ЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИДАЕТ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su gobierno atribuye gran importancia
• su gobierno concede gran importancia
• su gobierno otorga gran importancia
• su gobierno asigna gran importancia

Примеры использования Ее правительство придает большое значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее правительство придает большое значение данному вопросу и намерено принимать активное участие в его обсуждении.
Su Gobierno atribuye gran importancia al tema y tiene la intención de participar activamente en las deliberaciones al respecto.

В этом контексте ее правительство придает большое значение принятию двух факультативных протоколов.
En ese contexto, el Gobierno de Etiopía asigna gran importancia a la adopción de los dos protocolos facultativos.

Ее правительство придает большое значение деятельности правозащитников и поддерживает их, когда они обращаются с такой просьбой.
Su Gobierno otorga gran importancia al trabajo de los defensores de los derechos humanos y los apoya, cuando así lo requieren.

Г-жа Адам( Мальдивские Острова) говорит, что ее правительство придает большое значение полномасштабному осуществлению Брюссельской программы действий и достижению ЦРТ.
La Sra. Adam(Maldivas) dice que su Gobierno concede gran importancia a la plena ejecución del Programa de Acción de Bruselas y al logro de los ODM.

Ее правительство придает большое значение осуществлению на региональном уровне Повестки дня на XXI век и Барбадосской программы действий.
El Gobierno de Cuba atribuye gran importancia a la ejecución del Programa 21 y del Programa de Acción de Barbados a nivel regional.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее правительство придает большое значение пункту 121 повестки дня и предпочитает, чтобы его рассмотрение было перенесено на более поздний срок.
La Sra. RODRÍGUEZ(Cuba) dice que su Gobierno atribuye gran importancia al tema 121 del programa y que preferiría que su examen se aplazara para una fecha posterior.

Ее правительство придает большое значение принципу самоопределения, изложенному в Уставе Организации Объединенных Наций и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Su Gobierno atribuye gran importancia al principio de la libre determinación, según se consigna en la Carta de las Naciones Unidas y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-жа Ольгин( Колумбия) говорит, что ее правительство придает большое значение деятельности Информационного центра Организации Объединенных Наций в Колумбии.
La Sra. Holguín(Colombia) dice que su Gobierno concede gran importancia a las actividades del centro de información de las Naciones Unidas en Colombia y aporta un 81% del presupuesto anual del centro.

Ее правительство придает большое значение расширению сотрудничества с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и готово всесторонне поддерживать их деятельность в Республике.
Su Gobierno asigna gran importancia al aumento de la cooperación con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y prestará su apoyo general a esas actividades en la República.

Г-жа Хван( Российская Федерация) говорит, что ее правительство придает большое значение борьбе с насилием в отношении женщин и считает ее одним из приоритетных направлений своей внутренней политики.
La Sra. Khvan(Federación de Rusia) afirma que su Gobierno otorga gran importancia a combatir la violencia contra la mujer y ha situado esta cuestión entre las máximas prioridades de su política interna.

Ее правительство придает большое значение работе органов и договорных механизмов по правам человека и прилагает максимум усилий к тому, чтобы выполнять их рекомендации и собственные обязательства по соответствующим договорам.
Su Gobierno atribuye gran importancia a la labor de los órganos de derechos humanos y mecanismos creados en virtud de tratados, y hace todo lo que está a su alcance para poner en práctica sus recomendaciones y cumplir con sus obligaciones en virtud de los tratados.

Гжа Сахуссарунси( Таиланд) говорит, что ее правительство придает большое значение укреплению международного сотрудничества в области предупреждения преступности, уголовного правосудия и международного контроля за наркотиками.
La Sra. Sahussarungsi(Tailandia) dice que su Gobierno concede una gran importancia al fortalecimiento de la cooperación internacional en las esferas de la prevención del delito, la justicia penal y la fiscalización internacional de drogas.

Ее правительство придает большое значение развитию и повышению уровня жизни отдаленных районов, уделяя при этом особое внимание доступу женщин к услугам, которые по своему качеству сопоставимы с качеством услуг, предоставляемых в городах. С этой целью в этих регионах были созданы центры социального развития.
Su Gobierno concede gran importancia al desarrollo y la mejora del nivel de vida de las regiones remotas, prestando especial atención al acceso de las mujeres que viven en ellas a servicios de calidad comparable a la de los servicios que se prestan en las ciudades, por lo que ha creado centros para promover el desarrollo social de esas zonas.

В ответ на эти заявления представитель указала, что ее правительство придает большое значение учреждению Международного трибунала для рассмотрения дел, связанных с военными преступлениями, и что оно считает исключительно важным включение изнасилования в перечень военных преступлений.
Al responder a esas afirmaciones, la representante dijo que su Gobierno atribuía gran importancia al establecimiento del Tribunal Internacional que se encargaría de juzgar los casos de crímenes de guerra y que consideraba esencial que la violación figurara en la lista de crímenes de guerra.

Соответственно, ее правительство придает большое значение таким инициативам, как разработка международной конвенции против организованной преступности и готовность международных финансовых учреждений сотрудничать в борьбе против такого явления.
Por consiguiente, su Gobierno asigna gran importancia a iniciativas tales como la elaboración de una convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada y a la buena voluntad de las instituciones financieras internacionales para cooperar en la lucha contra este fenómeno.

Г-жа Летар( Франция), внося на рассмотрение шестой периодический доклад Франции( CEDAW/ C/ FRA/ 6), говорит, что ее правительство придает большое значение своим международным обязательствам в отношении прав женщин; в частности, оно выступило автором резолюции Генеральной Ассамблеи об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин( A/ RES/ 61/ 143) и поощряет эффективное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
La Sra. Létard( Francia), a el presentar el sexto informe periódico de Francia( CEDAW/C/FRA/6), dice que su Gobierno concede gran importancia a sus obligaciones internacionales en materia de derechos de la mujer; entre otras cosas, patrocinó la resolución de la Asamblea General sobre la intensificación de los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer( A/RES/61/143) y promovió la aplicación efectiva de la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad.

В этой связи ее правительство придает большое значение оценке и эффективному регулированию миграционных потоков, надлежащему мониторингу ситуации с возвращающимися мигрантами и их реинтеграции, созданию хороших возможностей для трудоустройства с целью остановить эмиграцию рабочих и интеллигенции и поощрению инвестирования средств, полученных в качестве денежных переводов, в местный бизнес.
Por consiguiente, su Gobierno está dando carácter de máxima urgencia a la evaluación y la eficiente gestión de las corrientes de migración, la debida supervisión y reintegración de migrantes repatriados, la generación de buenas oportunidades de empleo para poner fin al éxodo de la fuerza laboral y las competencias laborales, y la promoción de la inversión de las remesas en negocios locales.

Г-жа Лалич- Смаевич( Сербия) говорит, что ее правительство придает большое значение правам меньшинств, в частности праву меньшинств в Сербии пользоваться своим языком, что является предварительным условием для осуществления многих других прав.
La Sra. Lalic Smajevic(Serbia) dice que su Gobierno concede gran importancia a los derechos de las minorías, en particular el derecho de las minorías en Serbia a utilizar su propio idioma, que es una condición previa para el disfrute de muchos otros derechos.

Представитель Кубы отметила, что ее правительство придает большое значение работе Комитета, который проводит свою сессию за несколько месяцев до ЮНКТАД IX. ВСП нуждается в укреплении и оздоровлении на основе согласованных на многостороннем уровне принципов, и выступающая выразила согласие с тезисами, приведенными в документе TD/ B/ SCP/ 13, где указывается, что три основных принципа системы не соблюдаются в полной мере и что с годами отход от них становится все более явным.
La representante de Cuba dijo que su Gobierno daba gran importancia a la labor de la Comisión, que se celebraba a pocos meses de la IX UNCTAD. Se debía fortalecer y revitalizar el SGP sobre la base de los principios y objetivos que habían sido acordados multilateralmente, y manifestó que coincidía con lo que se decía en el documento TD/B/SCP/13 al señalar que los tres principios básicos del sistema no se habían cumplido plenamente y que la divergencia con respecto a ellos había ido en aumento.

Эта делегация отметила, что ее правительство придает большое значение оказанию помощи беженцам и другим перемещенным лицам и в прошлом году выделило 500 млн. долл. США на оказание помощи беженцам и мигрантам в 125 странах.
La delegación señaló que su gobierno atribuía gran importancia a la ayuda a los refugiados y otras personas desplazadas y que el año anterior había asignado 500 millones de dólares a actividades de asistencia externa destinada a refugiados y trabajadores migratorios en 125 países.

Г-жа Ариас( Перу) говорит, что ее правительство придает большое значение полному и эффективному осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, а также решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Arias(Perú) dice que su Gobierno concede importancia a la aplicación plena y eficaz de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа Джахан( Бангладеш) говорит, что ее правительство придает большое значение процессу миростроительства в Сьерра-Леоне и что миротворцы из Бангладеш в течение многих лет принимают участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
La Sra. Jahan(Bangladesh) dice que su Gobierno asigna la máxima importancia al proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona y que durante muchos años, tropas de mantenimiento de la paz procedentes de Bangladesh participaron en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Sierra Leona.

Представитель Беларуси заявила, что ее правительство придает большое значение техническому содействию ЮНКТАД, и выразила полное удовлетворение тем, как секретариат осуществляет свою деятельность в области технического сотрудничества, в частности связанную с АСОТД, ДМФАС, развитием предпринимательства и электронной торговлей.
La representante de Belarús dijo que su Gobierno concedía gran importancia a la cooperación técnica de la UNCTAD, y manifestó plena satisfacción por el modo en que la secretaría estaba llevando a cabo sus actividades de cooperación técnica, en particular las relacionadas con SIDUNEA, SIGADE, el fomento de las empresas y el comercio electrónico.

Гжа Страссер- Кинг( Сьерра-Леоне) говорит, что ее правительство придает большое значение этой теме в свете жестоких тяжких преступлений, совершенных против гражданских лиц в течение 11 лет гражданской войны в Сьерра-Леоне; хотя международное гуманитарное право не регулирует внутренние конфликты, оно тесно связано с правом прав человека.
La Sra. Strasser-King(Sierra Leona) dice que su Gobierno atribuye gran importancia al tema a la luz de las atrocidades brutales que se cometieron contra los civiles durante los 11 años de guerra civil que sufrió su país; si bien el derecho internacional humanitario no se aplica a los conflictos internos, está estrechamente relacionado con el derecho de los derechos humanos.

Китайское правительство придает большое значение работе ААКПК.
El Gobierno de China asigna gran importancia a la labor del Comité Consultivo.

Наше правительство придает большое значение деятельности добровольцев.
Nuestro Gobierno atribuye gran importancia a la labor de los voluntarios.

Его правительство придает большое значение социальному развитию.
El Gobierno de China concede gran importancia al desarrollo social.

Китайское правительство придает большое значение роли Конвенции.
El Gobierno chino considera muy importante la función que desempeña la Convención.

Г-жа Охаси( Япония) говорит, что правительство ее страны придает большое значение улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства.
La Sra. Ohashi(Japón) dice que su Gobierno atribuye gran importancia al adelanto de la condición jurídica y social de la mujer y a la promoción de la igualdad entre los géneros.

Ее правительство также придает большое значение процессу укрепления органов, учрежденных на основе договоров, являющемуся ключевым для прозрачного и беспристрастного диалога с государствами- участниками.
Su Gobierno también concede importancia al proceso de fortalecimiento de los órganos establecidos en virtud de tratados, que es clave para el diálogo transparente e imparcial con los Estados partes.