P-3 y P-5) estaban vacantes a finales de año.
Несмотря на все предпринятые в 2011 году усилия заполнить все вакантные должности, 2 должности ревизоров( уровня С- 3 и C- 5) на конец года оставались незаполненными.

Además, de los 19 puestos de auditores asignados al equipo de auditoría del ACNUR, 8 llevaban vacantes al menos tres meses.
Кроме того, из 19 должностей ревизоров, приданных группе ревизоров УВКБ, 8 оставались вакантными в течение по крайней мере трех месяцев.

Por lo tanto, se necesita la continuación de los 761 puestos existentes, así como los 100 puestos adicionales y los 10 puestos de auditores residentes transferidos de los presupuestos de las misiones.
Это обусловливает необходимость сохранения 761 существующей должности, а также создания 100 дополнительных должностей и передачи из бюджетов миссий 10 должностей ревизоров- резидентов.

En 2008, el ACNUR financió tres puestos de auditores residentes en la República Democrática del Congo, el Sudán y la República Árabe Siria.
В 2008 году УВКБ финансировало три должности ревизоров- резидентов в Демократической Республике Конго, Сирийской Арабской Республике и Судане.

Tras evaluar los riesgos inherentes a la labor de la Comisión en 2007, la OSSI determinó los recursos que necesitaba y solicitó dos puestos de auditores para cubrir todos los casos de alto riesgo y riesgo moderado que había identificado.
Завершив оценку рисков Комиссии на 2007 год, УСВН провело также оценку ее потребностей в ресурсах и просило предоставить две должности ревизоров для охвата всех выявленных рисков высокой и средней степени.

De los cuatro puestos de auditores residentes en las oficinas locales, en la actualidad dos están provistos y recientemente se ha establecido otro en Nairobi.
Две из четырех должностей ревизоров- резидентов на местах в настоящее время заполнены, и недавно еще одна должность была создана в Найроби.

Según el tamaño y el volumen de las operaciones de la misión, entre otros factores, los puestos de auditores residentes, que han formado parte de la plantilla de personal de la misión, se establecieron en las categorías P-4 o P-3.
В зависимости, среди прочих факторов, от размеров и объема операций миссии должности ревизоров- резидентов, являющихся составной частью штатного расписания миссии, устанавливаются на уровне С- 4 или С3.

D Incluye 27 puestos de auditores residentes anteriormente presupuestados por separado en relación con las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.
D Включая 27 должностей ревизоров- резидентов, средства на которые ранее предусматривались в бюджетах отдельных операций по поддержанию мира.

La mayor parte de este aumento obedece a las necesidades adicionales derivadas de la transferencia de los puestos de auditores residentes y de los nuevos puestos creados en la División de Auditoría Interna y en las dependencias de investigación.
Это увеличение обусловлено главным образом дополнительными потребностями, связанными с переводом должностей ревизоров- резидентов и созданием новых должностей в Отделе внутренней ревизии и следственных группах.

Los 27 puestos de auditores residentes que anteriormente se presupuestaban en relación con las distintas misiones de mantenimiento de la paz se incluyen ahora en la cuenta de apoyo.
Двадцать семь должностей ревизоров- резидентов, которые ранее проводились по бюджетам индивидуальных миссий по поддержанию мира, теперь проводятся по вспомогательному счету.

A partir del 1º de julio de 2003, los puestos de auditores residentes se transfirieron a la cuenta de apoyo.
С 1 июля 2003 года должности ревизоров- резидентов стали финансироваться со вспомогательного счета.

Los 27 puestos de auditores residentes y asistentes(4 P-5, 7 P-4, 6 P-3 y 10 puestos del cuadro de servicios generales) corresponden a la MONUC, la UNAMSIL, la MINUEE, la UNMIK y la UNMISET.
Двадцать семь должностей ревизоров- резидентов и помощников( 4 должности С- 5, 7-- С- 4, 6-- С- 3 и 10 должностей категории общего обслуживания)-- это должности из МООНДРК, МООНСЛ, МООНЭЭ, МООНК и МООНПВТ.

De esos puestos, 103 se financian con recursos extrapresupuestarios, incluidos 32 puestos de auditores residentes en misiones de mantenimiento de la paz y 10 de investigadores regionales en misiones de mantenimiento de la paz.
Из них 103 должности финансируются из внебюджетных источников, включая 32 должности ревизоров- резидентов в миротворческих миссиях, а также 10 должностей региональных следователей по ведению дел миротворцев.

Estos tres puestos se han transferido a la cuenta de apoyo de conformidad con la decisión adoptada por la Asamblea General en su resolución 57/318, de transferir a dicha cuenta todos los puestos de auditores residentes de las misiones de mantenimiento de la paz.
Эти три должности переводятся в соответствии с порядком перевода должностей ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира на вспомогательный счет, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 318.

Al 30 de junio de 2009 había cuatro puestos de auditores residentes, en Georgia, el Senegal, el Sudán y la República Árabe Siria.
По состоянию на 30 июня 2009 года имелось четыре должности ревизоров- резидентов: в Грузии, Сенегале, Сирийской Арабской Республике и Судане.

La Comisión Consultiva observa que la mayor parte del incremento se debe a las necesidades adicionales para puestos(5.720.300 dólares) y para viajes oficiales(751.500 dólares), habida cuenta de la propuesta de redesplegar los 27 puestos de auditores residentes previamente presupuestados como parte de las misiones de mantenimiento de la paz.
Консультативный комитет отмечает, что большая часть этого роста является результатом дополнительных потребностей, связанных с должностями( 5 720 300 долл. США) и официальными поездками( 751 500 долл. США), учитывая предложение произвести перевод на этот счет 27 должностей ревизоров- резидентов, которые ранее финансировались из бюджетов миссий по поддержанию мира.

A partir del período 2003/2004, incluye los puestos de auditores residentes que antes se incluían en el presupuesto de cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz.
С 2003/ 04 года включает должности ревизоров- резидентов, средства для финансирования которых ранее предусматривались в бюджетах отдельных операций по поддержанию мира.

Como se pone de manifiesto en el informe sobre el presupuesto para el período 2005/2006, los gastos de personal de los puestos de auditores residentes en las misiones se han presupuestado sobre la base de los costos medios de personal de sus misiones respectivas.
Как видно из доклада о бюджете на 2005/ 06 год, расходы по персоналу в отношении должностей аудиторов- резидентов в миссиях заложены в бюджет исходя из средней величины расходов по персоналу соответствующей миссии.

La solicitud de 30 puestos de auditores residentes y auxiliares de auditoría, que refleja un incremento neto de tres puestos en relación con los puestos de auditores residentes aprobados para el ejercicio económico 2003/2004, se basa en los factores siguientes:.
Предлагаемые ассигнования на финансирование 30 должностей ревизоров- резидентов и помощников ревизоров, отражающие чистое увеличение на три должности по сравнению с ресурсами, утвержденными на финансовый период 2003/ 04 года, исчислены с учетом следующих факторов:.

En el párrafo 17 de su resolución 57/318, la Asamblea General pidió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que asignase los puestos de auditores residentes según las necesidades, teniendo presente que siempre que concluyese o se ajustase el mandato de una misión debería ajustarse en consecuencia el número de puestos de auditores..
Генеральная Ассамблея в пункте 17 своей резолюции 57/ 318 просила Управление служб внутреннего надзора использовать по мере необходимости должности ревизоров- резидентов, принимая во внимание, что в случае изменения или окончания действия мандата миссии число должностей ревизоров следует соответствующим образом корректировать, или такие должности следует упразднять.

Antes de el período 2003/2004, los puestos de auditores residentes se incluían en el presupuesto de mantenimiento de la paz y, por lo tanto, los trabajos conexos de contratación y las demás funciones de gestión de personal corrían por cuenta de el Servicio de Apoyo y Administración de Personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
До 2003/ 04 года должности ревизоров- резидентов финансировались из бюджетов миссий по поддержанию мира и все функции, связанные с набором, а также другие функции управления кадрами выполнялись Службой кадрового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира.

En el párrafo 17 de su resolución 57/318, de 18 de junio de 2003, la Asamblea General pidió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que asignara los puestos de auditores residentes según fuera necesario, teniendo presente que cuando se ajusta o concluye el mandato de una misión, también debería ajustarse en consecuencia el número de los puestos de auditores..
В пункте 17 резолюции 57/ 318 от 18 июня 2003 года Генеральная Ассамблея просила Управление служб внутреннего надзора переводить должности ревизоров- резидентов по мере необходимости, принимая во внимание, что в случае изменения или окончания действия мандата миссии число должностей ревизоров следует соответствующим образом корректировать или такие должности следует упразднять.

Las solicitudes de puestos de auditores residentes se realizan de conformidad con la resolución 55/273 de la Asamblea General, en la que la Asamblea tomaba nota del informe del Secretario General sobre la utilización de auditores residentes en las misiones de mantenimiento de la paz(A/55/735), que recomendaba una fórmula para el nombramiento de auditores residentes.
Просьбы о создании должностей ревизоров- резидентов представляются в соответствии с резолюцией 55/ 273 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря об использовании ревизоров- резидентов в миссиях по поддержанию мира( А/ 55/ 735), содержащий рекомендуемую методологию назначения ревизоров- резидентов.

La Comisión Consultiva concuerda con la Junta de Auditores en que los puestos de auditores residentes se debieran llenar de manera expeditiva para velar por una fiscalización adecuada de las operaciones de la Misión.
Консультативный комитет согласен с Комиссией ревизоров в том, что должности ревизоров- резидентов должны быть оперативно замещены с целью обеспечить адекватный надзор за операциями Миссии.

Entre los 43 puestos ya existentes, se incluyen 27 puestos de auditores residentes y asistentes actualmente aprobados con cargo a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz pertinentes, cuya unificación y financiación con cargo a la cuenta de apoyo se proponen ahora.
Сорок три существующие должности включают в себя 27 должностей ревизоров- резидентов и помощников ревизоров, утвержденных в соответствующих бюджетах операций по поддержанию мира, которые в настоящее время предлагается объединить и финансировать из вспомогательного счета.

Si se aplicara plenamente la fórmula se dotaría a las misiones con cinco puestos de auditores residentes de las categorías P-5, P-4 y P-3 y un puesto de auxiliar de auditoría de las categorías G-7 o G-6, según se indica en el cuadro 3.
Результатом полного соблюдения формулы стало бы создание в штатных расписаниях миссий пяти дополнительных должностей ревизоров- резидентов класса С5, С4 и С3 и одной должности помощника ревизора разряда О7 или О6, как указано в таблице 3.

De esas siete misiones, seis tienen un total de 13 puestos de auditores residentes(2 de la categoría P-5 y el resto de la categoría P-4 o P-3) más 3 puestos de la categoría G-6; una de esas misiones(la FPNUL) no cuenta con un puesto de auditor residente.
Из семи указанных миссий в шести миссиях имеется в общей сложности 13 должностей ревизоров- резидентов( 2 должности класса С5 и остальные должности класса С4 или С3) и 3 должности разряда О6; в одной из указанных миссий( ВСООНЛ) нет должности ревизора- резидента.

La diferencia es resultado de las necesidades adicionales de viajes relacionadas con los puestos de auditores residentes transferidos de la MINUSTAH, la ONUB y la ONUCI y con los nuevos puestos de la División de Auditoría Interna de Nueva York y las Dependencias de Investigaciones de Viena y Nairobi.
Разница обусловлена дополнительными потребностями в ресурсах для покрытия путевых расходов, связанных с передачей должностей ревизоров- резидентов из МООНСГ, ОНЮБ и ОООНКИ, а также созданием новых должностей в Отделе внутренней ревизии в Нью-Йорке и в следственных группах в Вене и Найроби.