ЖЕЛАТЕЛЬНЫ на Испанском - Испанский перевод

• deseables
• convenientes
• conveniente
• deseable

Примеры использования Желательны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, ваши деньги будут весьма желательны.
Pienso que su dinero sería muy bienvenido.

Всеобъемлющая система слишком дорога, но целенаправленные усилия в отношении конкретных химикатов желательны.
Sistema integral muy costoso, pero esfuerzos dirigidos a químicos específicos es deseable.

Черные отметины на корпусе не желательны.
Las marcas negras en el cuerpo no son deseables.

Из 22 правительств, считающих, что изменения желательны, лишь 6 выразили стремление к крупным изменениям.
De los 22 gobiernos que consideraban deseable introducir cambios, solamente seis querían cambios importantes.

Какие виды подразделений НИОКР и какие технологии наиболее желательны для развивающихся стран?
¿Qué tipos de unidades de I+D y qué tecnologías son más convenientes para los países en desarrollo?

Некоторые характеристики желательны для реакций дериватизации: Реакция надежна и протекает до конца.
Existen varias características deseables para una reacción de derivatización: La reacción es confiable y procede hasta completarse.

Сказав об этом, добавлю-- и это будет моим последним замечанием,-- что дальнейшие усовершенствования попрежнему желательны и возможны.
Una vez dicho lo anterior-- y esta será mi última observación-- todavía son posibles y deseables otras mejoras.

Эти реформы были не просто желательны, но и необходимы для того, чтобы страна могла порвать с прошлым и достичь мира и процветания.
Esas reformas no eran sólo convenientes, sino también necesarias si el país quería romper con su pasado y disfrutar de la paz y la prosperidad.

Члены Совета также признают, что перемены, сколь бы желательны они ни были, вызвали новые угрозы для стабильности и безопасности.
Los miembros del Consejo reconocen también que los cambios, por más bienvenidos que sean, han traído aparejados nuevos riesgos para la estabilidad y la seguridad.

Ни одна из институциональных реформ, необходимых для включения в мировую экономику, не является плохой: в действительности, многие независимо друг от друга желательны.
Ninguna de esta reformas institucionales, necesarias para la inserción a la economía mundial, son malas. De hecho, muchas son deseables por separado.

Ясно, что постоянные взносы в Целевой фонд весьма желательны с учетом большого спроса, вызванного многими проектными предложениями.
Evidentemente, es muy deseable que continúen las contribuciones al Fondo Fiduciario, teniendo en cuenta la alta demanda que suponen las numerosas propuestas de proyectos.

С учетом всего этого усилия по дальнейшему сокращению листажа документов следует сосредоточить на тех случаях, когда листажные пределы применимы или желательны.
Teniendo presente todo eso, los esfuerzos para seguir reduciendo la extensión de los documentos deberían concentrarse en los casos en que sea posible o conveniente aplicar los límites de páginas.

Дальнейшие изменения в резолюциях Генеральной Ассамблеи, которые как желательны, так и необходимы, должны по-прежнему отражать реальное положение дел.
Los cambios posteriores en las resoluciones de la Asamblea General, tan deseables como necesarios, deben seguir correspondiendo a la realidad de la situación.

Планы социальной защиты не просто желательны, но и являются непременным условием всеобщего развития для преодоления неравенства и социальной изоляции.
Los planes de protección social no sólo son convenientes, sino que son también una condición indispensable para un desarrollo inclusivo que corrija la desigualdad y la exclusión social.

Регулярные прямые контакты с руководством этих движений желательны для укрепления контактов с командирами ОДС/ А и ДРС на местах.
Sería conveniente mantener contactos directos y habituales con los jefes de los movimientos para consolidar los contactos con los mandos sobre el terreno del Ejército/Movimiento de Liberación del Sudán y el Movimiento de Justicia e Igualdad.

Перекрестные ссылки на другие конвенции и работу других договорных органов, следовательно, неизбежны и даже желательны, поскольку они способствуют усилению борьбы против пыток.
Por ello, las referencias cruzadas a otras convenciones y a los trabajos de otros órganos convencionales son inevitables, e incluso deseables, en la medida en que contribuyan a fortalecer la lucha contra la tortura.

Кредитные гарантии от Германии и/ или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий.
Las garantías de préstamos de Alemania y/o la UE son menos deseables que un programa del FMI, ya que resulta muy difícil diseñar e implementar condicionalidad de manera creíble con estas garantías.

Присутствие в Совете важнейших членов мирового сообщества и их сотрудничество не только желательны, но и необходимы для того, чтобы Совет мог эффективно выполнять свои обязанности.
La presencia en el Consejo de los principales actores del mundo y su cooperación no son sólo convenientes sino necesarias si es que el Consejo desea cumplir sus responsabilidades con eficacia.

При наличии неограниченных ресурсов такие публикации, безусловно, желательны, поскольку в этом случае отчеты становятся более доступными для последующего изучения в историческом контексте и иных целей.
En un contexto de disponibilidad generosa de recursos, esas actividades son por cierto deseables ya que confieren a las actas una mayor accesibilidad con fines históricos y conexos.

Борьба с этими губительными идеями-- которые подчас создают видимость того, что особо тяжкие преступления желательны или позволительны,-- является серьезной преградой на пути к совершению таких преступлений.
La lucha contra este tipo de discurso destructivo, que tiene la capacidad de hacer que los crímenes atroces parezcan convenientes o permisibles, es un mecanismo importante para impedir que se cometan esos crímenes.

Целевые подходы желательны, однако они не всегда приемлемы по целому ряду причин, включая политические требования об охвате программами громко заявляющих о себе и организованных групп населения( при этом необязательно малоимущего).
Aunque los enfoques propuestos son deseables, no siempre son factibles por diversas causas, incluidas las exigencias políticas de incluir grupos de protesta y grupos organizados, aunque no sean necesariamente pobres.

Нигерия всегда считала, что консультации между ними и Советом Безопасности не только желательны, но и необходимы для полного и эффективного выполнения обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.
Nigeria siempre ha creído que las consultas entre esos países y el Consejo de Seguridad no sólo son deseables, sino imprescindibles para el cumplimiento cabal y eficaz de las obligaciones previstas en la Carta de las Naciones Unidas.

Такие письменные правила чрезвычайно желательны в международной системе на основе консенсуса, при которой трибуналы испытывают трудности в отыскании и применении обычных норм, которые в целом отмечаются широтой и общим охватом.
Esas normas escritas son sumamente convenientes en un sistema internacional basado en el consenso, en el que los tribunales tropiezan con dificultades para hallar y aplicar normas consuetudinarias, generalmente notables por su amplitud y generalidad.

Кроме того, необходимо включить в этот документ положение о том, что наилучшей гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является полная ликвидация этого оружия и что меры, направленные на достижение этой цели, весьма желательны.
También es necesario que se tome nota en el instrumento de que la mejor garantía contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares es la eliminación completa de esas armas, y que son sumamente convenientes las medidas al efecto.

Пакт не позволяет государствам ограничивать право на свободу исповедовать свою религию только ввиду того, что такие ограничения были бы полезны, желательны или уместны или что эти ограничения затрагивают только одно религиозное или этническое меньшинство.
El Pacto no autoriza a los Estados a restringir el derecho a manifestar la propia religión cuando las restricciones tengan como único objetivo ser útiles, deseables u oportunas o cuando solo afecten a una minoría religiosa o étnica.

Следует отметить, что в интересах предотвращения Комитет по правам человека наделен полномочиями информировать государство- участник о том, что временные меры защиты в связи с рассмотрением жалобы" желательны во избежание причинения непоправимого ущерба".
Cabe señalar, por lo que respecta a la prevención, que el Comité de Derechos Humanos puede comunicar a un Estado parte su opinión sobre" la conveniencia de adoptar medidas provisionales para evitar un daño irreparable" respecto de una denuncia pendiente.

Партнерства между государственными и частными субъектами желательны в той мере, в какой они увеличивают эффективность и сферу приложения государственных программ, а также повышают степень веры индивидуумов и общества в собственные силы и в их правительство.
La colaboración entre las entidades públicas y privadas es positiva en la medida en que aumenta el aprovechamiento y el alcance de los programas del gobierno, además de consolidar la confianza de las personas y de la comunidad en sí mismos y en su gobierno.

Договаривающееся государство может принять более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные в настоящей Конвенции, если, по его мнению, такие меры желательны или необходимы для предупреждения или пресечения организованной преступности.
Los Estados Contratantes podrán adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención si, a su juicio, dichas medidas resultan convenientes o necesarias para la prevención o la supresión de la delincuencia organizada.

Желательны согласованные усилия по обеспечению выполнения обязательств на уровне политики и практической актуализации проблемы инвалидности во всех аспектах развития, в частности в процессе программирования в области развития.
Sería conveniente realizar un esfuerzo concertado para asegurar el cumplimiento de los compromisos en materia de políticas y poner en práctica la incorporación de la perspectiva de la discapacidad en todos los aspectos del desarrollo, en particular los procesos de programación del desarrollo.

Судебным приказом иностранные представители были уполномочены принимать солидарно и индивидуально любые меры, которые, по их мнению, необходимы или желательны в связи с производством по делу о несостоятельности, включая вступление во владение всем имуществом или активами.
Mediante una orden judicial se autorizó a los representantes extranjeros a realizar todos los actos, actuando de manera conjunta y mancomunada, que considerasen necesarios o convenientes respecto del procedimiento de insolvencia, inclusive la toma de posesión de todos los bienes.