ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• solicitudes adicionales
• peticiones adicionales

Примеры использования Дополнительные просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные просьбы на период.
Solicitudes adicionales para 2008-2009.

Более высокий показатель обусловлен тем, что от государств- членов поступили дополнительные просьбы.
El mayor número se debió a las solicitudes adicionales presentadas por los Estados Miembros.

C Дополнительные просьбы( см. А/ 60/ 846/ Add. 5).
C Solicitudes adicionales(véase A/60/846/Add.5).

Более высокий показатель обусловлен тем, что от Совета Безопасности поступили дополнительные просьбы.
El mayor número se debió a las solicitudes adicionales presentadas por el Consejo de Seguridad.

Дополнительные просьбы, содержащиеся в А/ 60/ 846/ Add. 5.
Solicitudes adicionales en A/60/846/ Add.5.

Совсем недавно Специальный представитель направила дополнительные просьбы Беларуси, Зимбабве, Нигерии, Того, Турции и Чаду.
Más recientemente, la Representante Especial envió otras solicitudes a Belarús, el Chad, Nigeria, el Togo, Turquía y Zimbabwe.

Председатель предлагает вниманию присутствующих памятные записки 12/ 05/ Add. 1 и 14/ 05, которые содержат дополнительные просьбы о заслушании.
El Presidente señala a la atención del Comité los aide-mémoires 12/05/Add.1 y 14/05, que contienen otras solicitudes de audiencia.

На других сессиях ВОКНТА высказал дополнительные просьбы в отношении руководящих принципов для представления докладов.
En otros períodos de sesiones, el OSACT formuló otras solicitudes en relación con las directrices para la presentación de informes.

В этом проекте с бюджетом в 7 млн. долл. США участвуют в целом 19 развивающихся стран, при этом были получены дополнительные просьбы об участии от стран Африки и Латинской Америки.
Un total de 19 países en desarrollo participan en este proyecto de 7 millones de dólares de los EE.UU., y se están recibiendo solicitudes adicionales de países de África y de América Latina.

Генеральная Ассамблея могла бы рассматривать такие дополнительные просьбы, которые могут быть высказаны, в контексте рассмотрения ею вопроса о завершении деятельности миссии.
La Asamblea General podría examinar las solicitudes adicionales que se presenten en el contexto de su consideración de la terminación de la misión.

На своей 107- й сессии 25 марта 2013 года Комитет подтвердил свое решение, принятое 30 марта 2012 года( ежегодный доклад A/ 67/ 40), и в силу необходимости постановил высказать дополнительные просьбы.
En su 107º período de sesiones, el 25 de marzo de 2013, el Comité reiteró la decisión que había adoptado el 30 de marzo de 2012(informe anual A/67/40) y se vio ante la necesidad de formular solicitudes adicionales.

В 2006 году Швейцария получила пять просьб и три дополнительные просьбы, которые были связаны с сотрудничеством в судебной сфере, и из них три просьбы были удовлетворены.
En 2006, Suiza recibió cinco peticiones y tres peticiones suplementarias de cooperación judicial, tres de las cuales fueron aceptadas.

Департамент заявил, что он выполнил требования о представлении финансовой отчетности, предусмотренные в соглашении о техническом сотрудничестве, и что он надлежащим образом ответил на дополнительные просьбы министерства.
El Departamento afirmó que había cumplido la obligación de presentar informes financieros establecida en el acuerdo de cooperación técnica y que había respondido adecuadamente a las solicitudes adicionales del Ministerio.

Выражает готовность рассматривать любые дополнительные просьбы о помощи, поступающие от правительства Ливана, для обеспечения предания суду всех лиц, виновных в этом преступлении;
Expresa que está dispuesto a considerar toda solicitud adicional de asistencia que le haga el Gobierno del Líbano para que se haga rendir cuenta de sus actos a todos los responsables de este crimen;

Кроме того, как указано в пунктах 5 и 6 приложения к моему письму от 19 декабря 2005 года, Организация Объединенных Наций обработала дополнительные просьбы о продлении аккредитивов, сроки действия которых истекали к 31 декабря 2005 года.
Además, como se indica en los párrafos 5 y 6 del Anexo de mi carta de 19 de diciembre de 2005, las Naciones Unidas han tramitado solicitudes adicionales de prórroga de algunas cartas de crédito que debían expirar el 31 de diciembre de 2005.

Это добавление также включает две дополнительные просьбы, высказанные на совещании международных экспертов по боевому химическому агенту VX, состоявшемся в Нью-Йорке в октябре 1998 года.
El anexo también incluye dos solicitudes adicionales que tienen su origen en la reunión de expertos internacionales sobre el agente de guerra química VX que tuvo lugar en Nueva York en octubre de 1998.

Исполнительный директорат будет оказывать Комитету содействие в достижении конкретных результатов в трех областях, определенных в его программе работы, а также будет реагировать на дополнительные просьбы, которые могут поступить от Комитета в период осуществления плана.
La Dirección Ejecutiva ayudará al Comité a alcanzar resultados concretos en los tres ámbitos determinados en su programa de trabajo y también responderá a las peticiones adicionales que pueda hacer el Comité durante la duración del plan.

Отслеживание СЕРФ со стороны ВПП показывает, что дополнительные просьбы находятся в процессе обработки, и общий объем взноса СЕРФ в 2007 году, как ожидается, увеличится, однако общие взносы в ВПП от 10 ведущих доноров СЕРФ, как предполагается, будут в 2007 году меньше, чем в 2006 году.
Según el seguimiento que está haciendo el PMA del CERF, se están tramitando peticiones adicionales y se supone que aumentará la contribución total del Fondo correspondiente a 2007, pero que las contribuciones globales al PMA de los 10 donantes que más aportan al Fondo será menor en este año que en 2006.

По состоянию на июль 2006 года ЮНОДК оказало помощь по отдельным законодательным вопросам на различных уровнях 59 государствам в целях ратификации и осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней и получило дополнительные просьбы от ряда государств( см. таблицу ниже).
Hasta julio de 2006, la ONUDD había prestado asistencia individual en materia legislativa a 59 Estados en varios niveles para que éstos ratificaran y aplicaran la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, y había recibido más solicitudes de varios Estados(véase el cuadro que figura a continuación).

Поскольку приближается 2011 год и нам необходимо подготовиться к обеспечению функционирования Трибунала в течение всего следующего года, я был бы признателен, если бы Вы довели обе мои дополнительные просьбы до сведения Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи для принятия соответствующего решения.
Conforme nos acercamos a 2011 es necesario que comencemos a tomar medidas para asegurar el funcionamiento del Tribunal durante el año próximo, por lo que agradecería tuviera a bien señalar mis dos solicitudes adicionales a la atención del Consejo de Seguridad y la Asamblea General para la adopción de las medidas que correspondan.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, lo seguirá informando periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y seguirá atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período considerado.

Г-н МСЕЛЛE( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет, который начнет свои заседания с 3 мая 1994 года, готов рассмотреть любые дополнительные просьбы, которые Генеральный секретарь может представить Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет после консультаций в Совете Безопасности.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva, que empezará a reunirse el 3 de mayo de 1994, está dispuesta a considerar cualesquiera otras peticiones que el Secretario General pueda presentar a la Asamblea a través de la Comisión Consultiva, previas deliberaciones en el Consejo de Seguridad.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета; регулярно представлять Комитету доклады о своей работе, включая его полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть получены в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a alcanzar sus objetivos en los terrenos enunciados en el programa de trabajo del Comité; informar periódicamente al Comité sobre su labor, inclusive en su informe semestral; y atender todas las peticiones adicionales que se hagan durante el período abarcado por el informe.

Поскольку информация еще не была получена и у Консультативного комитета и Пятого комитета не было достаточно времени для надлежащего рассмотрения данного вопроса, он просил повторно представить предложение, включив в него всю запрошенную информацию и разъяснения Консультативного комитета, а также ответы на любые дополнительные просьбы Пятого комитета.
Por cuanto todavía se estaba suministrando información y no había habido tiempo suficiente ni en la Comisión Consultiva ni en la Quinta Comisión para examinar debidamente el asunto, el Presidente de la Comisión Consultiva solicitó que se volviera a presentar la propuesta, incorporando las respuestas a todas las solicitudes de información y aclaración de la Comisión Consultiva, así como a las solicitudes adicionales de la Quinta Comisión.

Исполнительный директорат будет и далее помогать Комитету в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета, регулярно докладывать Комитету о своей работе, в том числе представлять ему свой полугодовой доклад, и реагировать на любые дополнительные просьбы, которые могут поступить в течение отчетного периода.
La Dirección Ejecutiva continuará ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, informándolo periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, le seguirá presentando informes periódicos sobre su labor, incluso en su informe semestral, y seguirá atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.

Исполнительный директорат будет и далее помогать Комитету в достижении его целей в областях, определенных в программе работы Комитета, регулярно докладывать Комитету о проделанной работе, в том числе представлять ему свой полугодовой отчет, и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут быть ему направлены в течение отчетного периода.
La Dirección Ejecutiva seguirá ayudando al Comité a lograr sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, lo seguirá informando periódicamente sobre su labor, en particular en su informe semestral, y seguirá atendiendo a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período en examen.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать Комитету содействие в достижении целей в областях, определенных в программе работы Комитета; представлять Комитету на регулярной основе доклады о своей работе, включая полугодовой доклад; и откликаться на любые дополнительные просьбы, которые могут возникнуть в отчетный период.
La Dirección Ejecutiva seguirá prestando asistencia al Comité para el logro de sus objetivos en las esferas definidas en el programa de trabajo del Comité, presentará al Comité informes periódicos sobre su labor, incluido el informe semestral, y atenderá a cualquier otra solicitud que se le haga durante el período abarcado por el informe.

Дополнительная просьба Генерального секретаря: равенство мужчин и женщин.
Solicitud adicional del Secretario General: igualdad entre los géneros.