Примеры использования Емкий на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для экологических товаров и услуг существует емкий и постоянно растущий рынок.
Учитывая широкий и емкий смысл термина" грубые нарушения международного права", потребуется дать его определение.
En vista del contenido general e inclusivo del término" violaciones manifiestas del derecho internacional", se precisaría una definición.Во-вторых, для страхования ответственности требуется достаточно емкий и конкурентоспособный страховой рынок.
En segundo término, la posibilidad de concertar un seguro deresponsabilidad requiere un mercado de seguros lo bastante grande y competitivo.Она открыла свою национальную экономику для ПИИ,предоставила всестороннюю правовую поддержку иностранным инвесторам и предложила им довольно емкий рынок и дешевую энергию.
Su país había abierto su economía a la IED, habíaprestado pleno apoyo jurídico a los inversores extranjeros, y ofrecía un mercado relativamente amplio y una energía a bajo costo.Генеральная Ассамблея постановила,что по итогам Конференции будет принят инновационный, емкий, целенаправленный, перспективный и ориентированный на практические действия итоговый документ.
La Asamblea General ha decidido que laConferencia produzca un documento final innovador, conciso, específico, con visión de futuro y orientado a la acción.Поскольку обсуждение вопроса о наилучшей практике и праве на здоровье находится на начальном этапе,Специальный докладчик предлагает использовать более емкий термин<< передовая практика>gt;.
Mientras el debate sobre las mejores prácticas y el derecho a la salud esté en una etapa tan embrionaria,el Relator Especial se propone usar el término más incluyente" buenas prácticas".Помимо прочего,в Индии имелось немалое количество квалифицированных кадров, емкий внутренний рынок и возможность наладить собственное производство многих видов необходимого сырья.
Entre otras cosas, la India tenía una reserva considerable de recursos humanos calificados,un mercado interno grande y la capacidad de producir muchos de los insumos en el país.Самый емкий ответ на вопрос" зачем?", преследующий меня последние 12 лет, принадлежал, несомненно, вон тому типу, слегка подозрительного вида, стоящему в заднем ряду, вторым слева.
La respuesta más concisa a la pregunta"¿por qué?" Que me ha perseguido durante los últimos 12 años ha sido atribuida sin duda a este tipo, con aspecto de caballero libertino parado al fondo, el segundo de la izquierda.Однако в некоторых странах дело может обстоять и поиному: например, там,где отсутствует емкий рынок государственных облигаций или где показатель рыночной доходности по государственным облигациям на дату представления отчетности не отражает стоимости денег с учетом фактора времени.
Sin embargo, puede que haya países en los que no se dé ese supuesto, por ejemplo,aquellos en los que no existe un mercado amplio de bonos del Estado, o en los que la rentabilidad de mercado de los bonos del Estado a la fecha de la presentación de información no refleje el valor temporal del dinero.Г-н Йугалингам( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Председателю Международного трибунала по бывшейЮгославии г-ну Антонио Кассесе за очень емкий второй ежегодный доклад Трибунала, представленный Ассамблее в документе А/ 50/ 365.
Sr. Yoogalingam(Malasia)(interpretación del inglés): Permítaseme en primer lugar hacer presente, en nombre de mi delegación, nuestro agradecimiento al Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia,Sr. Antonio Cassese por el muy amplio segundo informe anual del Tribunal presentado a la Asamblea, que figura en el documento A/50/365.Это позволит не только сформировать крупный и емкий рынок в регионе, привлечь иностранные инвестиции и передовые технологии, но также будет способствовать решению социальных и экологических проблем Центральной Азии, обеспечит ее устойчивое развитие и экономическое процветание.
Esto no sólo contribuiría a establecer un mercado regional grande y sólido y a atraer más inversión extranjera y tecnologías modernas, sino que también solucionaría debidamente los problemas sociales y del medio ambiente del Asia central, entre ellos los relativos al desarrollo sostenible y a la prosperidad económica.Поддерживает мнение, высказанное многими участниками от коренных народов на семнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, что создание постоянного форума не следует рассматривать в качестве основания для упразднения Рабочей группы,которой следует продолжать выполнять емкий и гибкий мандат, установленный для нее Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года;
Hace suya la opinión expresada por muchos participantes indígenas en el 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de que el establecimiento del foro permanente no debería entenderse como una justificación para la abolición del Grupo de Trabajo,que debe seguir cumpliendo el mandato amplio y flexible que le encomendó el Consejo Económico y Social en su resolución 1982/34, de 7 de mayo de 1982;Для достижения этого в стратегии и плане действий предусмотрены две цели на Десятилетие:a подать четкий, емкий и мощный сигнал о ценности экосистем засушливых земель и пустынь и о последствиях опустынивания, деградации земель и засухи; и b создать глобальную коалицию физических лиц, организаций и учреждений на всех уровнях для поощрения устойчивого землепользования в экосистемах засушливых районов и пустынь.
Con este fin, en la estrategia y plan de acción se especifican dos objetivos para el Decenio:a transmitir un mensaje claro, conciso y convincente sobre el valor de los ecosistemas de las tierras secas y los desiertos, y los efectos de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía; y b crear una coalición mundial de personas, organizaciones e instituciones a todos los niveles que promueva la ordenación sostenible de las tierras en los ecosistemas de las tierras secas y los desiertos.Отмечает мнение, высказанное многими участниками от коренных народов на ее пятьдесят третьей сессии и на двадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, о том, что создание Постоянного форума необязательно следует рассматривать в качестве основания для упразднения Рабочей группы,которой следует продолжать выполнять емкий и гибкий мандат, установленный для нее Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года;
Toma conocimiento de la opinión expresada por muchos participantes indígenas en su 53º período de sesiones y durante el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas de que el establecimiento del Foro Permanente no debería entenderse necesariamente como motivo para abolir el Grupo de Trabajo,que debería seguir cumpliendo el mandato amplio y flexible que le encomendó el Consejo Económico y Social en su resolución 1982/34, de 7 de mayo de 1982;Принимает к сведению мнение, выраженное лидерами коренных народов, наблюдателями от коренных народов и другими наблюдателями на двадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам, о том, что создание Постоянного форума не следует рассматривать в качестве основания для упразднения Рабочей группы,которой следует продолжать выполнять емкий и гибкий мандат, предоставленный ей Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года;
Toma conocimiento de las opiniones expresadas por el grupo oficioso de los pueblos indígenas y los observadores indígenas y no indígenas durante el 20º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas en el sentido de que el establecimiento del Foro Permanente no debería entenderse como motivo para abolir el Grupo de Trabajo,que debería seguir cumpliendo el mandato amplio y flexible que le encomendó el Consejo Económico y Social en su resolución 1982/34, de 7 de mayo de 1982;В данном контексте под общиной понимается емкое и сложное понятие.
En este contexto, el de comunidad es un concepto amplio y complejo.Доктор Бреннан, вам надо быть емкой.
Dra. Brennan, tiene que ser concisa.Представлять сжатые, емкие и четкие доклады в рамках их соответствующих мандатов;
Может, речь и была короткая, но емкая.
Возможно, прежде всего,она должна быть более целенаправленной и гораздо более емкой.
В этом докладе представлена всеобъемлющая и емкая картина наших усилий и всех соответствующих событий, относящихся к мировым океанам и морскому праву.
En ese informe figuran, en forma clara y concisa, todas nuestras actividades y todos los acontecimientos relacionados con los océanos y el derecho del mar.Это емкая, но всеобъемлющая оценка Председателя Цзяна была подтверждена событиями последних двух месяцев.
Esta concisa pero exhaustiva declaración del Presidente Jiang ha sido corroborada por los acontecimientos de los dos últimos meses.Поскольку рекомендации становятся все более емкими, от государств- участников также ожидаются более развернутые ответы.
Como las recomendaciones son cada vez más largas, las respuestas que se esperan de los Estados partes son también más numerosas.Представлять сжатые, емкие и четкие доклады в рамках их соответствующих мандатов, основывающиеся на достоверной и надежной информации;
Presenten informes concisos, completos y precisos, basados en información verosímil y fidedigna, con arreglo a sus respectivos mandatos;Доля технологически емкой продукции в совокупном экспорте стран Восточной и Юго-Восточной Азии по направлениям экспорта, 1995- 2012 годы.
Porcentajes correspondientes a productos intensivos en tecnología en las exportaciones totales de Asia Oriental y Asia Sudoriental, según el destino de las exportaciones, 1995-2012.Вот что мне нравится в тебе, Михалыч это то, что ты емкие и содержательные тосты выдаешь.
Согласно расчетам ЮНИДО, лишь 16 развивающимся странам удалось улучшить структуру своейпромышленности путем увеличения доли производства технологически емкой продукции в течение 19851998 годов.
La ONUDI llegó a la conclusión de que entre 1985 y 1998 únicamente 16 países en desarrollo habíanmodernizado su estructura industrial para fabricar productos que requerían un uso intensivo de tecnología.Это повысит стабильность посредством сокращения зависимости от торговых налогов и расширения использования прямых налогов иболее емких налогов, привязанных к факторам расходов.
Con ello se conseguirá una mayor estabilidad gracias a una dependencia menor en los impuestos al comercio y mayor en los impuestos directos ylos impuestos de base más amplia sobre los gastos.
