ЗАНИМАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• ocupaban

Примеры использования Занимавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество женщин, занимавших директорские должности.
Número de mujeres que ocupan puestos de dirección.

Кроме того, какова доля шведов иностранного происхождения, занимающих или занимавших высокие посты в государственной администрации?
Por otro lado,¿cuál es la proporción de suecos de origen extranjero que ocupan o han ocupado puestos elevados en la administración pública?

Число женщин, занимавших высокие должности в 2000 году:.
El número de mujeres que ocupaba cargos superiores el año 200 es el siguiente:.

С 1995 по 1999 год не было женщин, занимавших должность 21- й категории.
En 1995 y hasta 1999, ninguna mujer ocupó puestos de la categoría 21.

Количество женщин, занимавших ключевые должности в органах исполнительной власти с 2001 года.
Número de mujeres que han desempeñado puestos clave en el poder ejecutivo desde 2001.

Знаешь, кто главный прохвост, из всех, когда-либо занимавших министерское кресло в этом Штате?
Sabes quién es el mayor bandido que ha ocupado un cargo ministerial en el Estado?

С другой стороны, доля женщин, занимавших с 1- го по 3- ье место, колебалась от 7 до 28 процентов.
No obstante, el porcentaje de mujeres que ocupaban del 1º al 3º puesto oscilaba entre el 7% y el 28%.

В таблице 5 приведены данные- с разбивкой по признаку пола- о служащих государственного сектора, занимавших должности в высших эшелонах гражданской службы.
En el cuadro 4 infra se indica la distribución por géneros de los trabajadores del sector público que ocupaban puestos en los más altos niveles de la administración pública.

Следует отметить, что на 1 февраля 1999 года из 15 граждан Швеции, занимавших в Комиссии посты уровня директора подразделения, 8 были женщинами.
Cabe destacar que, al 1º de febrero de 1999, ocho de los 15 funcionarios suecos que ocupaban cargos directivos en la Comisión eran mujeres.

Несмотря на отсутствие сотрудничества со стороны правительства Израиля, Миссия встретилась с рядом израильских граждан, ранее занимавших должности высшего звена в правительстве.
Si bien no recibió cooperación del Gobierno de Israel, la Misión se reunió con varios nacionales israelíes que habían ocupado previamente altos cargos gubernamentales.

В связи с третьим делом начато расследование в отношении лиц, занимавших высокие посты в органах безопасности на время совершения преступлений.
Con respecto al tercer caso, la investigación se ha ampliado para incluir a personas que ocupaban altos cargos en los órganos de seguridad cuando se cometieron los crímenes.

Знаменательно, что пост Председателя этого чрезвычайно важного всемирного органа перейдет к представителю самой маленькой страны из всех, когда-либо занимавших этот пост.
Es notable que la Presidencia de este órgano mundial de singular importancia haya de pasar a un representante del país más pequeño que haya ocupado ese cargo jamás.

В 2010 году доля женщин, занимавших высокие должности в конкретных директивных областях, составляла 9 процентов, что крайне мало по сравнению с долей мужчин.
En 2010, el número de mujeres que desempeñan altos cargos en esferas de adopción de decisiones especiales representa un 9% del total, un porcentaje muy bajo en comparación con los hombres.

Информация о географическом распределении сотрудников, занимавших должности с оплатой из основного бюджета или со счета поддержки программ, приводится в таблице 18 ниже.
En el cuadro 18 infra se brinda información sobre la distribución geográfica de los funcionarios que ocupan los puestos previstos con cargo al presupuesto básico o a la cuenta de apoyo a los programas.

Самые высокие должности, назначение на которые является прерогативой правительства, по-прежнему для женщин малодоступны: в 1997 году доля женщин, занимавших эти должности, составляла всего лишь 6, 6 процента.
Los empleos de más alta categoría, que se cubren por decisión del Gobierno, siguen siendo poco accesibles a las mujeres: en 1997, sólo un 6,6% de mujeres ocupaban esos empleos.

На начало 2001 года у Израиля имелось 19 поселений в секторе Газа, занимавших 23 000 донумов конфискованной палестинской земли, окруженной еще более чем 23 000 донумов конфискованных земель.
A principios de 2001, Israel mantenía 19 asentamientos judíos en la Faja de Gaza que ocupaban 23.000 dunums de tierra palestina confiscada, rodeada de más de 23.000 dunums de tierra igualmente confiscada.

Статистические данные указывают на то, что в период 1987- 1990 годов число женщин, назначавшихся на самые высокие должности и занимавших политические посты в директивных органах.
Las estadísticas indican que entre 1987 y 1990 un número cada vez mayor de mujeres ha ocupado altos cargos y ha desempeñado funciones en puestos políticos con atribuciones de adopción de decisiones.

В-третьих, Группа не считает, что термин" лидеры" должен использоваться в отношении всех лиц, занимавших старшие посты в правительстве Демократической Кампучии или даже в Коммунистической партии Кампучии.
En tercer lugar, el Grupo no cree que tales dirigentes tengan que ser todas las personas que ocupaban altos cargos en el Gobierno de Kampuchea Democrática y del Partido Comunista de Kampuchea.

Г-н Гарсиа( Парагвай) говорит, что выселение лиц, занимавших два объекта собственности в округе Ньякундай департамента Альто- Парана, среди которых были иностранные граждане, было проведено ненасильственным путем.
El Sr. García(Paraguay) precisa que la expulsión de las personas que ocupaban dos propiedades en Ñacunday(Alto Paraná), varias de las cuales eran extranjeras, transcurrió de manera pacífica.

Он также указал, что не называет имен тех, кто снимал комнаты, поскольку речь шла о чиновниках или полицейских, т. е. о лицах, занимавших государственные должности в муниципии Фелипе- Каррильо- Пуэрто.
Igualmente habría indicado que omitía el nombre de quienes le rentaban los cuartos porque eran personas que ocupaban funciones públicas en Felipe Carrillo Puerto, como trabajadores de gobierno o policías.

В 1995 году на исполнительном уровне в рамках гражданской службы численность женщин, занимавших высшие должности в организационной структуре, составляла 1211 человек, или 7, 20 процента, а в 1997 году их число сократилось до 6, 98 процента.
En los niveles ejecutivos de la función pública, en 1995 las mujeres que ocupaban cargos de categoría superior eran 1.211, lo que representaba el 7,20%, pero esa proporción descendió en 1997 al 6,98%.

Например, в рамках программы радикальной перестройки и переселения в Уагадугу была предпринята попытка уплотнения неформальных поселений, занимавших 71 процент площади города, до территории, занимающей всего 7 процентов.
Por ejemplo, un programa radical de reestructuración de los asentamientos en Uagadugú trató de condensar los asentamientos informales que ocupaban el 71% de la superficie de la ciudad en una zona de solo 7%.

Во время проведения вышеупомянутых операций в центральном здании университета примерно 2 500 студентов, занимавших здание факультета точных наук, якобы начали покидать помещение через западные ворота Йонсейского университета.
Cuando se produjo la mencionada operación en el edificio general, unos 2.500 estudiantes que habían ocupado el edificio de ciencias presuntamente comenzaron a abandonar las instalaciones por la entrada oeste de la Universidad de Yonsei.

Одна из делегаций поинтересовалась тем, почему в процессе сокращения организацию покинуло столь непропорциональное число женщин, занимавших средние должности категории специалистов.
Una delegación preguntó cuáles eran las razones por las cuales, durante el proceso de reducción del personal, se había producido el alejamiento de la organización de un número desproporcionado de mujeres del cuadro orgánico que ocupaban puestos de categoría intermedia.

Признается право коллективной собственности для общин, занимавших пустые участки земель в сельских прибрежных районах в долинах рек, расположенных на тихоокеанском побережье, с учетом их традиционных методов ведения хозяйства.
Reconoce el derecho a la propiedad colectiva por parte de las comunidades que han venido ocupando tierras baldías en las zonas rurales ribereñas de los ríos de la cuenca del Pacífico, de acuerdo con sus prácticas tradicionales de producción.

Однако Специальный докладчик был информирован о том, что в 1994 году при загадочных обстоятельствах погибла целая группа лиц, занимавших при предыдущем режиме те или иные посты либо принадлежавших к тем или иным враждующим группировкам.
Sin embargo, se informó al Relator Especial de que diversas personas que habían ocupado cargos durante el régimen anterior, o personas pertenecientes a grupos rivales habían muerto en circunstancias sospechosas durante 1994.

Вокруг бывшего штаба бангладешского батальона и части жилых помещений, занимавших примерно 20 процентов территории лагеря Хор, британские военнослужащие установили спиралевидные заграждения из колючей проволоки и оборудовали огневые позиции для караула.
Las tropas británicas colocaron alambre de serpentina y puestos de centinelas alrededor del antiguo cuartel del batallón de Bangladesh y parte de los alojamientos, lo que representa aproximadamente el 20% de Camp Khor.

В рамках Мирных соглашений предусматривалось также, что до 25 000 фактических владельцев, занимавших земельные участки в период конфликта, будут рассматриваться как бенефициары программы реинтеграции посредством предоставления земельных участков.
Dentro de los Acuerdos de Paz también se estableció que hasta 25.000" tenedores" que habían ocupado tierras durante los años de conflicto serían considerados como beneficiarios de la reinserción a través del otorgamiento de tierras.

Беннетт говорит, что Шах планировал« достичь людей, занимавших властные и силовые позиции, которые уже полусознательно понимали, что проблемы человечества уже не могут быть решены экономическими, политическими или социальными действиями.
Bennett dice que los planes de Shah incluían"llegar a gente que ocupaba posiciones de autoridad y poder, las cuales estaban ya semi-conscientes de que los problemas de la humanidad no podían ser resueltos mediante acciones económicas, políticas o sociales.

Кроме того, большинство бывших комбатантов, незаконно занимавших каучуковую плантацию Гутри и Корпорацию по производству пальмового масла в Буто, не зарегистрировались для участия в программах реинтеграции из-за того, что их незаконная деятельность приносила им прибыль.
Además, la mayoría de los excombatientes que ocupaban ilegalmente la plantación de caucho Guthrie y la Butaw Oil Palm Corporation, no se inscribieron en los programas de reintegración debido al carácter lucrativo de sus actividades ilegales.