ПРАВИТЕЛЬСТВО ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de su majestad

Примеры использования Правительство ее величества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Ее Величества не одобряет тайных обществ.
Al gobierno de Su Majestad no le gustan las sociedades secretas.

Лорд Килклуни запросил правительство Ее Величества:.
Preguntas de Lord Kilclooney al Gobierno de Su Majestad:.

Правительство Ее Величества взыскало в счет твоих долгов по налогам, Чарли.
Confiscados por el Gobierno de Su Majestad para pagar su… deuda a las autoridades fiscales, Charlie.

Дезинформация, капитан, которую запустило правительство Ее Величества.
La desinformación, el capitán, filtrada por el gobierno de Su Majestad.

Члены Законодательного совета представили сообщения для их учета, а правительство Ее Величества представило предварительный проект конституции для рассмотрения и обсуждения.
Miembros del Consejo Legislativo solicitaron la inclusión de cambios y se presentó al Gobierno de Su Majestad un proyecto preliminar de constitución para su consideración y examen.

Правительство Ее Величества отвергает содержание этого письма и заявление о том, что Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова являются составной частью аргентинской национальной территории.
El Gobierno de Su Majestad rechaza el contenido de esa carta y la aseveración de que las Islas Falkland, Georgias del Sur y Sandwich del Sur son parte integrante del territorio nacional argentino.

Однако в соответствии с большинством конституций правительство Ее Величества через губернаторов несет ответственность за внутреннюю безопасность, оборону и международные отношения заморских территорий.
Sin embargo, según la mayoría de las constituciones, el Gobierno de su Majestad, a través de los gobernadores, conserva la responsabilidad de la seguridad interna, la defensa y las relaciones exteriores de los territorios de ultramar.

Правительство Ее Величества добивается соблюдения прав человека во всем мире в рамках двусторонних контактов; членства в международных организациях; оказания помощи и содействия в целях развития; и в партнерстве с гражданским обществом.
El Gobierno de Su Majestad trabaja en el ámbito de los derechos humanos en todo el mundo por medio de contactos bilaterales, la pertenencia a organizaciones internacionales, la asistencia y ayuda para el desarrollo y la colaboración con la sociedad civil.

Если в ходе исчерпания каких-либо внутренних средств правовой защиты заявитель столкнулся с предубеждением или препятствиями, которые представляют собой отказ в правосудии, правительство Ее Величества может вмешаться от имени такого лица в целях обеспечения возмещения за неправосудие.
Cuando en el proceso de agotar los recursos internos el demandante ha tropezado con perjuicios u obstrucción, que constituyan una denegación de justicia, el Gobierno de Su Majestad podrá intervenir en su nombre para obtener reparación de la injusticia.

В то время, как мой здесь. И правительство Ее Величества уже звонило по телефону, спрашивая, могут ли они получить права на его использование на предполагаемой Главной Линии Западного Побережья.
Mientras que el mío está aquí y listo para el Gobierno de Su Majestad he estado en el teléfono preguntando si puedes tener los derechos para utilizar esto sobre la propuesta de West Coast Main Line.

Вместе с тем стало ясно, что, возможно, потребуется расширить те полномочия, которые может осуществлять правительство Ее Величества. Мы будем учитывать это в ходе наших дальнейших дискуссий с каждым из пяти соответствующих правительств и вносить изменения, если таковые окажутся необходимыми.
No obstante, es evidente que tal vez sea necesario ampliar las facultades que puede ejercer el Gobierno de Su Majestad, lo que tomaremos en cuenta en nuestras negociaciones con cada uno de los cinco gobiernos interesados e introduciremos cambios cuando sea necesario.

Правительство Ее Величества, как правило, не принимает к рассмотрению и официально не поддерживает требование подданного Соединенного Королевства к другому государству до тех пор, пока не будут исчерпаны все доступные ему в соответствующем государстве средства правовой защиты, если таковые имеются.
El Gobierno de Su Majestad normalmente no asumirá ni apoyará en forma oficial una reclamación de un nacional del Reino Unido en contra de otro Estado en tanto no se hayan agotado todos los recursos legales de que disponga el Estado interesado.

В этой связи я хочу со всей ясностью заявить, что правительство Ее Величества не считает свою гарантию применимой, если любой ее бенефициар совершает материальное нарушение своих собственных обязательств в отношении нераспространения по Договору о нераспространении ядерного оружия.
En este contexto deseo dejar en claro que el Gobierno de Su Majestad no considera que sus garantías sean aplicables en caso de que cualquiera de los beneficiarios haya violado las obligaciones de no proliferación que le corresponden en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Правительство Ее Величества не признает никаких притязаний Аргентины на взимание такой платы с компаний лишь по той причине, что их деятельность осуществляется на континентальном шельфе в районе Фолклендских островов по фолклендской лицензии.
El Gobierno de Su Majestad rechaza toda pretensión de Argentina de imponer derechos de esa índole a esas empresas por concepto únicamente de las actividades que esas empresas realizan, con licencia de las Islas Falkland, en la plataforma continental que circunda a las Islas Falkland.

Что касается" understandings", включенных в ратификационную грамоту Соединенных Штатов, то правительство Ее Величества хотело бы официально поддержать замечания главы делегации Великобритании, сделанные в ходе обсуждений в Вашингтоне 31 октября- 3 ноября 1989 года.
En lo que se refiere a los“understandings” incluidos en el instrumento de ratificación de los Estados Unidos, el Gobierno de Su Majestad desea respaldar oficialmente las observaciones hechas por el Jefe de la delegación del Reino Unido durante las conversaciones celebradas en Washington del 31 de octubre al 3 de noviembre de 1989.

Правительство Ее Величества может предъявить требование корпорации или другого юридического лица, которое создано и функционирует на основании законодательства Соединенного Королевства или какой-либо территории, в отношении которой правительство Ее Величества несет международную ответственность.
El Gobierno de Su Majestad podrá asumir la reclamación de una sociedad o de una persona jurídica constituida y regulada por la legislación del Reino Unido o de cualquiera de los territorios de que el Gobierno de Su Majestad sea responsable internacionalmente.

Относительно мнения Комитета о том, что сохранение чрезвычайного положения в Северной Ирландии является фактором, препятствующим осуществлению положений Конвенции, правительство Ее Величества считает, что положение в сфере безопасности по-прежнему оправдывает применение чрезвычайных положений.
Con respecto a la opinión del Comité de que la continuación del estado de emergencia en Irlanda del Norte era un factor que obstaculizaba las aplicación de la Convención, en opinión del Gobierno de Su Majestad la situación de la seguridad todavía hace necesaria la existencia de disposiciones de emergencia.

Правительство Ее Величества не может согласиться с тем, что односторонние" understandings" могут изменять условия договора, и осуществило ратификацию исходя из того, что Соединенные Штаты не будут пытаться настаивать на том, что настоящие" understandings" изменяют обязательства Соединенных Штатов согласно договору.
El Gobierno de Su Majestad no acepta que estos“understandings” unilaterales puedan modificar los términos de un tratado y ha efectuado la ratificación en el entendimiento de que los Estados Unidos no tratarán de afirmar que los actuales“understandings” modifiquen las obligaciones que incumben a los Estados Unidos en virtud del tratado.

Фолклендские острова осведомлены об обязательствах СК по Оттавской конвенции. 9 мая 2008 года правительство Фолклендских островов сделало официальное заявление:"… мы не будет препятствовать любым усилиям, какие пожелало бы предпринять Правительство Ее Величества, дабы выполнить свои международные обязательства".
Las Islas Falkland son concientes de las obligaciones que impone el Convenio de Ottawa al Reino Unido. El 9 de mayo de 2008 el Gobierno de las Islas Falkland declaró oficialmente"… nosotros no deseamos obstaculizar las actividades que el Gobierno de Su Majestad desee realizar para cumplir sus obligaciones internacionales".

Правительство Ее Величества не имеет никаких сомнений относительно суверенитета Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, его суверенных прав и юрисдикции над окружающим континентальным шельфом и его вытекающего из вышесказанного права управлять территорией и шельфом в соответствии с нормами международного права.
El Gobierno de Su Majestad no tiene dudas respecto de la soberanía del Reino Unido sobre las Islas Falkland, sus derechos soberanos y su jurisdicción sobre la plataforma continental circundante y su consiguiente derecho a administrar el territorio y la plataforma de conformidad con las normas del derecho internacional.

Следовательно, как было отмечено в одностороннем заявлении Соединенного Королевства от 27 сентября 1995 года, правительство Ее Величества отвергает содержащуюся в ноте министерства претензию на суверенные права и юрисдикцию в отношении морских районов, окружающих Фолклендские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова.
En consecuencia, como se indica en la declaración unilateral del Reino Unido de 27 de septiembre de 1995, el Gobierno de Su Majestad rechaza la reivindicación de derechos de soberanía y jurisdicción sobre las zonas marítimas que circundan las Islas Falkland, Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur que se hace en la nota del Ministerio.

В связи с этим правительство Ее Величества хочет дать понять, что любой подход аргентинских военных кораблей, включая подводные лодки, военно-морские вспомогательные средства или военные самолеты, которые могут представлять угрозу для миссии британских сил в Южной Атлантике, вызовет соответствующий ответ.
A este respecto, el Gobierno de Su Majestad ahora desea dejar en claro que cualquier acercamiento por parte de los buques de guerra argentinos, incluyendo submarinos, unidades navales auxiliares o aeronaves militares, que podrían constituir una amenaza para interferir con la misión de las fuerzas británicas en el Atlántico Sur se encontrará la respuesta apropiada.

Принимая во внимание, что согласно статье 41 Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности Организации Объединенных Наций резолюцией, принятой[] 1998 года, призвал правительство Ее Величества принять в Соединенном Королевстве определенные меры в целях содействия проведению уголовного разбирательства по шотландскому праву в Нидерландах.
Por cuanto, en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, mediante resolución aprobada el[] de 1998, solicitó al Gobierno de Su Majestad del Reino Unido que adoptara determinadas medidas para facilitar la celebración de un proceso penal conforme al derecho escocés en los Países Bajos.

Правительство Ее Величества обычно не будет предъявлять требование от имени национала Соединенного Королевства, если государство- ответчик является государством его второго гражданства, однако оно может предъявить требование, если государство- ответчик в обстоятельствах, в результате которых был причинен вред, рассматривало заявителя как национала Соединенного Королевства.
El Gobierno de Su Majestad por lo común se abstendrá de asumir la reclamación como si se tratase de un nacional del Reino Unido cuando el Estado demandado sea el Estado de la segunda nacionalidad, pero podrá hacerlo si en las circunstancias que causaron el perjuicio ese Estado trató al demandante como nacional del Reino Unido.

В том случае, когда национал Соединенного Королевства участвует в качестве акционера или в каком-либо ином качестве в деятельности компании, инкорпорированной в другом государстве и которая поэтому является юридическим лицом этого государства и это государство причиняет вред указанной компании, правительство Ее Величества может вмешаться с целью обеспечить защиту интересов этого национала Соединенного Королевства.
Cuando un nacional del Reino Unido tenga derechos, como accionista o en virtud de otro título, en una compañía constituida en otro Estado cuya nacionalidad, en consecuencia, poseerá, y dicho Estado cause un perjuicio a esa sociedad, el Gobierno de Su Majestad podría intervenir para proteger los derechos de ese nacional del Reino Unido.

Кроме того, британское правительство неотступно придерживается своего обязательства перед народом Гибралтара, как оно зафиксировано в преамбуле к Конституции Гибралтара 1969 года, где сказано, что правительство Ее Величества никогда не пойдет на такие соглашения, согласно которым народ Гибралтара перейдет под суверенитет другого государства вопреки его свободно и демократически выраженным пожеланиям.
Además, el Gobierno británico defiende el compromiso que tiene con el pueblo de Gibraltar, tal como figura en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar, de 1969, donde se indica que el Gobierno de Su Majestad nunca establecerá acuerdos en virtud de los cuales el pueblo de Gibraltar pase a estar bajo la soberanía de otro Estado en contra de sus deseos expresados libre y democráticamente.

Верная оппозиция Ее Величества( англ. Her Majesty' s Loyal Opposition), или Официальная оппозиция( англ. Official Opposition) в Соединенном Королевстве, как правило, представляет собой вторую по величине политическую партию в палате общин( так как первая по величине обычно образует Правительство Ее Величества) и возглавляется лидером официальной оппозиции.
La Muy Leal Oposición de Su Majestad(en inglés: Her Majesty's Most Loyal Opposition)?, o también Oposición Oficial(en inglés: Official Opposition)? del Reino Unido, corresponde habitualmente al partido político con la segunda mayor representación en la Cámara de los Comunes, siendo el partido con la mayor representación al que le corresponderá a representar al Gobierno de Su Majestad.

При решении вопроса о том, осуществлять ли право на дипломатическую защиту, правительство ее величества может рассмотреть вопрос о том, действительно ли данная компания имеет реальную и существенную связь с Соединенным Королевством.( Этот вопрос и другие моменты, вытекающие из правил IV- VI, обсуждается более подробно в документе Мервина Джонса" Claims on behalf of British shareholders in companies having non- British nationality", Library Memo 17793 in AN 4046/ 91/ 26/ 1948.).
Para determinar si procede ejercer la protección diplomática, el Gobierno de Su Majestad podrá considerar si la compañía tiene una conexión real y sustantiva con el Reino Unido.(Esta cuestión y otros asuntos suscitados por las Reglas IV a VI se examinan con más detalle en el trabajo de Mervyn Jones titulado" Claims on behalf of British shareholders in companies having non-British nationality", Library Memo 17793 en AN 4046/91/26/1948.).

В июне 1993 года в своем выступлении в находящейся в Лондоне Британской карибской ассоциации министр развития заморских территорий заявил, что, как показал проведенный в 1986 году обзор политики в отношении зависимых территорий Карибского бассейна, правительство Ее Величества не будет ни поощрять, ни тормозить шаги в направлении независимости.
En junio de 1993, en un discurso ante la Asociación del Caribe Británico, con sede en Londres, el Ministro de Desarrollo de Ultramar declaró que en el examen de la política que se sigue respecto de los territorios no autónomos del Caribe, realizado en 1986, se había llegado a la conclusión de que el Gobierno de Su Majestad no alentaría ni desalentaría las acciones encaminadas al logro de la independencia.

Поэтому Палата заявляет, что народ Гибралтара обладает неотъемлемым правом на самоопределение, и официально просит правительство Ее Величества предпринять безотлагательные меры по внесению Указом в Совете поправок в Указ о конституции Гибралтара 1968 года, с тем чтобы включить в главу 1 вводный пункт, идентичный тому пункту, который содержится в Указе о конституции Фолклендских островов 1985 года".
Por consiguiente, la Asamblea de Representantes declara que el pueblo de Gibraltar tiene el derecho inalienable a la libre determinación y pide oficialmente al Gobierno de Su Majestad que adopte medidas inmediatas para modificar el Decreto sobre la Constitución de Gibraltar de 1968 mediante un Decreto del Consejo para que se incluya un párrafo introductorio en el capítulo 1 idéntico al que figura en el Decreto sobre la Constitución de las Islas Falkland de 1985.