ЖЕРТВЫ ПОЛУЧИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• víctimas reciban
• las víctimas obtengan

Примеры использования Жертвы получили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе жертвы получили одинаковые СМС.
Ambas víctimas tenían el mismo texto en su teléfono móvil.

В ответ на вопрос 27 правительство указало, что многие жертвы получили компенсацию.
En respuesta a la pregunta 27, el Gobierno ha indicado que muchas víctimas han obtenido compensación.

Жертвы получили настолько сильные ожоги, что процесс установления их личности был весьма затруднен.
Las víctimas quedaron tan calcinadas que el proceso de identificación fue sumamente difícil.

При поддержке ПРООН 183 жертвы получили юридическую помощь и консультационные услуги.
Gracias al apoyo prestado por el PNUD, 183 víctimas se beneficiaron de servicios de asesoramiento y asistencia jurídica.

Так, в 2007 году в этот Фонд было направлено 122 заявления, и 82 жертвы получили компенсации в размере от 200 до 20 000 евро.
Así pues, en 2007 se destinaron al fondo 122 demandas, y 82 víctimas percibieron indemnizaciones por un monto de 200 a 20 000 euros.

Необходимо, чтобы совершившие эти злодеяния преступники были привлечены к судебной ответственности, а их жертвы получили компенсацию за свои страдания.
Es imprescindible que los autores de esos delitos sean sometidos a la justicia y que sus víctimas reciban indemnización por sus sufrimientos.

Жертвы получили помощь в соответствии с их потребностями: предоставление приютов, психо- социальная поддержка, судебная помощь или законное представительство, профессиональная подготовка или услуги по присмотру за детьми.
Las víctimas recibieron asistencia adaptada a sus necesidades: servicios de alojamiento, apoyo psicosocial, asistencia letrada o representación legal, formación profesional o servicios de cuidado de los hijos.

Г-жа Гаер спрашивает, считает ли Соединенное Королевство, что семья Маккерра и другие жертвы получили компенсацию, на которую они имеют право.
La Sra. Gaer pregunta si el Reino Unido considera que la familia McKerr y otras víctimas han recibido la reparación que les corresponde.

В соответствии с международным правом правительство Израиля несет обязанность по обеспечению того, чтобы все жертвы получили надлежащее возмещение и компенсацию за потери, понесенные во время войны, а также продолжающиеся потери в связи с невозможностью зарабатывать средства к существованию;
Según el derecho internacional, el Gobierno de Israel tiene la obligación de asegurar que todas las víctimas reciban una reparación e indemnización adecuadas por las pérdidas sufridas durante la guerra, así como por las pérdidas que persisten debido a la alteración de sus medios de vida.

Гн Котереч( Словакия) говорит, что борьба с безнаказанностью и обеспечение того, чтобы те, кто совершил жестокие преступления, предстали перед судом, а их жертвы получили адекватное возмещение,-- это общая цель государств- членов.
El Sr. Koterec(Eslovaquia) dice que los Estados Miembros tienen la finalidad común de combatir la impunidad y velar por que se haga comparecer ante la justicia a quienes cometan atrocidades y que las víctimas reciban una reparación adecuada.

Государству- участнику следует также активизировать свои усилия, имеющие целью обеспечить, чтобы в отношении лиц, заподозренных в совершении расистских нападений, проводилось тщательное расследование с привлечением их к ответственности и в случае осуждения к ним применялось соответствующее наказание, а жертвы получили надлежащую компенсацию.
El Estado parte también debe redoblar sus esfuerzos para asegurar que todos los presuntos autores de agresiones racistas sean exhaustivamente investigados y enjuiciados y, si son hallados culpables, castigados con sanciones adecuadas, y que todas las víctimas reciban una indemnización suficiente.

Новому докладчику следует уделить особое внимание этому делу и установить прямой контакт с представителями государства- участника с целью обеспечения того, чтобы жертвы получили возмещение, и с целью предотвращения возможных дальнейших нарушений.
El nuevo relator debería prestar especial atención a este caso y mantener un contacto directo con los representantes del Estado parte con miras a asegurar que las víctimas obtengan reparación y a prevenir nuevas infracciones.

Комитет рекомендует, чтобы в целях борьбы с безнаказанностью были приняты меры для обеспечения быстрого и беспристрастного независимого расследования заявлений о грубом обращении и незаконном применении оружия представителями органов правопорядка и чтобы виновные были наказаны, а жертвы получили компенсацию.
El Comité recomienda que, a fin de luchar contra la impunidad, se adopten medidas para garantizar que todas las denuncias de malos tratos y uso ilegal de armas por oficiales de las fuerzas de seguridad y de la policía sean investigadas con prontitud e imparcialidad por un órgano independiente, que los autores sean juzgados y sancionados, y que las víctimas reciban reparación.

Подпункт c.[ B2] Требуется дополнительная информация о доле дел, в которых жертвы получили компенсацию, о размерах такой компенсации, а также о планах государства- участника предусмотреть компенсацию и реабилитацию в тех случаях, когда речь идет о психосоциальных последствиях пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Párrafo c.[B2]. Sigue precisándose información sobre la proporción de casos en que las víctimas hayan recibido indemnización y la cuantía recibida; sobre los planes del Estado parte para proporcionar indemnización o rehabilitación por las consecuencias psicosociales de los casos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Государству- участнику следует также активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы в отношении сотрудников полиции, заподозренных в совершении таких правонарушений, проводилось тщательное расследование и привлечение к ответственности и в случае осуждения к ним применялось соответствующее наказание, а жертвы получили надлежащую компенсацию.
El Estado parte también debe hacer todo lo posible por asegurar que los agentes de policía de los que se sospeche que han cometido esos delitos sean objeto de investigaciones exhaustivas y sean enjuiciados y por que, en caso de ser declarados culpables, sean sancionados como corresponde y las víctimas reciban una indemnización adecuada.

В этот Международный день в поддержку жертв пыток мы выражаем свою признательность правительствам, организациям гражданского общества и отдельным лицам, занимающимся деятельностью, нацеленной на предупреждение пыток, наказания за них и обеспечения того, чтобы все жертвы получили возмещение и адекватную компенсацию, включая средства максимально полной реабилитации.
En este Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura, rendimos homenaje a los gobiernos, las organizaciones de la sociedad civil y las personas que participan en actividades destinadas a prevenir la tortura, sancionarla y garantizar que todas las víctimas obtengan reparación y una indemnización adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Принимая во внимание работу суданской национальной комиссии по расследованию, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что власти не провели всестороннего и беспристрастного расследования грубых нарушений прав человека, совершенных на территории Судана, и в частности в Дарфуре, и что немногие жертвы получили возмещение( статьи 2, 6 и 7).
El Comité si bien toma nota de las tareas de la comisión nacional de investigación del Sudán, observa con preocupación que las autoridades no han llevado a cabo una evaluación exhaustiva e independiente de las graves infracciones de los derechos humanos cometidas en el territorio del Sudán y en particular en Darfur, y que pocas víctimas han recibido reparaciones(arts. 2, 6 y 7).

Комитет рекомендует государству- участнику возбудить оперативные, независимые и тщательные расследования всех жалоб на акты пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые предположительно совершались в" Прачечных Магдалины", и в соответствующих случаях привлечь правонарушителей к уголовной ответственности и назначить для них наказания, соразмерные тяжести содеянных преступлений, а также обеспечить, чтобы все жертвы получили возмещение и имели подкрепленное судебной санкцией право на компенсацию, включая средства для как можно более полной реабилитации.
El Comité recomienda que el Estado parte inicie investigaciones prontas, independientes y exhaustivas de todas las denuncias de actos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes que presuntamente se cometieron en las Lavanderías de la Magdalena y que, cuando proceda, enjuicie y sancione a los autores con penas acordes con la gravedad de los delitos cometidos, y vele por que todas las víctimas obtengan reparación y tengan el derecho efectivo a una indemnización, incluidos los medios necesarios para una rehabilitación lo más completa posible.

В дополнение к вопросу 9 о взаимных утверждениях, касающихся случаев пыток сторонниками обеих партий в ходе выборов 2001 года, выступающий отмечает, что правительство рассмотрело и отклонило или поддержало все жалобы и что некоторые жертвы получили возмещение.
También con respecto a la cuestión 9, sobre las alegaciones de incidentes recíprocos de tortura por parte de los simpatizantes de ambos bandos en las elecciones de 2001, el Gobierno ha examinado, y ha desestimado o iniciado acciones judiciales, en el caso de todas las quejas, y algunas de las víctimas han recibido reparación.

Что касается нарушений, совершенных в ходе революции и последовавший за ней период, то Специальный докладчик рекомендует, чтобы комиссия по установлению фактов, созданная для расследования этих событий, как можно скорее завершила свою работу и чтобы на основе ее выводов были незамедлительно проведены расследования и возбуждены судебные преследования в тех случаях, когда это необходимо, и чтобы жертвы получили надлежащее возмещение и реабилитацию.
En cuanto a los abusos cometidos durante la revolución y el período posterior, el Relator Especial recomienda que la comisión de encuesta establecida para investigar los hechos termine su labor a la mayor brevedad, que sus conclusiones vayan seguidas de investigaciones y enjuiciamientos, cuando proceda, sin más demora, y que las víctimas reciban una reparación y rehabilitación adecuadas.

Обеспечить, чтобы жалобы, поданные женщинами на произвольные аресты и задержания, а также на жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в связи с президентскими выборами 19 декабря 2010 года, были оперативно и эффективно расследованы, чтобы государственные должностные лица, ответственные за такие деяния, были привлечены к ответственности и надлежащим образом наказаны и чтобы жертвы получили надлежащую компенсацию за все нарушения их прав;
Vele por que las denuncias presentadas por mujeres acerca de detenciones arbitrarias y tratos crueles, inhumanos o degradantes en relación con las elecciones presidenciales de 19 de diciembre de 2010 se investiguen con rapidez y eficacia, que los agentes del Estado responsables de esos actos sean juzgados y debidamente sancionados, y que las víctimas obtengan una indemnización adecuada por las eventuales violaciones de sus derechos;

Только 20% семей жертв получили ответы, которых искали.
Solo el 20 por ciento de las familias de las vícitmas obtuvieron las respuestas que estaban buscando.

Как указывалось выше, жертвы получают соответствующую защиту и поддержку.
Tal como ya se ha descrito, se proporcionan a las víctimas la protección y el apoyo apropiados.

Если наша жертва получала лечение в США, то это было зарегистрировано.
Si nuestra víctima buscó tratamiento en Estados Unidos significa que está registrada.

Жертва получила смертельный удар в верхнюю затылочную часть черепа.
La víctima recibió una golpe fatal en la parte posterior superior del cráneo.

Жертва получила смещение позвоночника в седьмом цервикальном соединении.
El hígado se desgarró. La víctima sufrió una dislocación de columna en la séptima vértebra cervical.

Жертва получила царапины и травмы в результате удара о твердую поверхность.
La víctima sufrió rasguños y heridas debido al impacto con una superficie dura.

Информация о числе жертв, получивших компенсацию по решению суда.
No hay información sobre el número de víctimas que recibió indemnización por resolución judicial.

Процент жертв, получивших компенсацию по итогам судебного разбирательства.
Proporción de víctimas a las que se otorga indemnización después del fallo.

Жертва получила пулю в голову, еще три в грудь.
Vic recibió uno en la cabeza, tres más en el pecho.