ДОМАШНЕГО ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• del trabajo doméstico
• del trabajo de el hogar

Примеры использования Домашнего труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость домашнего труда женщин также не подсчитывается.
El valor de los trabajos domésticos que efectúan no se calcula.

Расширить мониторинг и регулирование домашнего труда( Сенегал);
Incrementar la vigilancia y regular el trabajo doméstico(Senegal);

Добиваться оценки стоимости домашнего труда и признания его полной стоимости;
Revalorizar el trabajo del ama de casa y hacer que sea reconocido en su justo valor;

Вещные права находящихся в браке супругов и ценность домашнего труда.
Los derechos patrimoniales de los cónyuges y el valor del trabajo en el hogar.

Неодинакова и структура видов домашнего труда, выполняемого женщинами и мужчинами.
Tampoco es uniforme la estructura de los tipos de trabajo doméstico que realizan mujeres y hombres.

Кроме этого, КПП выразил сожаление в связи с отсутствием трудового законодательства, которое бы обеспечивало защиту домашнего труда.
Además, el CAT lamentaba la ausencia de una legislación que protegiese el trabajo doméstico.

Как показало исследование-- сфера домашнего труда одна из конкурентных, хорошо оплачиваемых и быстро развивающихся сфер занятости.
El estudio demostró que el trabajo doméstico es una esfera de empleo competitiva, bien remunerada y en rápido desarrollo.

Отсутствием данных о детях, подвергающихся экономической эксплуатации, в том числе в сфере домашнего труда.
El hecho de que no se disponga de datos sobre los niños que son víctimas de explotación económica, incluso en el trabajo doméstico.

При всей важности этой отрасли для бразильских женщин масштабы наемного домашнего труда в первом десятилетии XXI столетия сокращались.
A pesar de que el trabajo doméstico remunerado reviste importancia para las mujeres brasileñas, ha ido perdiendo terreno a lo largo del decenio de 2000.

Эти издержки по-прежнему остаются скрытыми, а поэтому трудными в плане их выявления в связи с неоплачиваемым характером домашнего труда женщин.
Esos costos son invisibles y, por ello, difíciles de determinar, ya que el trabajo doméstico de la mujer no es remunerado.

ПГК впервые признала экономическую ценность домашнего труда как источника богатства, который должен получить количественное отражение в государственной статистике.
La CPE reconoció por primera vez, el valor económico del trabajo del hogar como fuente de riqueza y que deberá cuantificarse en las cuentas públicas.

Государству- участнику следует принять адекватные меры для скорейшего возможного вступления в силу Закона о защите наемного домашнего труда;
El Estado parte debería tomar las medidas adecuadas para que la Ley de Protección del Trabajo Domestico Asalariado entre en vigor cuanto antes;

Поощрение мер, призванных повысить статус и значимость домашнего труда в качестве неотъемлемого вклада в жизнь семьи и общества;
Impulsar medidas tendientes a dignificar y valorar el trabajo doméstico como un aporte indispensable para el funcionamiento de la familia y de la sociedad;

Как показало проведенное в сентябре 2002 года обследование, 220 000 детей и подростков в возрасте от 5 до 15 лет нелегально были заняты в сфере домашнего труда.
Una encuesta llevada a cabo en septiembre de 2002 demostró que 220.000 niños y adolescentes, de 5 a 15 años, realizan trabajos domésticos de manera ilegal.

В 1992 году конституционный суд принял прецедентное решение о возможности денежной оценки домашнего труда, что положило начало соответствующей судебной практике;
En 1992, la Corte Constitucional reconoció el trabajo en el hogar como valorable en dinero, lo cual constituye un precedente y establece jurisprudencia;

Характер домашнего труда женщин примерно одинаков как в сельских районах, так и в городах; тем не менее существуют значительные различия в условиях этого труда..
Los trabajos domésticos suelen ser sensiblemente idénticos en el medio urbano y en el medio rural; sin embargo, la gran diferencia reside en las condiciones en que se realizan.

Как упоминалось ранее, все большая доля трудящихся женщин- мигрантов сосредоточивается в секторе домашнего труда и в индустрии развлечений.
Como se ha mencionado antes, se ha concentrado una proporción cada vez mayor de esas trabajadoras en el empleo doméstico y en el sector del espectáculo y la diversión.

МТСО, стремясь найти альтернативные варианты для регулирования рынка домашнего труда, инициировало процесс диалога и соблюдения Конвенции МОТ№ 189.
El MINTRAB, con la finalidad de buscar alternativas que permitan regular el trabajo doméstico, impulsó el proceso de diálogo y sumisión del Convenio 189 de la OIT.

Семинары по вопросам информирования и организационного обеспечения 300 женщин- представительниц восьми коренных народностей, проживающих на карибском побережье Колумбии, и домашнего труда в городских зонах Колумбии.
Talleres de sensibilización y fortalecimiento organizativo de 300 mujeres pertenecientes a ocho pueblos indígenas del caribe colombiano y dedicadas al trabajo doméstico en zonas urbanas colombianas.

По оценке Специального докладчика по вопросу о крайней нищете и правах человека, денежная стоимость домашнего труда и труда по уходу составляет от 10 до 50 процентов валового внутреннего продукта.
El Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos calcula que el valor monetario del trabajo doméstico y el cuidado de personas representa entre el 10% y el 50% del producto interno bruto.

Эти исследования дают возможность наглядно продемонстрировать вклад женщин и мужчин в жизнь домохозяйства и семьи, виды услуг по уходу и социальную и экономическую роль домашнего труда, которым занимаются женщины.
Estos estudios permiten evidenciar las contribuciones de las mujeres y los hombres en el hogar y la familia, los cuidados prestados, y el aporte social y económico del trabajo doméstico realizado por las mujeres.

Для решения вопросов, накопившихся в сфере домашнего труда, в марте 2013 года между государственными учреждениями и гражданским обществом был начат диалог с целью создать пространство поддержки уязвимых групп женщин.
Con el objetivo de atender el trabajo doméstico, en marzo de 2013 se conformó el espacio de diálogo entre organizaciones del Estado y sociedad civil, con la visión de construir un espacio de apoyo a las mujeres vulnerables.

Касаясь проблемы обеспечения надлежащих условий труда для домашних работников и установления для них одинаковых льгот, она интересуется, существуют ли положения, регулирующие сферу домашнего труда.
En cuanto al cumplimiento de los requisitos relativos a las condiciones de trabajo y las prestaciones de las trabajadoras domésticas, pregunta si existen reglamentos que regulen el trabajo doméstico.

Возникла целая сфера домашнего труда мигрантов, стимулируемая возрастающим спросом на домашний труд в более богатых странах, значительным глобальным неравенством с точки зрения доходов и транснациональными бюро по найму.
Se ha desarrollado toda una industria del trabajo doméstico debido a la creciente demanda de este tipo de trabajo en los países más ricos, las grandes desigualdades en los ingresos a nivel mundial y las agencias de contratación transnacionales.

Хотя политика структурной перестройки проводилась во имя повышения эффективности, ее осуществление, возможно, привело к снижению эффективности, которое скрыто невидимым характером неоплачиваемого домашнего труда.
Aunque las políticas de ajuste estructural se aplicaron con el objetivo de aumentar la eficiencia, puede que su verdadero resultado haya sido una mayor ineficiencia, que no obstante permanece oculta debido a la invisibilidad del trabajo doméstico no remunerado.

Уже 15 лет парламентом трех созывов рассматривается проект закона о регулировании оплачиваемого домашнего труда, предусматривающий внесение поправок в главу VIII Трудового кодекса; законопроект не принят до сих пор.
Tiene 15 años de estar dentro de la corriente legislativa y ha pasado por tres períodos gubernamentales, el Proyecto de Ley" Regulación del Trabajo Doméstico Remunerado" mediante el cual se pretende reformar el Capítulo VIII del Código de Trabajo, aún no ha logrado ser aprobado.

Кроме того, г-жа Куртей активно призывает к ратификации Конвенции МОТ о домашних работниках, т. к. этот документ закрепляет признание домашнего труда и те социальные права, которыми наделена эта категория трудящихся.
Además, la Sra. Courteille hace votos por que se ratifique el Convenio de la OIT sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos porque este texto consagra el reconocimiento del trabajo doméstico y de los derechos sociales que corresponden a esta categoría de trabajadores.

Пожалуйста, представьте информацию о выводах, сделанных по результатам исследования, посвященного состоянию дел в сфере оплачиваемого домашнего труда( Estudio sobre el Trabajo Doméstico Remunerado), которое, согласно пункту 108 доклада государства- участника, должно было быть завершено в апреле 2008 года.
Por favor proporcionar las conclusiones de los estudios sobre el trabajo doméstico remunerado, según el párrafo 108 del informe, el cual debió haber concluido en abril de 2008.

Поднять оценку и методологию учета домашнего труда среди мужчин и женщин до уровня международных стандартов и правил и периодически предпринимать шаги для отражения неоплачиваемого домашнего труда в Национальной системе учета в качестве вспомогательного счета.
Mejorar la evaluación y metodología en las cuentas nacionales del trabajo doméstico de hombres y mujeres de acuerdo con las normas y reglas internacionales y adoptar medidas periódicas a fin de que el trabajo doméstico no remunerado se refleje en el sistema de cuentas nacionales como una cuenta satélite.

Главной движущей силой национальной политики в области социального развития является семья, о чем свидетельствует большое число программ, в которых признается ценность домашнего труда и предусматривается оказание всесторонней помощи женщинам и семьям, живущим в условиях крайней нищеты.
La familia ocupa un lugar preponderante en las políticas nacionales de desarrollo social, como se pone de manifiesto a través de una serie de programas que reconocen el valor del trabajo doméstico y brindan atención integral a las mujeres y las familias en situación de pobreza extrema.