ДОЛЖНОСТИ КООРДИНАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• puestos de coordinador
• puestos de coordinadores
• puesto de coordinador

Примеры использования Должности координаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должности координаторов- резидентов в разбивке по региону и полу.
Puestos de coordinador residente, por región y género.

Другой остановился на вопросе об отсутствии кандидатов из ЮНИСЕФ на должности координаторов по гуманитарным вопросам.
Otro orador hizo referencia a la falta de candidatos del UNICEF para puestos de coordinador de asuntos humanitarios.

Должности координаторов- резидентов в разбивке по региону и полу, июль 2006 года.
Puestos de coordinador residente, por región y género, julio de 2006.

В отдельных краевых отделениях также были созданы должности координаторов деятельности по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.
Algunas oficinas regionales han creado también puestos de coordinadores de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Были учреждены должности координаторов по гендерным вопросам в министерствах и в Национальной комиссии по делам женщин.
Se han creado cargos de coordinador de cuestiones de género en los Ministerios y en la Comisión Nacional de la Mujer.

Некоторые делегации просили предоставить подробную информацию о предпринятых ЮНИСЕФ шагах по подбору кандидатов на должности координаторов- резидентов.
Algunas delegaciones solicitaron información detallada sobre las medidas adoptadas por el UNICEF a fin de proponer candidatos para puestos de coordinador residente.

Постановляет также сохранить две должности координаторов языковой подготовки класса C- 2 и должности двух преподавателей языка, работающих полный рабочий день, в Службе профессиональной подготовки;
Decide también mantener los dos puestos de coordinador de idiomas de la categoría P-2 y los dos puestos de profesor de idiomas a jornada completa en el Servicio de Capacitación;

ПРООН обязалась также подобрать около 15 женщин из развивающихся стран в качестве внешних кандидатов для оценки на предмет их назначения на должности координаторов- резидентов в 2004 году.
El PNUD también se comprometió a elegir a 15 mujeres de países en desarrollo como candidatas externas para ser evaluadas para puestos de coordinadores residentes en 2004.

И наконец, руководство должно поощрять персонал, обладающий опытом предпринимательской деятельности, заполнять должности координаторов и проводить обмен между Организацией Объединенных Наций и корпоративными субъектами.
Por último, el personal directivo debería alentar a los funcionarios que tengan formación o experiencia empresarial a que ocupen puestos de coordinadores y a que realicen intercambios entre las Naciones Unidas y los agentes empresariales.

Обеспечить участие на равной основе всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в выдвижении кандидатов на должности координаторов- резидентов;
Garantice la participación de todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en pie de igualdad, en el proceso de presentación de candidaturas para el cargo de coordinador residente;

Еще одна проблема заключается в выявлении и отборе приемлемых кандидатов на должности координаторов по гуманитарным вопросам, поскольку существующий пул потенциальных кандидатов сочтен недостаточным.
Otro asunto que suscita inquietud es el de la determinación y selección de candidatos idóneos para el puesto de Coordinador de Asuntos Humanitarios, para el cual la actual reserva de posibles candidatos es insuficiente.

Наряду с принятием этих мер, они также призвали ЮНИСЕФ усилить поддержку системы координаторов- резидентов и в том числе поощрять назначение квалифицированных сотрудников на должности координаторов- резидентов.
En consonancia con esas iniciativas, se exhortó al UNICEF a que reforzara el apoyo al sistema de coordinadores residentes, incluso alentando a los funcionarios cualificados a que ocuparan puestos de coordinador residente.

Большее внимание обращается также на прохождение подготовки по вопросам гуманитарной деятельности кандидатами на должности координаторов- резидентов, которых предполагается направить в страны, где возможно возникновение гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
También se está haciendo mayor hincapié en las calificaciones humanitarias de los posibles candidatos a ocupar el puesto de coordinador residente en países que pueden experimentar emergencias humanitarias.

В пункте 97 на стр. 38 не указано, что в рамках процесса отбора кандидатов ГООНВР внедрила новую систему оценки компетентности кандидатов на должности координаторов- резидентов.
En el párrafo 97, página 36, no se expone que, como parte del proceso de selección, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha introducido un nuevo sistema de evaluación de competencias para los puestos de coordinadores residentes.

В соответствии с Законом об улучшении положения женщин в центральных государственных министерствах были созданы должности координаторов по вопросам гендерной политики, задачей которых было обеспечить актуализацию гендерной проблематики на начальном этапе.
En virtud de la Ley de desarrollo de la mujer, también se han creado puestos de coordinadores de políticas de género en los ministerios del Gobierno central para impulsar la incorporación del género en las políticas.

В настоящее время в Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) набран сотрудник по координации вопросов передовой практики, а в других миссиях будут учреждены должности координаторов.
La Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) acaba de contratar a un oficial encargado de coordinar las prácticas recomendadas y se crearán puestos de coordinador en otras misiones.

Аналогичным образом исполнительный комитет ГООНР утвердил особые меры по набору женщин- кандидатов на должности координаторов- резидентов( утверждены ККПОВ в июне 2000 года).
En el mismo sentido, el Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo aprobó medidas especiales encaminadas a contratar a mujeres candidatas para los puestos de coordinadores residentes(adoptadas por el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y Operaciones(CCCPO) en junio de 2000).

Во всех организациях системы Организации Объединенных Наций еще предстоит предпринять усилия по выдвижению видных кандидатов- женщин из развивающихся стран для оценки и назначения на должности координаторов- резидентов.
En todas las organizaciones de las Naciones Unidas todavía hay que tener medidas para que se presenten candidatas destacadas procedentes de países en desarrollo para ser evaluadas y asignadas a puestos de coordinadores residentes.

В соответствии с этим предложением кандидаты на должности координаторов- резидентов будут рекомендоваться исполнительными главами ОКГП, и, перед тем как сделать выбор, Администратор будет запрашивать мнение исполнительных глав.
Según la propuesta, los candidatos al puesto de coordinador residente serían recomendados por los jefes ejecutivos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, y el Administrador recabaría los comentarios de esos jefes ejecutivos antes de proceder a la selección.

МПП продолжала участвовать в деятельности Группы ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов и Межучрежденческой консультативной группы, которые рассматривают и выдвигают кандидатов на должности координаторов- резидентов.
El PMA siguió participando en el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes(RCIG) del UNDG y en el Grupo Consultivo Interinstitucional(IAAP), que evaluaban y proponían a los candidatos a los puestos de coordinador residente.

Администратор обеспечил дальнейшее совершенствование процесса отбора высококвалифицированных, опытных сотрудников старшего звена на должности координаторов- резидентов в странах, в которых сложилась сложная чрезвычайная обстановка или которые крайне подвержены стихийным бедствиям.
El Administrador ha perfeccionado el procedimiento de selección de personal superior, con calificaciones elevadas y experiencia, para ocupar cargos de Coordinador Residente en situaciones complejas de emergencia o en países muy expuestos a desastres naturales.

Фонд является активным участником Целевой группы высокого уровня по отбору координаторов- резидентов и входит в состав Межучрежденческой консультативной группы, которая проводит отбор кандидатур на должности координаторов- резидентов.
Lleva a cabo una labor dinámica en el Equipo de tareas de alto nivel sobre selección de coordinadores residentes y es miembro del Grupo Interinstitucional de Asesoramiento, que evalúa a los candidatos para los puestos de coordinador residente.

Согласно результатам оценки, проведенной в 2009 году Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития, наблюдается заметное сокращение числа лиц, претендующих на должности координаторов- резидентов, и соответственно сократилось количество назначений на вакантные должности координаторов- резидентов.
Según una evaluación realizada por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2009, se ha producido una notable disminución en el número de candidatos a puestos de Coordinador Residente y, en consecuencia, ha habido menos candidaturas para ese tipo de vacantes.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует продолжать усилия по привлечению большего числа квалифицированных кандидатов- женщин, принимая во внимание справедливое географическое распределение, и выдвигать самых достойных кандидатов- женщин на должности координаторов- резидентов.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas buscarán más candidatas calificadas teniendo en cuenta la representación geográfica equitativa, y propondrán a las mejores candidatas para ocupar puestos de coordinador residente.

МПП продолжает участвовать в деятельности группы ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов( ГВКР) и межучрежденческой консультативной группы( МКГ), которая рассматривает и выдвигает кандидатов на должности координаторов- резидентов и координаторов по гуманитарным вопросам.
El PMA sigue participando en el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes y en el Grupo Consultivo Interinstitucional, que evalúa y propone a los candidatos a los puestos de coordinador residente y coordinador de asuntos humanitarios.

ПРООН отмечает рекомендацию относительно установления целевых показателей Генеральной Ассамблеей и рекомендует обеспечить, чтобы концепция разнообразия включала в себя уделение особого внимания гендерной принадлежности во всех случаях назначения кандидатов на должности координаторов- резидентов.
El PNUD observa la recomendación sobre el establecimiento de metas por parte de la Asamblea General y recomienda que, en cuanto a la diversidad, se preste atención especial al equilibrio de género en todas las candidaturas para ocupar puestos de coordinador residente.

В результате проведенных в течение года дискуссий резерв координаторов по гуманитарным вопросам был сохранен еще на три года и была создана Группа по оценке координации гуманитарных вопросов для рассмотрения кандидатур на должности координаторов по гуманитарным вопросам.
Las deliberaciones mantenidas durante el año indujeron a prorrogar el servicio de los coordinadores de la ayuda humanitaria por otros tres años y a establecer el Grupo de evaluación de la coordinación humanitaria a fin de examinar los candidatos para los puestos de coordinador de la ayuda humanitaria.

ПРООН попрежнему уделяет первоочередное внимание продвижению персонала по службе, при этом за последние два года приблизительно 25 заместителей представителей- резидентов и сотрудников, занимающих соответственные должности в штаб-квартирах, перешли на должности координаторов- резидентов.
El PNUD ha seguido dando prioridad a las perspectivas de carrera del personal, y 25 representantes residentes adjuntos y personal que ocupaba puestos equivalentes en la sede han pasado a ocupar puestos de coordinadores residentes durante los dos últimos años.

Главным из них является отбор компании, которая способна с наибольшей финансовой эффективностью и профессионализмом удовлетворять потребности фондов, учреждений и программ в отборе кандидатов на должности координаторов- резидентов.
En primer lugar se encuentra la selección de una empresa que pueda atender en la forma más profesional y con la mejor relación costo-eficacia las necesidades de los fondos, los organismos y los programas en cuanto a la selección de candidatos al puesto de coordinador residente.

В отношении гендерного баланса и учета гендерных факторов он выразил сожаление по поводу того, что многие женщины еще не занимают должностей достаточно высокого уровня, чтобы их можно было рассматривать в качестве кандидатов на должности координаторов- резидентов.
En relación con el equilibrio entre los géneros y la incorporación de una perspectiva de género, lamentó que muchas mujeres no ocuparan aún cargos de alto nivel que les permitieran reunir las condiciones necesarias para presentarse como candidatas a los puestos de coordinador residente.