ЕЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• su gobierno ha adoptado
• su gobierno había adoptado
• su gobierno ha aprobado
• su gobierno ha tomado

Примеры использования Ее правительство приняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительница отметила, что ее правительство приняло много мер, направленных на искоренение насилия в отношении женщин.
La representante señaló que su Gobierno había adoptado numerosas medidas encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer.

Ее правительство приняло закон о борьбе с преступностью в компьютерной области, в котором предусмотрены серьезные меры наказания правонарушителей.
Su Gobierno ha aprobado una ley contra delitos de la informática que establece severas sanciones para los autores.

Г-жа Элисаия( Самоа) говорит, что ее правительство приняло решение официально одобрить Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
La Sra. Elisaia(Samoa) dice que su Gobierno ha decidido ratificar formalmente la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Ее правительство приняло законодательство и создало органы по обеспечению защиты прав и интересов трудящихся- мигрантов.
Su Gobierno ha promulgado una legislación y ha establecido instituciones para proteger los derechos e intereses de los trabajadores migrantes.

Делегация Соединенных Штатов также утверждает, что ее правительство приняло меры, которые существенно облегчают экспорт на Кубу лекарств и предметов медицинского назначения.
La delegación de los Estados Unidos asegura también que su Gobierno ha introducido medidas" facilitando considerablemente la exportación de(…) medicinas y suministros médicos" a Cuba.

В августе 2013 года ее правительство приняло национальный план действий, направленный на повышение качества жизни коренных народов.
En agosto de 2013, su Gobierno aprobó un plan de acción nacional para mejorar la calidad de vida de los pueblos indígenas.

В отношении принятой в Гонконге в декабре 2005 года Декларации министерской конференции стран- участников ВТО делегация Венесуэлы заявила, что ее правительство приняло ее с оговорками.
En relación con la declaración de la Conferencia Ministerial de la OMC aprobada en Hong Kong en diciembre de 2005, la delegación de la República Bolivariana de Venezuela afirmó que se había aprobado con reservas de su Gobierno.

Ее правительство приняло целый ряд законов и программ в интересах коренных американцев, в частности американских индейцев и коренной молодежи Аляски.
Su Gobierno ha dictado diversas leyes y establecido programas en beneficio de los aborígenes, y en particular de los jóvenes aborígenes indios y de Alaska.

Г-жа Диас Грас( Мексика) говорит, что в рамках своей политики по обеспечению гласности международных расследований ее правительство приняло Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая посетила страну в 2011 году.
La Sra. Díaz Gras(México) manifiesta que, como parte de la política de su Gobierno de apertura al escrutinio internacional, en 2011 acogió la visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Поэтому ее правительство приняло в этой связи необходимые меры в соответствии с греческим правом и соответствующими международными конвенциями.
Por consiguiente, su Gobierno ha tomado las providencias necesarias en ese sentido, de conformidad con el derecho helénico y las convenciones internacionales pertinentes.

С учетом того, что Сирийская Арабская Республика является государством, которое не обладает оружием массового уничтожения и не намерено его приобретать, ее правительство приняло ряд мер, взяло на себя ряд обязательств и подписало международно-правовые документы, касающиеся нераспространения.
Dado que la República Árabe Siria es un Estado que no posee ni tiene intención de adquirir armas de destrucción en masa, su Gobierno ha adoptado una serie de medidas y compromisos y ha firmado los instrumentos internacionales de no proliferación.

Ее правительство приняло необходимые меры для предотвращения таких актов, совершаемых против дипломатических или консульских представительств на его территории.
Su Gobierno ha adoptado las medidas necesarias para prevenir la comisión de esos actos contra las misiones diplomáticas y consulares acreditadas en su territorio.

Представитель Иордании напомнила, что ее правительство приняло закон о конкуренции в 2002 году, и рассказала об организации работы органа по вопросам конкуренции, его первых решениях и осуществленных программах по подготовке кадров.
El representante de Jordania, recordando que su Gobierno había adoptado una ley de la competencia en 2002, describió cómo estaba organizada la autoridad de la competencia, sus decisiones iniciales, y los programas de capacitación que había implantado.

Ее правительство приняло рекомендации Беларуси в отношении дальнейших усилий по защите прав трудящихся- мигрантов и прав детей.
El Gobierno había aceptado las recomendaciones de Belarús respecto de continuar su labor de proteger los derechos de los trabajadores migratorios y los de los niños.

Япония сообщила, что в соответствии с Международным планом действий по регулированию рыбопромысловых мощностей ее правительство приняло надлежащие меры к примерно 20процентному сокращению количества японских ярусников, занимающихся экспедиционным промыслом тунца.
El Japón informó de que su Gobierno había adoptado, de conformidad con el plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera, las medidas apropiadas para reducir en un 20% aproximadamente el número de buques palangreros que participaban en la pesca de atún en aguas distantes.

В ответ на это ее правительство приняло меры предосторожности для поддержания необходимых объектов и услуг и гарантирования достойной занятости уволенным работникам.
En respuesta, su Gobierno ha adoptado medidas cautelares con el fin de mantener las instalaciones y servicios necesarios, y garantizar el empleo decente para los trabajadores desplazados.

Ее правительство приняло закон об экономическом стимулировании использования возобновляемых энергоресурсов и поощряет участие в этом деле частного сектора с тем, чтобы обеспечить конкурентоспособность новых источников энергии на рынке.
Su Gobierno ha introducido una ley sobre los incentivos relativos a la energía renovable y está promoviendo la participación del sector privado para que nuevas fuentes de energía sean competitivas en el mercado.

На национальном уровне ее правительство приняло различные меры по искоренению коррупции, включая создание Федеральной комиссии по вопросам этики и борьбы с коррупцией и реформу гражданской службы.
A nivel nacional, su Gobierno ha tomado diversas medidas para combatir y erradicar las prácticas corruptas, entre ellas la creación de una comisión federal de ética y lucha contra la corrupción, y la reforma de la función pública.

Ее правительство приняло меры в области правового сотрудничества, сотрудничества по вопросам безопасности и международного сотрудничества с целью предупреждения насилия любого вида в отношении женщин и детей, с особым упором на борьбу с торговлей людьми.
Su Gobierno ha adoptado medidas jurídicas, de seguridad y de cooperación internacional para impedir la violencia de todo tipo contra las mujeres y los niños, en particular la trata de seres humanos.

Г-жа Садди( Нигер) говорит, что ее правительство приняло несколько политических мер в плане содействия правам женщин, особенно женщин в сельских районах, играющих важную роль в экономическом развитии и благосостоянии семьи.
La Sra. Saddy(Níger) dice que su Gobierno ha adoptado varias políticas para promover los derechos de la mujer, en particular las mujeres de las zonas rurales, que desempeñan un papel en el desarrollo económico y el bienestar de la familia.

Ее правительство приняло необходимые меры для полного осуществления положений Протокола путем обновления австралийской оборонной доктрина в отношении взрывоопасных боеприпасов и соблюдения требований Протокола по всем аспектам оперативного планирования, включая целеопределение.
Su Gobierno ha dado los pasos necesarios para aplicar plenamente las disposiciones del Protocolo mediante la actualización de la doctrina de las Fuerzas de Defensa de Australia en relación con los artefactos explosivos y el cumplimiento de las disposiciones del Protocolo en todos los aspectos de la planificación operacional, incluida la determinación de los objetivos.

Она заявила, что ее правительство приняло закон, позволяющий распространить на тетрахлорметан существующую систему лицензирования импорта и квот, однако соответствующее нормативное положение пока еще не вступило в силу.
Dijo que su Gobierno había promulgado una ley para ampliar el sistema existente de concesión de licencias y asignación de cuotas de importación para que incluyera el tetracloruro de carbono, pero la reglamentación correspondiente aún no había entrado en vigor.

Ее правительство приняло ряд мер по устранению последствий этой аварии, включая создание министерства по чрезвычайным ситуациям и по делам защиты населения от последствий чернобыльской катастрофы, а парламент принял закон<< Об оказании помощи жертвам чернобыльской аварии>gt;.
Su Gobierno ha adoptado una serie de medidas para hacer frente a las consecuencias de ese accidente, entre ellas el establecimiento de un Ministerio para Situaciones de Emergencia y para poner remedio a las consecuencias del Accidente de Chernobyl, mientras que el Parlamento ha promulgado una ley denominada" Ley relativa a la prestación de asistencia a las víctimas del accidente de Chernobyl".

Поэтому ее правительство приняло на себя обязательство по защите мирных собраний, поддерживая механизмы диалога между сторонами споров и укрепляя внешний надзор над службами безопасности.
En consecuencia, el Gobierno de las Maldivas ha asumido su responsabilidad de brindar protección a las reuniones pacíficas apoyando los mecanismos del diálogo entre las partes en las controversias y reforzando la supervisión de las fuerzas de seguridad.

Поскольку ее правительство приняло новое законодательство, отражающее местный характер выполнения родителями своей роли на Фиджи, она также хотела бы, чтобы в тексте данного проекта резолюции упоминались люди, берующие на себя заботу о детях, законные опекуны и другие люди, несущие ответственность за воспитание детей.
Puesto que su Gobierno ha aprobado una nueva legislación que refleja el carácter indígena de la función de los padres en Fiji, también le habría gustado ver la inclusión de una referencia a las personas que cuidan de los niños, los tutores legales y otras personas que tienen responsabilidad por la crianza de los niños.

Отвечая на вопрос 25, она говорит, что ее правительством принят ряд мер в качестве части его усилий по ликвидации расовой дискриминации, которая является долгосрочной и трудной проблемой.
En respuesta a la pregunta 25, dice que su Gobierno ha adoptado una serie de medidas como parte de su labor para la eliminación de la discriminación racial, que constituye un reto difícil a largo plazo.

В связи с этим делегация подчеркнула, что ее правительство принимает к сведению все замечания и рекомендации, представленные всеми государствами, и что оно изучит их самым тщательным образом.
A ese respecto, la delegación señaló que su Gobierno tomaba nota de todas las observaciones y recomendaciones formuladas por todos los Estados y que las examinaría con la máxima atención.

Представитель Кении выразила пожелание ее правительства принять второе совещание Конференции Сторон Роттердамской конвенции в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, Кения.
La representante de Kenya manifestó el deseo de su Gobierno de acoger en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(Kenya) la segunda reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam.

Подчеркивая, что недостаточная представленность женщин в политической жизни является одним из препятствий на пути улучшения их положения в других сферах, она призывает Комитет рекомендовать ее правительству принять квоты или другие меры по исправлению положения.
Haciendo hincapié en que la subrepresentación de la mujer en la vida política es un obstáculo para su adelanto en otros campos, insta al Comité a que recomiende a su Gobierno que apruebe cuotas u otras medidas correctivas.

Г-жа Аль- Темими( Катар) говорит, что ее правительство принимает активные меры по защите прав человека; оно присоединилось к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и подписало ряд других региональных и международных соглашений по правам человека.
La Sra. Al-Temimi(Qatar) dice que su Gobierno ha adoptado medidas activas para promover los derechos humanos; se ha adherido a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha firmado varios acuerdos regionales e internacionales sobre derechos humanos.