ЖЕРТВЫ ПРЕДПОЧИТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las víctimas prefieren

Примеры использования Жертвы предпочитают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие жертвы предпочитают обращаться за помощью в кризисные центры.
Many victims turn instead to crisis centres.

Вместе с тем следует признать, что многие подобные преступления остаются нераскрытыми, поскольку жертвы предпочитают не сообщать о случившемся.
Sin embargo, hay que admitir que no se han descubierto muchos de estos delitos debido a que las víctimas prefieren no darse a conocer.

Некоторые жертвы предпочитают молчать из страха подвергнуться новым угрозам или актам мести.
Hay muchas víctimas que prefieren guardar silencio por miedo a ser objeto de nuevas amenazas o de represalias.

Филиппинские правозащитные НПО продолжают утверждать, что правительственным программам защиты жертвы предпочитают защиту церковных приютов, где они чувствуют себя в большей безопасности37.
Las ONG de derechos humanos de Filipinas siguen afirmando que las víctimas prefieren la protección de los retiros ofrecidos por las iglesias que los programas de protección del Gobierno, ya que esos retiros son más seguros.

Жертвы предпочитают решить спор полюбовно и получить компенсацию без обращения в суд.
Las víctimas prefieren recurrir a soluciones amistosas que les permitan obtener indemnización sin acudir a los tribunales.

В большинстве случаев жертвы предпочитают решить спор полюбовно и получить компенсацию без обращения в суд.
En la mayoría de los casos, las víctimas prefieren recurrir a un arreglo amistoso que les permita recibir una indemnización sin pasar por el juzgado.

Жертвы предпочитают не предпринимать никаких действий, поскольку случаи, когда против виновников были приняты решительные меры, немногочисленны и редки, а окружающая обстановка в целом не позволяет жертвам почувствовать себя в достаточной безопасности для решения этой проблемы.
Las víctimas prefieren no emprender acciones porque los ejemplos en que se han tomado medidas decisivas contra el agresor son escasos y distantes en el tiempo y, en general, el entorno no es propicio para que las víctimas se sientan lo bastante seguras para afrontar este problema.

Некоторые травмированные жертвы предпочитают не рассказывать о психологических пытках и симуляциях казни, которым они подвергались.
Algunas víctimas, traumatizadas, prefieren no dar testimonio sobre las torturas psicológicas y los simulacros de ejecución a que fueron sometidas.

Научные исследования в Ирландии будут посвящены анализу вопроса о том, почему жертвы предпочитают не сообщать о насилии полиции и почему лишь небольшое число сообщенных случаев приводит к проведению судебных слушаний.
En Irlanda, las investigaciones permitirán evaluar la razón de que las víctimas prefieran no denunciar a la policía los casos de violencia y de que sólo un pequeño porcentaje de los casos denunciados llegue a los tribunales.

К другим факторам, из-за которых жертвы предпочитают не обращаться в правоохранительные органы, относится страх мести, социальная стигматизация и нежелание заново переживать случившееся во время судебного разбирательства.
Entre los factores que disuadían a las víctimas de acudir a las autoridades se contaban también el miedo a las represalias, el estigma social, y la posibilidad de que los procedimientos judiciales dieran lugar a un nuevo trauma.

Доля несообщенных краж также очень высока, поскольку многие жертвы предпочитают обращаться непосредственно к преступным организациям, чтобы получить назад свои автомобили после уплаты определенной суммы.
La proporción de robos no denunciados era también extremadamente alta, ya que muchas de las víctimas preferían dirigirse directamente a las organizaciones delictivas para recuperar sus vehículos contra el pago de un derecho.

Следовательно, жертвы предпочитают более безопасный путь, обращаясь за психологической помощью и преодолевая проблему на индивидуальном, личностном уровне, отказываясь от использования существующих внутри департаментов процедур подачи и рассмотрения жалоб с целью инициирования действий против виновников на официальном уровне.
Por tanto, las víctimas prefieren elegir la vía más segura, que consiste en solicitar asesoramiento, tratando el asunto de forma individual, a nivel personal, en lugar de utilizar los procedimientos de agravio de los departamentos para emprender acciones formales contra los agresores.

Эти цифры наглядно демонстрируют тот факт, что жертвы предпочитают разбирательство Комиссией- 896 жалоб было получено в 2010 году, против всего лишь 18 дел, рассмотренных судами в том же году.
Esas cifras muestran claramente que las víctimas prefieren el procedimiento ante la Comisión; en 2010 se recibieron 896 denuncias mientras que solo se iniciaron 18 casos en los tribunales.

Государство- участник считает, что семья жертвы предпочла дождаться" гипотетического" ответа со стороны органов прокуратуры.
El Estado parte considera que la familia de la víctima prefirió esperar una hipotética respuesta del representante del ministerio público.

На практике большинство жертв предпочитают предъявить иск государству как стороне, которая вероятнее всего платежеспособна.
En la práctica, la mayoría de las víctimas prefieren querellarse contra el Estado como parte de solvencia más probable.

Если жертва предпочтет вернуться в свою страну происхождения, государство должно помочь в реализации этого выбора и, в частности, с точки зрения финансирования.
En caso de que la víctima opte por regresar al país de origen, el Estado debe facilitar ese elección, principalmente por lo que se refiere a la financiación.

Так, сейчас мы знаем что наша жертва предпочитала боксеры плавкам, но мы еще не знаем.
Bueno, ahora sabemos que nuestra víctima prefiere boxers que calzoncillos, pero ninguna identificación.

В случае если жертва предпочитает не находиться в приюте, то службы социального обеспечения предоставляют финансовую помощь и поддержку.
En caso de que una víctima decida no quedarse en el albergue, los Servicios de Atención Social proporcionan asistencia financiera y apoyo.

Эти преступления не только не повлекли за собой наказания виновных, но и оставались в неизвестности, поскольку травмированные жертвы предпочитали молчать.
Nunca se procesó a los autores de estos crímenes, de los que no se tenía conocimiento puesto que no fueron denunciados por las traumatizadas supervivientes.

Официальные данные о фактах насилия в отношении женщин и девочек не отражают реальные масштабы проблем, так как часто жертвы насилия предпочитают не обращаться в правоохранительные органы из-за возможного социального отчуждения.
Los datos oficiales sobre los incidentes de violencia contra las mujeres y las niñas no reflejan la escala verdadera del problema, ya que con frecuencia las víctimas prefieren no recurrir a los órganos de orden público por el posible estigma social.

Вместе с тем жертвы нарушений прав человека часто предпочитают добиваться восстановления в правах с помощью традиционных институтов.
Sin embargo, con frecuencia, las víctimas de violaciones de derechos humanos preferían buscar reparación ante los órganos tradicionales.

Во многих районах национальной территории сами жертвы и свидетели предпочитают хранить молчание из-за страха перед актами ответной мести или же, сталкиваясь с правонарушениями, переезжают в другой регион, что значительно усложняет работу следователей.
En muchas partes del territorio nacional las propias víctimas o testigos prefieren guardar silencio por miedo a represalias o reaccionan ante las violaciones desplazándose a otras regiones con lo cual la tarea del investigador se dificulta considerablemente.

Некоторые жертвы и их семьи предпочитают традиционные и неформальные способы урегулирования споров, зачастую запрашивая и соглашаясь на выплату виновным или его семьей какой-то суммы в порядке компенсации29.
Algunas víctimas y sus familias recurrían a sistemas de solución de controversias tradicionales y oficiosos, que a menudo entrañaban una negociación y la aceptación de una indemnización del autor o de la familia de éste.

В частности, представляется необходимым подробнее информировать жертвы, которые явно предпочитают сообщать об этих актах, выдавая их за похищения в рамках гражданского судопроизводства, а не обращаться в суды, рассматривающие уголовные дела.
En particular, sería necesario informar mejor a las víctimas, que según parece, prefieren denunciar estos actos presentándolos como raptos en el marco de un procedimiento civil, antes que acudir a las instancias penales.

В этой связи Специальный докладчик ссылается на свои выводы, содержащиеся в главе IV. Утверждается, что во многих районах страны жертвы и свидетели предпочитают хранить молчание из страха перед репрессиями и стараются перебраться в другой район; подобная ситуация еще больше затрудняет проведение расследований.
A este respecto el Relator Especial se remite a las conclusiones presentadas en el capítulo IV. Se alega que en muchas partes del territorio nacional las víctimas y los testigos prefieren guardar silencio por temor a las represalias o mudarse a otra región; esta situación ha dificultado aún más las investigaciones.

Во многих случаях жертвы после освобождения предпочитают не регистрировать жалобы и не информировать компетентные органы из-за боязни мести( их зачастую предупреждают о том, чтобы они молчали о тех издевательствах, которым они подвергались), или просто потому, что они считают, что им повезло, поскольку они вышли на свободу и остались живыми.
Las víctimas, una vez liberadas, prefieren muchas veces no presentar denuncias ni informar al respecto a las autoridades competentes por miedo a represalias(se les suele hacer la advertencia de que no denuncien los abusos de que han sido víctimas) o sencillamente porque se consideran afortunadas al estar libres y en vida.

Сокар предпочитает видеть свои жертвы страдающими, чем мертвыми.
Sokar prefiere ver sufrir a sus víctimas que verlas morir.

Точное количество изнасилованных женщин никогда не будет установлено, поскольку большинство жертв изнасилований предпочитают хранить молчание, так как они либо психологически травмированы, либо испытывают стыд или недоверие к обществу.
La cantidad real de mujeres que fueron violadas no ha de conocerse nunca, porque muchas de las víctimas de esas violaciones optaron por permanecer calladas debido a que están traumatizadas, avergonzadas o amargadas con la sociedad.

В свете всех этих причин потерпевшие и жертвы, как правило, предпочитают молчать.
Por todos estos motivos, las víctimas generalmente prefieren callar.

Кроме того, жертвы часто предпочитают скрывать факты дурного обращения изза ситуационных и психологических барьеров.
Además, existen barreras sicológicas y de situación a la hora de denunciar que se está siendo víctima de malos tratos.